Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كانا يكلمانه، ابتدأ ساحر يهودي يدعى عليما (باريشوع) «يقاومهما، طالبا ان يبعد الوالي عن الايمان».
Cebuano[ceb]
Samtang sila nakigsulti niining tawhana, si Elimas (Bar-Jesus), usa ka Hudiyong barangan, “misupak kanila, nga nagtinguha sa pagpahilayo sa prokonsul gikan sa pagtuo.”
Czech[cs]
Zatímco s ním mluvili, jistý židovský kouzelník jménem Elymas (Bar-Jezus) „se proti nim začal stavět a snažil se odvrátit prokonzula od víry“.
Danish[da]
Mens de talte med ham, begyndte den jødiske troldmand Elymas (Bar-Jesus) „at modstå dem, idet han søgte at vende prokonsulen bort fra troen“.
Greek[el]
Καθώς εκείνοι του μιλούσαν, ο Ελύμας (Βαρ-Ιησούς), ένας Ιουδαίος μάγος, «άρχισε να τους εναντιώνεται, επιζητώντας να απομακρύνει τον ανθύπατο από την πίστη».
English[en]
As they spoke to the man, Elymas (Bar-Jesus), a Jewish sorcerer, “began opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith.”
Spanish[es]
Mientras ellos hablaban con él, Elimas (Bar-Jesús), un hechicero judío, “empezó a oponerse a ellos, procurando apartar de la fe al procónsul”.
Finnish[fi]
Mutta kun he puhuivat hänen kanssaan, juutalainen noita Elymas (Barjesus) ”alkoi vastustaa heitä ja yritti kääntää prokonsulin pois uskosta”.
French[fr]
Alors qu’ils lui parlaient, Élymas (Bar-Jésus), un sorcier juif, “ s’opposait à eux, cherchant à détourner de la foi le proconsul ”.
Hungarian[hu]
Miközben beszélgettek, egy zsidó varázsló, Elimász (Barjézus) „kezdett ellenszegülni nekik, és igyekezett elfordítani a prokonzult a hittől”.
Iloko[ilo]
Bayat a makisarsaritada ken Sergio Paulo, ni Elimas (Bar-Jesus) a Judio a mangkukulam “rinugianna a binusor ida, nga inkagkagumaanna nga iyadayo ti prokonsul manipud iti pammati.”
Italian[it]
Mentre parlavano con lui, Elima (Bar-Gesù), uno stregone ebreo, “si opponeva loro, cercando di allontanare il proconsole dalla fede”.
Japanese[ja]
二人がこの人物に話をすると,エルマ(バルイエス)というユダヤ人の呪術者が「彼らに反対しはじめ,執政官代理を信仰からそらせようと」しました。
Georgian[ka]
როდესაც ისინი პავლუსს ესაუბრებოდნენ, იუდეველი ჯადოქარი, ელიმა (ბარიესო) „შეეწინააღმდეგა მათ და ცდილობდა პროკონსულისთვის რწმენა დაეკარგვინებინა“.
Korean[ko]
그들이 그 사람에게 말할 때, 유대인 주술사인 엘루마(바-예수)가 “그들을 대적하여 속주 총독을 믿음에서 돌아서게 하려고 하였다.”
Malagasy[mg]
Tonga izy roa lahy saingy “nanohitra azy” i Elyma (Barjesosy), Jiosy mpilalao ody, “ka nitady hisakana an’ilay governoram-paritra tsy hanaiky ny finoana.”
Norwegian[nb]
Mens de snakket med ham, begynte en jødisk trollmann som het Elymas (Bar-Jesus), «å stå dem imot», idet han «søkte å vende prokonsulen bort fra troen».
Dutch[nl]
Terwijl zij met hem spraken, ging Elymas (Bar-Jezus), een joodse tovenaar, „hen tegenwerken en probeerde de proconsul van het geloof af te keren”.
Portuguese[pt]
Enquanto estes falavam com o homem, Elimas (Barjesus), feiticeiro judeu, “começou a opor-se a eles, buscando desviar da fé o procônsul”.
Albanian[sq]
Ndërsa këta flisnin me të, Elimi (Bar-Jezui), magjistar jude, «iu kundërvu atyre e orvatej ta mbante prokonsullin larg besimit».
Swedish[sv]
Medan de talade med honom började en judisk trollkarl som hette Elymas (Bar-Jesus) ”motarbeta dem och sökte vända prokonsuln bort från tron”.
Tagalog[tl]
Habang nakikipag-usap sila sa lalaking ito, si Elimas (Bar-Jesus), isang manggagaway na Judio, ay “nagsimulang sumalansang sa kanila, na hinahangad na italikod sa pananampalataya ang proconsul.”
Chinese[zh]
他们给行省总督讲解信仰时,名叫“以吕马”(巴耶稣)的犹太巫师“却反对他们,想阻止行省总督接受这个信仰”。