Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het egter tot dusver nog net na drie van die vier plekke in die Bybel gekyk waar die frase “nuwe hemele en ’n nuwe aarde” voorkom.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደጠቀሰው መጽሐፍ ቅዱስ “አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር” የሚለውን ሐረግ አራት ጊዜ የተጠቀመበት ሲሆን ከእነዚህም መካከል ሦስቱን ተመልክተናል።
Arabic[ar]
لقد عالجنا حتى الآن ثلاثا فقط من المرات الاربع التي ترد فيها عبارة ‹سموات جديدة وأرض جديدة› في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Pero, an naestudyaran niato sagkod digdi tolo sana kan apat na paglataw sa Biblia kan fraseng “bagong kalangitan asin sarong bagong daga.”
Bemba[bem]
Lelo twabebeta fye amalembo yatatu pa malembo yane aya mu Baibolo apo pasangwa inumbwilo ya kuti “imyulu ipya ne calo cipya.”
Bulgarian[bg]
Но досега ние разгледахме само три от четирите случая на поява на израза „ново небе и нова земя“ в Библията.
Bislama[bi]
Be, yumi bin tokbaot tri nomo long ol fofala taem ya we Baebol i yusum tok ya “niufala heven mo wan niufala wol.”
Cebuano[ceb]
Apan, kita nakahisgot sa pagkakaron ug tulo lamang sa upat ka higayon nga makita diha sa Bibliya ang mga pulong nga “bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, sia fen kaeo ussun ulungat chok me lein ekkewe ruaanu wokisin ikewe a mak ie lon Paipel ewe ititin kapas “lang mi fo me eu fonufan mi fo.”
Czech[cs]
Ze čtyř případů, kdy Bible uvádí slovní spojení „nová nebesa a nová země“, jsme se však zatím zabývali jen třemi.
Danish[da]
Indtil nu har vi imidlertid kun beskæftiget os med tre af de fire steder i Bibelen hvor udtrykket „nye himle og en ny jord“ forekommer.
German[de]
Bis jetzt haben wir jedoch nur drei der vier Stellen in der Bibel betrachtet, an denen der Ausdruck „neue Himmel und eine neue Erde“ vorkommt.
Ewe[ee]
Gake va ɖo fifia la, teƒe ene siwo nyagbɔgblɔ “dziƒo yeye kple anyigba yeye” dze le le Biblia me dometɔ etɔ̃ ŋu koe míelé ŋku ɖo.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn kan̄a ke emi imeneme itie ita ke otu inan̄ oro ubak udịmikọ oro “obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄” odude ke Bible.
Greek[el]
Μέχρι στιγμής, όμως, εξετάσαμε μόνο τρεις από τις τέσσερις περιπτώσεις όπου εμφανίζεται στη Γραφή η φράση “νέοι ουρανοί και νέα γη”.
English[en]
We have, though, considered so far only three of the four occurrences in the Bible of the phrase “new heavens and a new earth.”
Spanish[es]
Hemos examinado hasta aquí tres de las cuatro veces que aparece en la Biblia la expresión ‘nuevos cielos y nueva tierra’.
Estonian[et]
Kuid siiani oleme vaadelnud ainult kolme neist neljast kohast, kus Piiblis esineb väljend „uued taevad ja uus maa”.
Persian[fa]
لذا، تا اینجا فقط سه مورد استفاده از عبارت «آسمانی جدید و زمینی جدید» را در کتاب مقدس مورد بررسی قرار دادهایم.
Finnish[fi]
Tähän mennessä olemme kuitenkin tarkastelleet vasta kolmea niistä neljästä raamatunkohdasta, joissa ilmaus ”uudet taivaat ja uusi maa” esiintyy.
Fijian[fj]
Ia, eda se qai raica ga mai e tolu ga na vanua ena iVolatabu e basika kina na matavosa, “lomalagi vou kei na vuravura vou,” se vo tale e dua.
French[fr]
À ce stade, cependant, nous n’avons considéré que trois des quatre occurrences de l’expression biblique “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”.
Ga[gaa]
Wɔsusu wiemɔ kuku “ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee” ni jeɔ kpo yɛ Biblia lɛ mli shii ejwɛ lɛ mli etɛ pɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma ti a tibwa rinanon tenua mai buakon aua kabonganan te kibu n taeka ae “karawa ae e bou ma aonaba ae e bou” n te Baibara.
Gun[guw]
Nalete, mí ko gbadopọnna atọ̀n poun to ofi ẹnẹ he hodidọ lọ “olọn yọyọ lẹ po aigba yọyọ de po” sọawuhia te to Biblu mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Yanzu dai, mun riga mun bincika aukuwa guda uku cikin huɗu na wannan furcin “sababbin sammai da sabuwar duniya” a cikin Littafi Mai-Tsarki.
Hebrew[he]
דיברנו עד כה על שלושה מתוך ארבעת האזכורים המקראיים של הביטוי ”שמים חדשים וארץ חדשה”.
Hindi[hi]
अब तक हमने “नये आकाश और नयी पृथ्वी” की सिर्फ तीन भविष्यवाणियों पर चर्चा की है।
Hiligaynon[hil]
Apang, tatlo pa lamang sang apat ka paggamit sang Biblia sa mga tinaga nga “bag-ong mga langit kag bag-ong duta” ang nabinagbinag naton.
Hiri Motu[ho]
Baibel lalonai, inai bamona hereva “guba matamata bona tanobada matamata” be nega hani ia noho, to idia toi sibona be ita kikilaia vadaeni.
Croatian[hr]
No dosad smo razmotrili samo tri od četiri mjesta na kojima se u Bibliji pojavljuje izraz ‘novo nebo i nova zemlja’.
Hungarian[hu]
Mindeddig azonban csak három olyan helyet vizsgáltunk meg, ahol a Biblia az „új egek és új föld” kifejezést használja.
Armenian[hy]
Վերեւում մենք քննարկեցինք Աստվածաշնչից միայն երեք համարներ, որտեղ գործածվում է «նոր երկինք եւ նոր երկիր» արտահայտությունը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն մինչեւ հիմա Աստուածաշունչին մէջ չորս անգամ յիշուած «նոր երկինք ու նոր երկիր» արտայայտութեան միայն երեքը տեսանք։
Indonesian[id]
Namun, sejauh ini kita baru membahas tiga dari empat pemunculan ungkapan ”langit baru dan bumi baru” dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị atụlewo nanị atọ n’ime ebe anọ ahịrịokwu ahụ bụ́ “eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ” pụtara n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadagiti uppat a pagparangan iti Biblia ti sasao a “baro a langlangit ken maysa a baro a daga,” tallo pay laeng ti nausigtayo.
Icelandic[is]
En við höfum aðeins fjallað um þrjá af þeim fjórum stöðum þar sem orðin ‚nýr himinn og ný jörð‘ standa í Biblíunni.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ usu eria ene nọ eme na “idhiwu ekpokpọ gbe akpọ ọkpokpọ” e jọ roma via evaọ Ebaibol na, esa ọvo ma t’ẹme te no na.
Italian[it]
Ma finora abbiamo considerato solo tre dei quattro casi in cui l’espressione “nuovi cieli e nuova terra” ricorre nella Bibbia.
Georgian[ka]
მაგრამ ჯერ ჩვენ სამი განვიხილეთ იმ ოთხი ადგილიდან, სადაც ბიბლიაში გამოთქმა „ახალი ცა და ახალი მიწა“ გვხვდება.
Kongo[kg]
Kansi, beto metadila kaka bisika tatu na kati ya bisika iya ya Biblia ketubilaka bangogo “zulu ya mpa ti ntoto ya mpa.”
Kalaallisut[kl]
Manna tikillugu oqariartaatsip ’qilaat nutaat nunalu nutaaq’-p Biibilimi allassimaneqarfiisa sisamat ilaat pingasut taamaallaat misissorpavut.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ‘ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲ ಮತ್ತು ನೂತನಭೂಮಂಡಲ’ ಎಂಬ ವಾಕ್ಸರಣಿಯ ನಾಲ್ಕು ಸಂಭವಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟರ ತನಕ ನಾವು ಕೇವಲ ಮೂರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
하지만 우리는 지금까지 성서에서 “새 하늘과 새 땅”이라는 문구가 나오는 네 곳 중 세 곳만을 살펴보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз бирок Ыйык Китептеги «жаңы асман жана жаңы жер» деген төрт жолу кезиккен фразанын үчөөн гана талкууладык.
Ganda[lg]
Kyokka, twekenneenyezzaako ebifo bisatu byokka ku bina ebiri mu Baibuli, ebigambo “eggulu eriggya n’ensi empya,” we bisangibwa.
Lingala[ln]
Kasi, totaleli kaka bisika misato na kati ya bisika minei oyo Biblia elobeli “likoló ya sika na mabele ya sika.”
Lozi[loz]
Kono lu nyakisisize ze talu fela kwa lipulelo z’e ne za mwa Bibele za “mahalimu a manca ni lifasi le linca.”
Lithuanian[lt]
Jau apžvelgėme tris Biblijos eilutes iš keturių, kur kalbama apie „naują dangų ir naują žemę“.
Luba-Katanga[lu]
Ino tubabandaula misunsa isatu kete mu iná itelelwe’po mu Bible kishima “madiulu mapya ne ntanda mipya.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi kubangila ku ntuadijilu tudi bamone anu isatu ya ku mvese inayi ya mu Bible idi ne mêyi aa “diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia.”
Luvale[lue]
Havisoneka viwana vyamuMbimbiliya haze hatwama mazu akuvuluka ngwavo “melu amahya namavu amahya,” tunashimutwilako kaha visoneka vitatu.
Latvian[lv]
Tā mēs esam apskatījuši trīs no četrām vietām, kur Bībelē ir minētas ”jaunas debesis un jauna zeme”.
Malagasy[mg]
Hatreto anefa dia ny telo monja amin’ireo andininy efatra ao amin’ny Baiboly isehoan’ilay teny hoe “lanitra vaovao sy tany vaovao” no nodinihintsika.
Marshallese[mh]
Ak, jaar etale jilu wõt ian emen jikin ko ilo Bible ijo ej walok nan ko “lõñ ko rekãl im lõl ekãl” ie.
Macedonian[mk]
Но, досега разгледавме само три од четирите места во Библијата каде што се појавува фразата „ново небо и нова земја“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും” എന്ന പദപ്രയോഗം ബൈബിളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന നാല് സന്ദർഭങ്ങളിൽ മൂന്നെണ്ണം മാത്രമേ നാം ഇതുവരെ ചർച്ച ചെയ്തുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Woto, gomd ning sẽn yaa “sa-paalsã la tẽn-paalgã” sẽn pukd Biiblã pʋgẽ naoor a naasã sʋka, d wɛgsa bãmb b tãab sõma.
Marathi[mr]
आतापर्यंत आपण ‘नवीन आकाशाच्या आणि नवीन पृथ्वीच्या’ केवळ तीन भविष्यवाण्यांची चर्चा केली आहे.
Maltese[mt]
Iżda, s’issa kkunsidrajna biss tlieta mill- erbaʼ postijiet fil- Bibbja fejn tidher il- frażi “smewwiet ġodda u art ġdida.”
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာ၌ “ကောင်းကင်သစ်နှင့်မြေကြီးသစ်” ဟူသောစကားစုပါသည့် လေးကြိမ်အနက် သုံးခုကိုသာ ကျွန်ုပ်တို့သုံးသပ်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Men hittil har vi bare sett på tre av de fire stedene i Bibelen hvor det er tale om nye himler og en ny jord.
Niuean[niu]
Kua manamanatu a tautolu, mogoia, ke he tolu mai he fa e kitiaaga he Tohi Tapu ke he talahauaga he “lagi fou mo e lalolagi fou.”
Dutch[nl]
Maar wij hebben tot dusver slechts drie van de vier plaatsen in de bijbel beschouwd waar de zinsnede „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fihla ga bjale re hlahlobile makga a mararo go a mane ao go wona polelwana “maxodimo a mafsa le lefase le lefsa” e tšwelelago go wona ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi tero, tangokambirana malo atatu okha m’Baibulo opezekapo mawu akuti ‘miyamba yatsopano ndi dziko lapansi latsopano.’
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, akonsidera tayo so talora ni lambengat ed apatiran pakabasaan ed Biblia nipaakar ed saray salitan “say balo a tawen tan balo a dalin.”
Papiamento[pap]
Pero te awor nos a considerá tres di e cuater ocurencianan so dje expresion “shelu nobo i un tera nobo” den Bijbel.
Pijin[pis]
Bat, iumi storyim nomoa thrifala long fofala taem wea toktok “niu heven and niu earth” kamap long Bible.
Polish[pl]
Ale przeanalizowaliśmy dopiero trzy z czterech miejsc w Biblii, gdzie występuje wyrażenie „nowe niebiosa i nowa ziemia”.
Pohnpeian[pon]
Kitail koasoiapeneier lepin lokaia pwukat “lahng kapw oh sampah kapw” pak siluhte sang pak pahieu me pwarada nan Paipel.
Portuguese[pt]
No entanto, consideramos até agora apenas três das quatro ocorrências na Bíblia da frase “novos céus e uma nova terra”.
Rundi[rn]
Mugabo, gushika ubu twarimbuye ahantu hatatu muri hane ayo majambo “ijuru risha n’isi nsha” aboneka muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Am analizat până acum trei dintre cele patru pasaje biblice în care apare expresia „ceruri noi şi un pământ nou“.
Russian[ru]
Пока мы рассмотрели только три из четырех библейских мест, где встречается выражение «новое небо и новая земля».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubu tumaze gusuzuma ahantu hatatu gusa muri hane haboneka amagambo “ijuru rishya n’isi nshya” muri Bibiliya.
Sango[sg]
Ye oko, ti si ge, e ba awe gi ota ti a-osio ngoi so na yâ Bible ayeke wara tene “ayayu ti fini na sese ti fini” dä.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, අපි මේ දක්වා සලකා බැලුවේ, “අලුත් අහසක්ද අලුත් පොළොවක්ද” යන ප්රකාශය බයිබලයේ සඳහන් වන වගන්ති හතරෙන් තුනක් පමණයි.
Slovak[sk]
No zo štyroch výskytov slovného spojenia „nové nebesia a nová zem“ nachádzajúcich sa v Biblii sme uvažovali len o troch.
Slovenian[sl]
Do sedaj smo pregledali le tri od štirih mest v Bibliji, kjer se pojavlja besedna zveza ‚nova nebesa in nova zemlja‘.
Samoan[sm]
Ae ua tatou talanoaina na o le tolu matāʻupu mai matāʻupu e fā o i le Tusi Paia o loo aliaʻi mai ai le fuaitau “lagi fou ma le lalolagi fou.”
Shona[sn]
Zvisinei, pakuwanika kuna kwemashoko okuti “matenga matsva nepasi idzva” muBhaibheri takurukura kutatu chete.
Albanian[sq]
Megjithatë, deri tani kemi shqyrtuar vetëm tri nga katër rastet kur shfaqet në Bibël fraza «qiej të rinj dhe një tokë e re».
Serbian[sr]
Međutim, do sada smo razmotrili samo tri od četiri mesta gde se u Bibliji pojavljuje fraza ’nova nebesa i nova zemlja‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma te so fara wi ondrosuku soso dri fu den fo presi pe den wortu „nyun hemel nanga wan nyun grontapu” de na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho fihlela mona re se re hlahlobile makhetlo a mararo ho a mane ao polelo “maholimo a macha le lefatše le lecha” e hlahang ka ’ona ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Men hittills har vi begrundat endast tre av de fyra skriftställen där uttrycket ”nya himlar och en ny jord” förekommer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kufikia hapo tumechunguza maandiko matatu ya Biblia kati ya manne ambayo yanataja “dunia mpya na mbingu mpya.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kufikia hapo tumechunguza maandiko matatu ya Biblia kati ya manne ambayo yanataja “dunia mpya na mbingu mpya.”
Tamil[ta]
‘புதிய வானமும் புதிய பூமியும்’ என்ற சொற்றொடர் பைபிளில் வரும் 4 இடங்களில் மூன்று இடங்களைப் பற்றி இதுவரை கலந்தாலோசித்தோம்.
Telugu[te]
అయితే మనం ఇంతవరకు బైబిలు ‘క్రొత్త ఆకాశములు క్రొత్త భూమి’ అని చెబుతున్న నాలుగు సందర్భాల్లో కేవలం మూడు మాత్రమే చూశాము.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ได้ พิจารณา กัน ไป เพียง สาม แห่ง จาก ทั้ง หมด สี่ แห่ง ซึ่ง วลี “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่” ปรากฏ อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ ካብተን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከባ “ሓድሽ ሰማይን ሓዳስ ምድርን” ዝብላ ኣርባዕተ ሓረጋት ነተን ሰለስተ ርኢናየን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, se hila nenge sha ajiir atar ke’ Bibilo ape ishemberkwaghôron i̱ “Usha u he man tar u he” la i̱ dugh yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, hanggang sa kasalukuyan ay tatlo pa lamang ang naisaalang-alang natin sa apat na pagbanggit ng Bibliya sa pariralang “mga bagong langit at isang bagong lupa.”
Tetela[tll]
Koko polo ndo kakianɛ, tambenda paka ahole asato l’atei w’ahole anɛi wa lo Bible watanema ɛtɛkɛta w’ɔnɛ ‘olongo w’oyoyo la nkɛtɛ k’oyoyo.’
Tswana[tn]
Mme gone, go fitlha jaanong re sekasekile makgetlho a le mararo fela mo go a le manè a polelwana “magodimo a masha le lefatshe le lesha” e tlhagang gone mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko ia ai, kuo tau lāulea mai eni ki he tolu pē ‘o e ngaahi ‘asi tu‘o fā ‘i he Tohitapú ‘a e kupu‘i lea “ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele twalanga-langa buyo masena otatwe muli one mpokajanika ikaambo kakuti “ijulu ipya anyika impya” mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi stori pinis long tripela taim tasol dispela tok “nupela skai na nupela graun” i kamap long Baibel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Mukaddes Kitapta dört kez geçen “yeni gökler ile yeni yer” ifadesinin şu ana kadar sadece üçünü ele aldık.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku fikela sweswi se hi kambisise tindzimana tinharhu eka ta mune eBibeleni laha ku humelelaka xiga lexi nge “matilo lamantshwa ni misava leyintshwa.”
Tatar[tt]
Без дүрт җирдә язылган «яңа күк һәм яңа җир» дигән тәгъбирнең әле өчесен генә карап уздык.
Tuvalu[tvl]
Kae ko suke‵suke fua tatou ki tusi siki e tolu mai i tusi siki e fa kolā e maua ei te tugāpati ko “te lagi fou mo te lalolagi fou” i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nanso, ɛde besi ha no, yɛasusuw mpɛn anan a asɛm “ɔsoro foforo ne asase foforo” no pue wɔ Bible mu no abiɛsa pɛ ho.
Tahitian[ty]
Ua ite mai râ tatou e toru noa o na faahitiraa e maha i “te ra‘i apî e te fenua apî” i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
А втім, ми обговорили лише три з чотирьох місць у Біблії, де вжито вислів «нове небо й нова земля».
Umbundu[umb]
Etu tua kulihisako ño olonjanja vitatu ondaka “ilu liokaliye kuenda ongongo yokaliye” yimõleha Vembimbiliya.
Urdu[ur]
لہٰذا، اب تک ہم نے بائبل میں ”نئے آسمان اور نئی زمین“ کی اصطلاح کے چار میں سے تین مقامات کو دیکھا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ro no ṱhogomela fhethu huraru kha huṋa Bivhilini hune fhungo “maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa” ḽa bvelela hone.
Vietnamese[vi]
Nhưng đến đây, chúng ta chỉ xem qua ba trong bốn lần cụm từ “trời mới và đất mới” xuất hiện trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginhisgotan na naton an tulo pa la han upat nga mga pag-unabi ha Biblia han mga pulong ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna.’
Wallisian[wls]
Kae neʼe tou vakaʼi pe te ʼu koga Tohi-Tapu e tolu ʼaē ʼe tuʼu ai te kupuʼi palalau “te lagi foʼou pea mo te kele foʼou.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuza kuthi ga ngoku sele siqwalasele izihlandlo ezithathu kuphela kwizihlandlo ezine elivela ngazo eBhayibhileni ibinzana elithi “amazulu amatsha nomhlaba omtsha.”
Yapese[yap]
Machane, ke mus ni dalip ko fa aningeg yang u Bible ni bay fare bugithin riy ni “bin nib biech lan e lang nge bin nib biech e fayleng.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, mẹ́ta péré la tíì gbé yẹ̀ wò lára ibi mẹ́rin tí gbólóhùn náà “ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun” ti fara hàn nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
新天新地”这个词组在圣经里出现过四次,我们已经讨论过其中三段经文,还有一段经文也跟我们查考过的资料有密切关系。
Zande[zne]
Ono tie, daa ku awere, ani wisigi aba gbua biata dagba agu aba du biama rogo Baibiri du gu gumbapai rogo nga “vovo angbangbaturũ na vovo kpotosende.”
Zulu[zu]
Nokho, okwamanje sisaxoxe ngezindawo ezintathu kuphela kwezine evela kuzo eBhayibhelini inkulumo ethi “amazulu amasha nomhlaba omusha.”