Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሩን ወደ ላይ አስረዝሞ የሚሠራ ጥፋትን ይጋብዛል።
Azerbaijani[az]
Məğrurlarla qənimət bölüşdürməkdən yaxşıdır.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpataas sa iyang entrada nangitag katalagman.
Danish[da]
Den der gør sin indgangsport høj, opsøger ulykken.
Ewe[ee]
Ame sia ame si ɖea eƒe agbomɔnu wòkɔkɔna la, ele eya ŋutɔ ƒe gbegblẽ dim.
Greek[el]
Όποιος κάνει ψηλή την πύλη του επιζητεί τη συντριβή.
English[en]
Anyone who makes his entryway high invites a crash.
Finnish[fi]
Se, joka tekee sisäänkäynnistään korkean, kutsuu romahdusta.
Fijian[fj]
O koya e vakacerecerea na nona katuba e qara na leqa.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni wóɔ eshĩa naa agbó nɔ gojoo lɛ, eetao sane.
Gilbertese[gil]
Ane e karietataa kawaina n rin ao e wewetea te kabuanibwai.
Gun[guw]
Mẹdepope he hẹn họngbo etọn yiji hùn dotẹnmẹ dote na aijijẹ ajiji.
Hindi[hi]
जो अपना फाटक ऊँचा करता है, वह मुसीबत को दावत देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapataas sang iya puertahan nagapangita sang iya kapahamakan.
Hungarian[hu]
Aki magas bejáratot készít, szerencsétlenséget hoz magára.
Indonesian[id]
Orang yang bermulut besar* akan membuat dirinya hancur.
Iloko[ilo]
Asinoman a mangipangato iti pagserkanna aw-awisenna ti pannakatnag.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ o ru unuwou riẹ kpekpehru ọ be gwọlọ ekie ọgaga.
Italian[it]
e chi ingrandisce* la sua porta attira la rovina.
Kongo[kg]
Konso muntu yina ke nangula mingi kisika na yandi ya kukotila ke sosa kubwa.
Kikuyu[ki]
Mũndũ o wothe ũraihagia kĩhingo gĩake na igũrũ erehagĩra mwanangĩko.
Korean[ko]
문을 높이는 자는 파멸을 부르는 자이다.
Kaonde[kqn]
Yense ushinkwisha kibelo kyanji wiletela bya malwa.
Ganda[lg]
N’oyo akola omulyango omuwanvu yeereetera okugwa.
Lozi[loz]
Mutu kaufela yalata kupahamisa makenelo a fa munyako wahae uipatiseza kuwa.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ense ulepeja kibelo kyandi witanga kupona.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ubandisha tshibuelelu tshiende udi ubikila kabutu.
Malayalam[ml]
പടിവാ തിൽ ഉയർത്തി ക്കെ ട്ടു ന്നവൻ നാശം ക്ഷണിച്ചു വ രു ത്തു ന്നു.
Norwegian[nb]
Den som gjør sin inngangsport høy, ber om ulykke.
Nepali[ne]
अनि जसले आफ्नो घरको ढोका अग्लो बनाउँछ, उसले विपत्ति निम्त्याउँछ।
Dutch[nl]
Wie een hoge ingang maakt, zoekt zijn eigen ondergang.
Pangasinan[pag]
Siopaman a gagawaen ton atagey so lolooban to et mangisasagyat na kadederal.
Portuguese[pt]
Quem faz alta a sua porta procura a ruína.
Sango[sg]
Zo so asara si yanga ti gbagba ti lo ayo na nduzu mingi, aye ti lo ayeke buba kue.
Swedish[sv]
Den som gör porten hög bjuder in olyckan.
Swahili[sw]
Yeyote anayeliinua juu lango lake anaalika msiba.
Congo Swahili[swc]
Kila mutu mwenye anainua mahali pake pa kuingilia anaalika taabu.
Tamil[ta]
தன் நுழைவாசலை உயரமாகக் கட்டுகிறவன் அழிவைத் தேடிக்கொள்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu neʼebé halo portaun aas, sira lori problema ba sira-nia an.
Tigrinya[ti]
ኣፍ ደጊኡ ዜበርኽ፡ ውድቀት ይዕድም።
Tagalog[tl]
Ang nagyayabang* ay naghahanap ng kapahamakan.
Tetela[tll]
Onto tshɛ lasala soko diande tanga mbelɛka mpokoso.
Tongan[to]
Ko ha taha pē ‘okú ne ‘ai ke mā‘olunga ‘a hono hū‘angá ‘okú ne fakaafe‘i mai ha fakatamaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa muntu uulampya mulyango wakwe uliletela lunyonyooko.
Tok Pisin[tpi]
Na man i sanapim geit bilong em i go antap tru, em i singautim hevi long i kam.
Tatar[tt]
Капкасын биек иткән һәркем бәлагә юлыгыр.
Tumbuka[tum]
Yose uyo wakuŵika chipata chake pachanya wakujichemera pharanyiko.
Tuvalu[tvl]
So se tino e fakamaluga aka ne ia tena auala ki loto e ‵kami mai ne ia te fakamaseiga.
Ukrainian[uk]
і хто робить високими свої брами, той накликає біду.
Vietnamese[vi]
Ai xây cửa cao rước lấy tai họa.
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga nagpapahitaas han iya ganghaan namimiling hin disgrasya.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá mú kí àbáwọlé rẹ̀ ga sókè ń wá ìparun.