Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По силата на тези споразумения Sony най-общо е било натоварено с продажбата, докато Lite-On е отговаряло за въпросите относно качеството и инженерството (обжалваното решение, съображение 26).
Czech[cs]
Podle těchto dohod byla Sony obecně pověřena prodejem, zatímco Lite-On byla odpovědná za otázky týkající se kvality a inženýrství (napadené rozhodnutí, bod 26 odůvodnění).
Danish[da]
I medfør af disse aftaler var Sony generelt ansvarlig for salget, mens Lite-On var ansvarlig for spørgsmål vedrørende kvaliteten og ingeniørvirksomhed (26. betragtning til den anfægtede afgørelse).
Greek[el]
Δυνάμει των συμφωνιών αυτών, η Sony ήταν γενικά υπεύθυνη για την πώληση, ενώ η Lite-On ήταν υπεύθυνη για θέματα ποιότητας και μηχανικής (προσβαλλόμενη απόφαση, αιτιολογική σκέψη 26).
English[en]
Under the arrangements, sales responsibility was in general conferred upon Sony, while Lite-On was responsible for quality and engineering issues (contested decision, recital 26).
Spanish[es]
En virtud de tales acuerdos, Sony se encargaba generalmente de la venta, mientras que Lite-On era responsable de las cuestiones relativas a la calidad y a la ingeniería (Decisión impugnada, considerando 26).
Estonian[et]
Nende lepingute alusel oli Sony ülesandeks üldiselt müük, samas kui Lite-On vastutas kvaliteedi ja inseneritöö küsimuste eest (vaidlustatud otsus, põhjendus 26).
Finnish[fi]
Näiden sopimusten nojalla Sony oli yleensä vastuussa myynnistä, kun taas Lite-On oli vastuussa laatuun ja tekniikkaan liittyvistä kysymyksistä (riidanalaisen päätöksen 26 perustelukappale).
French[fr]
En vertu de ces accords, Sony était généralement chargée de la vente, tandis que Lite-On était responsable des questions relatives à la qualité et à l’ingénierie (décision attaquée, considérant 26).
Croatian[hr]
Na temelju tih sporazuma Sony je općenito bio zadužen za prodaju, dok je Lite-On bio odgovoran za pitanja kvalitete i inženjeringa (pobijana odluka, uvodna izjava 26.).
Hungarian[hu]
E megállapodások értelmében általában az értékesítésről a Sony gondoskodott, míg a minőséggel és a tervezéssel kapcsolatos kérdésekért a Lite‐On volt felelős (a megtámadott határozat (26) preambulumbekezdése).
Italian[it]
In forza di tali accordi, la Sony era generalmente incaricata della vendita mentre la Lite-On era responsabile delle questioni relative alla qualità e all’ingegneria (decisione impugnata, punto 26).
Lithuanian[lt]
Pagal šiuos susitarimus Sony paprastai buvo atsakinga už pardavimą, o Lite‐On – už kokybės ir inžinerijos klausimus (ginčijamo sprendimo 26 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Saskaņā ar šiem līgumiem Sony parasti bija jāveic pārdošana, savukārt Lite‐On bija atbildīga par jautājumiem, kas attiecās uz inženierijas kvalitāti (apstrīdētā lēmuma 26. apsvērums).
Maltese[mt]
Bis-saħħa ta’ dawn il-ftehimiet, Sony ġeneralment kienet inkarigata mill-bejgħ, filwaqt li Lite‐On kienet responsabbli għall-kwistjonijiet relatati mal-kwalità u mal-inġinerija.
Dutch[nl]
Krachtens deze overeenkomsten was Sony in het algemeen belast met de verkoop, terwijl Lite-On verantwoordelijk was voor vraagstukken op het gebied van de kwaliteit en de engineering (bestreden besluit, overweging 26).
Polish[pl]
W świetle tych porozumień Sony była generalnie odpowiedzialna za sprzedaż, podczas gdy spółka Lite-On odpowiadała za kwestie związane z jakością i inżynierią (zaskarżona decyzja, motyw 26).
Portuguese[pt]
Em virtude desses acordos, a Sony era geralmente encarregue da venda, ao passo que a Lite‐On era responsável pelas questões relativas à qualidade e à engenharia (decisão recorrida, considerando 26).
Romanian[ro]
În temeiul acestor acorduri, Sony era în general responsabilă cu vânzarea, în timp ce Lite‐On era responsabilă de problemele referitoare la calitate și inginerie [decizia atacată, considerentul (26)].
Slovak[sk]
Na základe týchto zmlúv Sony vo všeobecnosti zodpovedala za predaj, zatiaľ čo Lite‐On bola zodpovedná za otázky týkajúce sa kvality a inžinierstva.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh sporazumov je bila družba Sony običajno odgovorna za prodajo, medtem ko je družba Lite-On odgovarjala za kakovost in inženiring (izpodbijani sklep, točka 26 obrazložitve).