Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tom het ook sy groot gesin van ses kinders ’n goeie grondslag in die waarheid gegee.
Arabic[ar]
وقد غرس توم حقائق الكتاب المقدس في قلب اولاده الستة.
Cebuano[ceb]
Gihatagan usab ni Tom ang iyang unom ka anak ug malig-ong pundasyon sa kamatuoran.
Czech[cs]
Tom měl šest dětí, kterým dal pevný základ pro to, aby vytrvaly na cestě pravdy.
Danish[da]
Tom sørgede også for at give sine seks børn en grundig oplæring i sandheden.
German[de]
Tom sorgte auch dafür, dass alle seine sechs Kinder eine fundierte Kenntnis der Wahrheit hatten.
Greek[el]
Ο Τομ έδωσε επίσης στη μεγάλη του οικογένεια με τα έξι παιδιά ένα γερό θεμέλιο στην αλήθεια.
English[en]
Tom also gave his large family of six children a good grounding in the truth.
Spanish[es]
Tom también se encargó de darles un buen fundamento espiritual a sus seis hijos.
Estonian[et]
Tomil oli suur kuuelapseline pere ning ta aitas kõigil oma lastel rajada tões tugeva aluse.
Finnish[fi]
Tom antoi suurelle, kuusilapsiselle perheelleen hyvän perustuksen totuudessa.
French[fr]
Tom a également su implanter la vérité dans le cœur des membres de sa famille, dont ses six enfants.
Hiligaynon[hil]
Napalig-on man ni Tom sa kamatuoran ang iya daku nga pamilya nga ginatapuan sang anom ka kabataan.
Croatian[hr]
Tom je dobar duhovni temelj položio i u svojoj velikoj obitelji (imao je šestero djece).
Hungarian[hu]
Tom mind a hat gyermekének a szívébe elültette az igazságot.
Indonesian[id]
Tom juga memberikan dasar yang baik dalam kebenaran kepada keluarganya yang besar, dengan enam anak.
Iloko[ilo]
Nangipasdek pay ni Tom iti natibker a pundasion ti kinapudno agpaay iti dakkel a pamiliana a buklen ti innem nga annakna.
Italian[it]
Tom aveva anche sei figli, e diede solide basi cristiane alla sua numerosa famiglia.
Korean[ko]
톰은 또한 여섯 명이나 되는 많은 자녀들에게 진리의 기초를 확고하게 놓아 주었습니다.
Malayalam[ml]
റ്റോം ആറു കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടുന്ന തന്റെ വലിയ കുടുംബത്തിനും സത്യത്തിന്റെ ഉറച്ച അടിത്തറ പ്രദാനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Tom sørget også for å gi sin store familie på seks barn solid kunnskap om sannheten.
Dutch[nl]
Tom gaf ook zijn grote gezin met zes kinderen een goede opleiding in de waarheid.
Polish[pl]
Tom, będący ojcem sześciorga dzieci, wszczepił też miłość do prawdy swojej rodzinie.
Portuguese[pt]
Tom também deu uma boa formação espiritual à sua grande família de seis filhos.
Romanian[ro]
Tom le-a asigurat şi celor şase copii ai săi o temelie solidă în adevăr.
Russian[ru]
У Тома была большая семья, и всем шестерым детям он привил любовь к истине.
Slovak[sk]
Tom dal svojim šiestim deťom dobrý duchovný základ.
Albanian[sq]
Tomi hodhi një themel të mirë për të vërtetën edhe për familjen e tij të madhe me gjashtë fëmijë.
Serbian[sr]
Tom se takođe pobrinuo da njegova velika porodica sa šestoro dece bude čvrsto utemeljena u istini.
Southern Sotho[st]
Tom o ile a boela a etsa hore lelapa la hae le leholo la bana ba tšeletseng, le be le motheo o tiileng oa ’nete.
Swedish[sv]
Tom gav också sin stora familj med sex barn en god grund i sanningen.
Swahili[sw]
Pia, Tom aliiwekea msingi mzuri wa kweli familia yake kubwa yenye watoto sita.
Congo Swahili[swc]
Pia, Tom aliiwekea msingi mzuri wa kweli familia yake kubwa yenye watoto sita.
Tamil[ta]
பெரிய குடும்பத்தைக் கொண்டிருந்த டாம், தன் ஆறு பிள்ளைகளின் மனதிலும் சத்தியத்தை ஆழமாகப் பதியவைத்தார்.
Tagalog[tl]
Tinulungan din ni Tom ang kaniyang malaking pamilya na binubuo ng anim na anak upang magkaroon ng matibay na pundasyon sa katotohanan.
Ukrainian[uk]
Також Том допоміг укоренитися в правді своїй великій сім’ї, в якій було шестеро дітей.
Xhosa[xh]
Kwakhona uTom wayibekela isiseko esihle senyaniso intsapho yakhe enkulu enabantwana abathandathu.
Chinese[zh]
汤姆也帮助自己众多的家人,包括他六个孩子,在真理中打下牢固的基础。
Zulu[zu]
UTom wabuye wanikeza umkhaya wakhe omkhulu wabantwana abayisithupha isisekelo esihle eqinisweni.