Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен където в специалните условия не е предвидено друго, тази гаранция остава в сила 360 дни след като доставките или част от тях според случая са доставени и въведени в експлоатация в крайната дестинация, посочена в договора, или 540 дни от датата на транспортиране от товарното пристанище в страната на произход, който от двата срока изтича по-рано.
Danish[da]
Medmindre andet er bestemt i de saerlige betingelser, gaelder denne garanti i 360 dage, efter at varerne eller eventuelt dele deraf er leveret og klargjort paa det endelige bestemmelsessted, der er angivet i kontrakten, eller i 540 dage efter afsendelsen fra lastehavnen i oprindelseslandet, idet den periode, der afsluttes tidligst, laegges til grund.
German[de]
Sofern in den Besonderen Bestimmungen nichts anderes festgelegt ist, gilt diese Gewährleistung für 360 Tage, nachdem die Lieferungen oder gegebenenfalls ein Teil davon an den im Auftrag angegebenen endgültigen Bestimmungsort angeliefert und dort in Betrieb genommen wurden, bzw. für 540 Tage ab Versand vom Verladehafen im Ursprungsland; es gilt die Frist, die als erste abläuft.
Greek[el]
Αν η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων δεν προβλέπει άλλως, η παρούσα εγγύηση διαρκεί επί 360 ημέρες μετά την παράδοση και την έναρξη λειτουργίας των προμηθειών ή τμήματος αυτών, ανάλογα με την περίπτωση, στον προβλεπόμενο από τη σύμβαση τελικό τους προορισμό ή επί 540 ημέρες μετά την ημερομηνία αναχώρησης του πλοίου από το λιμένα φόρτωσης στη χώρα καταγωγής, ανάλογα με το ποια προθεσμία λήγει νωρίτερα.
English[en]
Unless otherwise specified in the special conditions, this warranty shall remain valid for 360 days after the supplies or any portion thereof, as the case may be, have been delivered and commissioned at the final destination indicated in the contract, or for 540 days after the date of shipment from the port of loading in the country of origin, whichever period ends earlier.
Spanish[es]
Salvo disposición en contrario de las condiciones especiales, dicha garantía estará en vigor durante 360 días a partir de la fecha en que los suministros o una parte de los mismos, según el caso, se hayan entregado y comisionado en el destino final que se indique en el contrato, o durante 540 días a partir de la fecha de embarque en el puerto de carga del país de origen, si este plazo termina antes.
Estonian[et]
Kui eritingimustes ei ole sätestatud teisiti, kehtib see garantii 360 päeva alates varustuse või selle mis tahes osa lepingus märgitud sihtkohta saatmisest ja kasutuselevõtmisest või 540 päeva alates päritoluriigi laadimissadamast lähetamisest, sõltuvalt sellest, kumb ajavahemik lõpeb varem.
Finnish[fi]
Jollei erityisohjeissa toisin määrätä, kyseinen takuu on voimassa enintään joko 360 päivää kaikkien tavaranhankintojen tai niiden osan toimituksesta hankintasopimuksessa määrättyyn lopulliseen määräpaikkaan tai käyttöönotosta siinä määrätyssä lopullisessa määräpaikassa tai 540 päivää alkuperämaan lastaussatamasta laivaamisesta.
French[fr]
Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, cette garantie demeure valable, au plus, soit pendant trois cent soixante jours à partir de la livraison ou de la mise en service de tout ou partie des fournitures au lieu de destination finale indiqué dans le marché, soit pendant cinq cent quarante jours à partir de l'expédition depuis le port de chargement du pays d'origine.
Croatian[hr]
Ako nije drukčije predviđeno posebnim uvjetima, ovo jamstvo ostaje na snazi 360 dana od isporuke ili puštanja u rad robe ili nekog njezinog dijela, ovisno o slučaju, na konačnom odredištu navedenom u ugovoru, ili 540 dana od dana otpreme iz luke utovara u zemlji podrijetla, pri čemu se uzima u obzir ono razdoblje koje ranije završava.
Hungarian[hu]
Amennyiben a különleges feltételek eltérően nem rendelkeznek a szavatossági kötelezettség 360 napig marad érvényben a beszerzett áru vagy – az esettől függően – annak bármely részének a szerződésben meghatározott rendeltetési helyre történő leszállítását és üzembe helyezését követően, vagy 540 napig a származási ország berakodási kikötőjéből történő kiszállítástól számítva, attól függően, hogy melyik határidő jár le előbb.
Italian[it]
Salvo disposizioni contrarie del capitolato speciale, la garanzia resta valida per un periodo di 360 giorni a decorrere dalla data in cui le forniture o, se del caso, parte di esse siano state consegnate e messe in opera nel luogo della destinazione finale indicato nel contratto di appalto ovvero di 540 giorni dalla data in cui siano state spedite dal porto di caricamento del paese d'origine, a seconda del periodo che scade prima.
Lithuanian[lt]
Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, garantija galioja 360 dienų nuo prekių ar jų dalies pristatymo į sutartyje numatytą galutinės paskirties vietą ir eksploatacijos pradžios dienos, arba 540 dienų nuo išvežimo iš kilmės šalies pakrovimo uosto dienos, žiūrint, kuris laikotarpis baigiasi anksčiau.
Latvian[lv]
Ja vien īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi, šāda garantija ir spēkā 360 dienas pēc tam, kad attiecīgi preces vai kāda to daļa piegādātas un nodotas ekspluatācijā līgumā paredzētājā galamērķī, vai 540 dienas pēc pārvadāšanas datuma no iekraušanas ostas izcelsmes valstī, kurš laikposms beidzas agrāk.
Maltese[mt]
Sakemm mhux speċifikat mod ieħor fil-kondizzjonijiet speċjali, din il-garanzija għandha tibqa' valida għal 360 ġurnata wara li l-provvisti jew xi parti minnhom, skond il-każ, ġew ikkunsinnati u kkummissjonati fid-destinazzjoni aħħarija indikata fil-kuntratt, jew għal 540 ġurnata wara d-data tat-tagħbija mill-port tal-pajjiż ta' oriġini, liema perjodu jiġi l-ewwel.
Dutch[nl]
Tenzij anders is bepaald in de bijzondere voorwaarden, moet deze garantie geldig blijven gedurende een periode van 360 dagen nadat de goederen, of desgevallend partijen ervan, op de in de overeenkomst vermelde eindbestemming zijn afgeleverd en in werking gesteld, of gedurende een periode van 540 dagen na verscheping in de haven van het land van herkomst, indien die periode vroeger eindigt.
Polish[pl]
O ile warunki szczególne nie stanowią inaczej, niniejsza rękojmia jest ważna przez 360 dni, od kiedy całość lub część dostaw, w zależności od przypadku, została dostarczona i oddana do użytku w miejscu przeznaczenia określonym w zamówieniu, albo przez 540 dni od daty załadunku w porcie załadunku w kraju pochodzenia, w zależności od tego, który termin przypada wcześniej.
Portuguese[pt]
Salvo disposição em contrário contida nas condições especiais, esta garantia será válida por 360 dias a contar da entrega dos fornecimentos, ou de qualquer parcela dos fornecimentos, se tal for o caso, e da sua colocação em serviço no destino final indicado no contrato, ou por 540 dias após a data de expedição do porto de embarque do país de origem, conforme o período que expirar primeiro.
Romanian[ro]
În cazul în care nu se specifică altfel în condițiile speciale, respectiva garanție rămâne valabilă 360 de zile după livrarea produselor sau a oricărei părți din acestea, după caz, sau punerea în funcțiune la destinația finală indicată în contract sau 540 de zile de la data transportului din portul de încărcare în țara de origine, în funcție de care dintre aceste perioade se termină mai întâi.