Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nou, onse God, ons loof U, en ons prys u heerlike Naam.”—1 Kronieke 29:10-13.
Amharic[am]
አሁንም እንግዲህ፣ አምላካችን ሆይ፣ እንገዛልሃለን፣ ለክቡር ስምህም ምስጋና እናቀርባለን።” —1 ዜና መዋዕል 29: 10-13
Arabic[ar]
والآن يا الهنا نحمدك ونسبِّح اسمك الجليل». — ١ أخبار الايام ٢٩: ١٠-١٣.
Azerbaijani[az]
Və indi, ey Allahımız, biz sənə şükr edərik və gözəl isminə həmd edərik” (1 Tarixlər 29:10—13).
Central Bikol[bcl]
Asin ngonyan, O samuyang Dios, nagpapasalamat kami sa saimo asin inoomaw niamo an saimong magayon na ngaran.” —1 Cronica 29:10-13.
Bemba[bem]
E ico nomba, mwe Lesa wesu, ifwe tulemutootela no kutashe shina lyenu ilyalumbuka.”—1 Imilandu 29:10-13.
Bulgarian[bg]
Сега, прочее, Боже наш, ние Ти благодарим, и хвалим Твоето славно име.“ — 1 Летописи 29:10–13.
Bislama[bi]
God blong mifala, naoia mifala i talem tangkiu long yu, mo mifala i presem hae nem blong yu.” —1 Kronikel 29: 10- 13.
Bangla[bn]
আর এখন, হে আমাদের ঈশ্বর, আমরা তোমার স্তব করিতেছি, তোমার গৌরবান্বিত নামের প্রশংসা করিতেছি।”—১ বংশাবলি ২৯:১০-১৩.
Cebuano[ceb]
Ug karon, Oh among Diyos, kami nagapasalamat kanimo ug nagadayeg sa imong maanindot nga ngalan.”—1 Cronicas 29:10-13.
Chuukese[chk]
Iei am aia kilisou ngonuk, am Kot, aia pwal mwareiti itom mi ling.” —1 Kronika 29: 10- 13.
Seselwa Creole French[crs]
E aprezan, O nou Bondye, nou pe remersi ou e loue ou non manifik.”—1 Kronik 29:10-13.
Danish[da]
Og nu, vor Gud, takker vi dig og lovsynger dit hæderværdige navn.“ — 1 Krønikebog 29:10-13.
German[de]
Und nun, o unser Gott, wir danken dir und preisen deinen herrlichen Namen“ (1. Chronika 29:10-13).
Ewe[ee]
Eyata, mía Mawu míele akpe dam na wò, eye míele wò ŋutikɔkɔe ƒe ŋkɔ la kafum.”—Kronika I, 29:10-13.
Efik[efi]
Nnyịn imọkọm fi, ndien, O Abasi nnyịn, inyụn̄ itoro enyịn̄ ubọn̄ fo.”—1 Chronicles 29:10-13.
Greek[el]
Τώρα λοιπόν, Θεέ μας, σε ευχαριστούμε και αινούμε το θεσπέσιο όνομά σου». —1 Χρονικών 29:10-13.
English[en]
And now, O our God, we are thanking you and praising your beauteous name.” —1 Chronicles 29:10-13.
Persian[fa]
الآن ای خدای ما تو را حمد میگوییم و اسم مجید تو را تسبیح میخوانیم.» — ۱تواریخ ۲۹:۱۰-۱۳.
French[fr]
Et maintenant, ô notre Dieu, nous te remercions et nous louons ton nom magnifique. ” — 1 Chroniques 29:10-13.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ agbɛnɛ, wɔ-Nyɔŋmɔ, wɔmiidao shi ni wɔmiijie ohiɛnyam gbɛi lɛ yi!”—1 Kronika 29:10-13.
Gilbertese[gil]
Ma ngaia aei, Atuara, ti katituaraoiko, ao ti kamoamoa aram ae neboaki.” —1 Rongorongo 29:10-13.
Gujarati[gu]
હે અમારા દેવ, અમે તારો આભાર માનીએ છીએ, ને તારા પ્રતાપી નામની સ્તુતિ કરીએ છીએ.”—૧ કાળવૃત્તાંત ૨૯:૧૦-૧૩.
Gun[guw]
Enẹwutu dinvie, Jiwheyẹwhe mítọn, mí dopẹna we, bosọ pà oyín towe gigonọ.”—1 Otannugbo lẹ 29:10-13.
Hausa[ha]
Yanzu fa, ya Allahnmu, muna gode maka, muna yabon sunanka mai-daraja.”—1 Labarbaru 29:10-13.
Hebrew[he]
ועתה, אלוהינו, מודים אנחנו לך ומהללים לשם תפארתך” (דברי הימים א’. כ”ט: 10–13).
Hiligaynon[hil]
Kag karon, O Dios namon, nagapasalamat kami sa imo kag nagadayaw sang imo matahom nga ngalan.” —1 Cronica 29:10-13.
Hiri Motu[ho]
Aiemai Dirava, harihari ai ese oi dekenai ai tanikiu henia, bona oiemu ladana namo herea momokani ai hanamoa noho.” —1 Sivarai 29: 10-13.
Hungarian[hu]
Most azért, oh mi Istenünk, vallást teszünk előtted, és dícsérjük a te dicsőséges nevedet” (1Krónika 29:10–13).
Armenian[hy]
Եւ հիմա, ով մեր Աստուած, մենք փառաբանում ենք քեզ եւ օրհներգում ենք քո փառաւորեալ անուանը» (Ա Մնացորդաց 29։ 10–13)։
Indonesian[id]
Maka sekarang, oh, Allah kami, kami bersyukur kepadamu dan memuji namamu yang indah.”—1 Tawarikh 29:10-13.
Igbo[ig]
Ma ugbu a, Chineke anyị, anyị onwe anyị na-ekele Gị, na-etokwa aha Gị mara mma.”—1 Ihe E Mere 29:10-13.
Iloko[ilo]
Ket ita, O Diosmi, agyamankami kenka ken idaydayawmi ti napintas a naganmo.” —1 Cronicas 29:10-13.
Icelandic[is]
Og nú, Guð vor, vér lofum þig og tignum þitt dýrlega nafn.“ — 1. Kroníkubók 29:10-13.
Isoko[iso]
Whaọ enẹna ma yere owhẹ, Ọghẹnẹ mai, ma te je jiri odẹ oruaro ra.”—1 Iruẹru-Ivie 29:10-13.
Italian[it]
E ora, o nostro Dio, ti ringraziamo e lodiamo il tuo bel nome”. — 1 Cronache 29:10-13.
Japanese[ja]
......それで今,私たちの神よ,私たちはあなたに感謝し,あなたの麗しいみ名を賛美しております」。 ―歴代第一 29:10‐13。
Georgian[ka]
აწ გაქებთ შენ, ღმერთო ჩვენო, და ვადიდებთ შენს დიდებულ სახელს“ (პირველი ნეშტთა 29:10—13).
Kongo[kg]
Yo yina Nzambi na beto, beto ke pesa nge mersi, beto ke kumisa zina na nge ya nene.” —1 Bansangu 29:10-13.
Kazakh[kk]
Және қазір, Құдайымыз, біз Сені дәріптейміз, сондай-ақ Сенің ұлы есіміңді мадақтаймыз” (1 Шежіре 29:10—13, СА).
Kannada[kn]
ಆದದರಿಂದ ನಮ್ಮ ದೇವರೇ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿಮಾಡುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ನಾಮವನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ.” —1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 29: 10-13.
Korean[ko]
··· 오 우리 하느님, 이제 우리가 당신에게 감사하고 당신의 아름다운 이름을 찬양합니다.”—역대 첫째 29:10-13.
Kaonde[kqn]
Kabiji byonkabyo, anweba Lesa wetu, twimusanchila, ne kwijitota jizhina jenu ja lukumo.”—1 Byambo bya Moba 29:10-13.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн биз Сени, Теңир, даңазалап ырдайбыз да ысмыңды мактап турабыз» (1 Тарых 29:10—13).
Ganda[lg]
Kale nno, Katonda waffe, tukwebaza ne tutendereza erinnya lyo ery’ekitiibwa.” —1 Ebyomumirembe 29:10-13.
Lingala[ln]
Boye, ɛ Nzambe na biso, [sikoyo] tokotɔnda yo mpe tokosanzola nkombo na yo ya nkembo.” —1 Ntango 29: 10-13.
Lozi[loz]
Cwale Mulimu wa luna, lwa ku lumba, lu bubeka Libizo la hao le li tumile.”—1 Makolonika 29:10-13.
Lithuanian[lt]
Už tai, mūsų Dieve, mes tau dėkojame ir šloviname tavo garbingą vardą“ (1 Metraščių 29:10-13).
Luba-Katanga[lu]
Kadi pano, Yō Leza wetu, tubakufwija’ko ne kutendela dijina dyobe dineñene.” —1 Bilongwa 29:10-13, NW.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Nzambi wetu, tudi tukusakidila, tudi tutumbisha dîna diebe dia butumbi.’—1 Kulondolola 29:10-13.
Luvale[lue]
Shikaho jino ove Kalunga ketu, tunakusakwilila nakwalisa lijina lyove lyaupahu.”—Mijimbu 1, 29:10-13.
Lushai[lus]
Chutichuan kan Pathian, lâwm thu kan hrilh chia, i hming ropui hi kan fak e,” tiin. —1 Chronicles 29: 10-13.
Malagasy[mg]
Koa ankehitriny misaotra Anao izahay, ry Andriamanitray ô, sy midera ny anaranao be voninahitra.”—1 Tantara 29:10-13.
Marshallese[mh]
Inem, amuij Anij, kim kamolol Yuk, im nebar etõm e aibujuij.” —1 Kronikel 29: 10- 13.
Malayalam[ml]
ആകയാൽ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്തു നിന്റെ മഹത്വമുള്ള നാമത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു.” —1 ദിനവൃത്താന്തം 29:10-13.
Mongolian[mn]
Иймээс одоо, Бурхан минь ээ, бид Танд талархаж, Таны цог жавхлант нэрийг магтья» хэмээн ерөөж магтсан (Шастирын дээд 29:10–13).
Mòoré[mos]
Tõnd Wẽnnaam, tõnd pʋʋsda yãmb bark n pẽgd yãmb yʋʋre.”—1 Kɩbaya 29:10-13.
Marathi[mr]
तर आता आमच्या देवा, आम्ही तुझे आभार मानितो, तुझ्या प्रतापी नामाची स्तुति करितो.”—१ इतिहास २९:१०-१३.
Maltese[mt]
U issa nfaħħruk, Alla tagħna, u nsebbħu l- isem glorjuż tiegħek.”—1 Kronaki 29: 10-13.
Norwegian[nb]
Og nå, vår Gud, takker vi deg og lovpriser ditt herlige navn.» — 1. Krønikebok 29: 10—13.
Nepali[ne]
औ अब, हे हाम्रा परमेश्वर, हामी तपाईंलाई धन्यवाद दिंदैछौं औ तपाईंको महिमित नाउँको प्रशंसा गर्दैछौं।”—१ इतिहास २९:१०-१३.
Dutch[nl]
En nu, o onze God, danken wij u en loven uw luisterrijke naam.” — 1 Kronieken 29:10-13.
Northern Sotho[nso]
Modimo, byale rena re a Xo leboxa, re rêta Leina la xaxo le le taxilexo.” —1 Koronika 29: 10-13.
Nyanja[ny]
Motero tsono, Mulungu wathu, tikuyamikani ndi kulemekeza dzina lanu lokoma.” —1 Mbiri 29:10-13.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ныр, нӕ Хуыцау, дӕуӕн арфӕ кӕнӕм ӕмӕ дын дӕ рӕсугъд ном бӕрзонд кӕнӕм» (1 Паралипоменон 29:10—13).
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।” —1 ਇਤਹਾਸ 29:10-13.
Pangasinan[pag]
Natan sirin, Dios mi, misalamat kami ed sika, tan idayew mi so magloria a ngaran mo.” —1 Awaran 29:10-13.
Papiamento[pap]
I awor, o nos Dios, nos ta gradicí bo i ta alabá bo bunita nomber.”—1 Crónicanan 29:10-13.
Pijin[pis]
And distaem, O God bilong mifala, mifala sei thankiu long iu and praisem nambawan nem bilong iu.”—1 Chronicles 29:10-13.
Pohnpeian[pon]
Eri, Maing at Koht, se kapingkalahngan ong komwi, oh se kapinga mwaromwi lingan.” —1 Kronikel 29:10-13.
Portuguese[pt]
E agora, ó nosso Deus, te agradecemos e louvamos o teu belo nome.” — 1 Crônicas 29:10-13.
Rundi[rn]
None rero, Mana yacu, turagukengurukiye, duhimbaje izina ryawe ry’icubahiro.” —1 Ngoma 29:10-13.
Romanian[ro]
Acum, Dumnezeul nostru, Te lăudăm şi preamărim Numele Tău cel slăvit“. — 1 Cronici 29:10–13.
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero, Mana yacu, turagushima, dusingiza izina ryawe ry’icyubahiro.”—1 Ngoma 29:10-13.
Sango[sg]
Tongaso, O Nzapa ti e, e mu singila na Mo, na e sepela gloire ti iri ti Mo fadeso.” —1 Chronique 29:10-13.
Sinhala[si]
එබැවින් අපේ දෙවි, අපි ඔබට ස්තුති කරමින් ඔබගේ තේජවත් නාමය වර්ණනා කරන්නෙමු.’—1 ලේකම් 29:10-13.
Slovak[sk]
A teraz, ó, náš Bože, ďakujeme ti a chválime tvoje prekrásne meno.“ — 1. Paralipomenon 29:10–13.
Slovenian[sl]
Sedaj torej, Bog naš, te zahvaljujemo in hvalimo ime slave tvoje.« (1. letopisov 29:10–13)
Samoan[sm]
O lenei, lo matou Atua e, ua matou faafetai atu ia te oe, ma vivii atu i lou suafa mamalu.”—1 Nofoaiga a Tupu 29:10-13.
Shona[sn]
Saka zvino Mwari wedu, tinokuongai nokurumbidza zita renyu rinobwinya.”—1 Makoronike 29:10-13.
Albanian[sq]
Prandaj, ne, o Perëndia ynë, të falënderojmë dhe kremtojmë emrin tënd të lavdishëm.»—1 Kronikave 29:10-13.
Serbian[sr]
A sad te mi, Bože naš, slavimo i hvalimo ime tvoje slavno“ (1. Letopisa 29:10-13).
Sranan Tongo[srn]
Èn now, o wi Gado, wi e taki yu tangi èn wi e prèise yu glori nen.”—1 Kroniki 29:10-13.
Southern Sotho[st]
Joale, Molimo oa rōna, rea u leboha ’me re rorisa lebitso la hao le letle.”—1 Likronike 29:10-13.
Swedish[sv]
Och nu, o vår Gud, tackar vi dig och lovprisar ditt sköna namn.” — 1 Krönikeboken 29:10–13.
Swahili[sw]
Basi sasa, Mungu wetu, twakushukuru na kulisifu jina lako tukufu.”—1 Mambo ya Nyakati 29:10-13.
Congo Swahili[swc]
Basi sasa, Mungu wetu, twakushukuru na kulisifu jina lako tukufu.”—1 Mambo ya Nyakati 29:10-13.
Tamil[ta]
இப்போதும் எங்கள் கடவுளே, நாங்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம், உமது மகிமையுள்ள திருநாமத்தைப் புகழுகிறோம்.” —1 நாளாகமம் 29:10-13, தி. மொ.
Telugu[te]
మా దేవా, మేము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాము, ప్రభావముగల నీ నామమును కొనియాడుచున్నాము” అంటూ దేవుణ్ణి స్తుతిస్తూ కీర్తించాడు. —1 దినవృత్తాంతములు 29:10-13.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น, ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, บัด นี้ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ขอ ขอบ พระเดช พระคุณ พระองค์, และ สรรเสริญ พระ นาม อัน ล้ํา เลิศ ของ พระองค์.”—1 โครนิกา 29:10-13.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸኣ: ዎ ኣምላኽና: ንሕና ነመስግነካ ንኽቡር ስምካውን ንውድሶ አሎና።” —1 ዜና መዋእል 29:10-13
Tiv[tiv]
Hegen yô, Aôndo wase, se mba sughun We, shi se mba wuese iti You i iengem kpaa.”—1 Kroniku 29:10-13.
Tagalog[tl]
At ngayon, O aming Diyos, nagpapasalamat kami sa iyo at pinupuri namin ang iyong magandang pangalan.” —1 Cronica 29:10-13.
Tetela[tll]
Okone, we [Nzambi k]asu, kakiane shu tambukuka lusaka, tambandula lukumbu laye la lutumbu.” —1 Ekondo 29:10-13.
Tswana[tn]
Mme jaanong, wena Modimo wa rona, re a go leboga e bile re baka leina la gago le lentle.”—1 Ditiragalo 29:10-13.
Tongan[to]
Koia foki, a ho mau Otua, oku mau fakafetai kiate koe, mo fakaogoogolelei a ho huafa naunauia.”—1 Kalonikali 29: 10-13, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino sunu, O Leza wesu, iswe tulakulumba akutembaula izina lyako lilemu.”—1 Makani 29:10-13.
Tok Pisin[tpi]
God bilong mipela, nau mipela i tenkyu long yu, na litimapim biknem bilong yu.” —1 Stori 29: 10- 13.
Tsonga[ts]
Sweswi, Wena Xikwembu xa hina, ha ku nkhensa ni ku dzunisa vito ra wena ro saseka.”—1 Tikronika 29:10-13.
Tumbuka[tum]
Nteura sono, Ciuta withu, tikumuwongani na kucindika zina linu la ucindami.’—1 Midauko 29:10-13.
Twi[tw]
Na afei, yɛn Nyankopɔn, yɛn de, yɛda wo ase, na yeyi w’anuonyam din no ayɛ.”—1 Beresosɛm 29:10-13.
Tahitian[ty]
E teie nei, e to matou Atua, te haamaitai nei matou ia oe, te arue nei matou i to oe nei i‘oa hanahana.”—Paraleipomeno 1, 29:10-13.
Ukrainian[uk]
А тепер, Боже наш, ми дякуємо Тобі, і славимо Ім’я Твоєї величі» (1 Хронік 29:10—13).
Urdu[ur]
اور اب اَے ہمارے خدا ہم تیرا شکر اور تیرے جلالی نام کی تعریف کرتے ہیں۔“—۱-تواریخ ۲۹:۱۰-۱۳۔
Venda[ve]
Mudzimu washu, riṋe zwino ri vha u U livhuha na vha u khoḓa dzina ḽa vhurena hau.” —1 Koronika 29:10-13.
Waray (Philippines)[war]
Busa yana, Dios namon, nagpapasalamat kami ha imo, ngan nagdadayaw han imo mahimayaon nga ngaran.” —1 Kronikas 29: 10-13.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi nei, Ê tomatou ʼAtua, ʼe mātou fakafetaʼi kia te koe pea mo fakavikiviki ki tou huafa taulekaleka.”—1 Fakamatala 29:10-13.
Xhosa[xh]
Ke kaloku, Thixo wethu, siyakubulela, silidumisa igama lakho elihle.”—1 Kronike 29:10-13.
Yapese[yap]
Ma chiney, O Got romad, gamad be pining e magar ngom ma gamad be pining e sorok nga fithingam nib gamog.” —1 Chronicles 29:10-13, NW.
Yoruba[yo]
Wàyí o, Ọlọ́run wa, àwa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ, a sì ń yin orúkọ rẹ alẹ́wàlógo.”—1 Kíróníkà 29:10-13.
Chinese[zh]
......我们的上帝啊,现在我们称谢你,赞美你荣耀之名!”——历代志上29:10-13。
Zande[zne]
Si du ani natambua ro nga gaani Mbori, ki nisambua taasitaasi rimoro.”—1 Pekapai 29:10-13.
Zulu[zu]
Ngalokho, Nkulunkulu wethu, siyakubonga, siyadumisa igama lakho elitusekayo.”—1 IziKronike 29:10-13.