Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приветствам също и избора, направен от Съвета, по посока на ограничаването на тази директива до продажби "от врата до врата" и интернет продажби - пазар, който понастоящем е в процес на значително разрастване, но в рамките на който потребителите все още се чувстват леко объркани - и одобрявам приетите мерки за опростяване, най-малкото възможността потребителите, а не дружествата, да анулират договори по телефона.
Czech[cs]
Rovněž vítám rozhodnutí Rady omezit tuto směrnici na podomní obchod a prodej po internetu - trh, který se značně rozrůstá, ale na němž se spotřebitelé stále cítí nejistí - a souhlasím se schváleným zjednodušením postupů, v neposlední řadě s možností zrušit smlouvy telefonicky pro spotřebitele, avšak nikoli pro podniky.
Danish[da]
Jeg er også tilfreds med Rådets beslutning om at begrænse direktivet til dørsalg og e-handel - et marked, der vokser betydeligt, men hvor forbrugerne stadig føler sig lidt fortabt - og jeg støtter de vedtagne forenklingsforanstaltninger, ikke mindst muligheden for, at forbrugere, men ikke virksomheder kan hæve en aftale over telefonen.
German[de]
Ich begrüße außerdem die Wahl, die der Rat getroffen hat, indem er diese Richtlinie auf Haustürgeschäfte und Verkäufe über das Internet beschränkt hat - ein Markt, der erheblich expandiert, auf dem sich die Verbraucher jedoch immer noch ein wenig verloren fühlen -, und ich befürworte die angenommenen Vereinfachungsmaßnahmen, und nicht zuletzt auch die Möglichkeit für Verbraucher, aber nicht für Unternehmen, über das Telefon von Verträgen zurückzutreten.
Greek[el]
Επικροτώ επίσης την επιλογή που έκανε το Συμβούλιο να περιορίσει την οδηγία στις πωλήσεις πόρτα-πόρτα και στις πωλήσεις μέσω του διαδικτύου -μια αγορά που επεκτείνεται σημαντικά, στην οποία όμως οι καταναλωτές εξακολουθούν να νιώθουν κάπως χαμένοι- και επιδοκιμάζω τα μέτρα απλούστευσης που εγκρίθηκαν, εξίσου δε τη δυνατότητα των καταναλωτών, όχι όμως των εταιρειών, να ακυρώνουν συμβάσεις τηλεφωνικώς.
English[en]
I also welcome the option taken by the Council of restricting this directive to door-to-door and Internet sales - a market that is expanding significantly, but in which consumers still feel a little lost - and I approve of the simplification measures adopted, not least the possibility of consumers, but not companies, rescinding contracts by telephone.
Spanish[es]
También me complace la opción adoptada por el Consejo de restringir la presente Directiva a las ventas a domicilio y por Internet -un mercado que está en gran expansión, pero en el que los consumidores aún se sienten algo perdidos-, y apruebo la simplificación de las medidas adoptadas, sobre todo, la posibilidad de que los consumidores, y no las empresas, rescindan los contratos por teléfono.
Estonian[et]
Kiidan heaks ka nõukogu valiku piirduda selle direktiivi puhul vaid ränd- ja internetimüügiga - turuga, mis laieneb märkimisväärselt, kuid mille puhul tarbijad on endiselt veidi nõutud. Pooldan ka vastu võetud lihtsustamismeetmeid ja tarbijatele - ent mitte ettevõtetele - antud võimalust tühistada leping telefoni teel.
Finnish[fi]
Olen myös tyytyväinen siihen, että neuvosto on päättänyt rajoittaa direktiivin soveltamisalaa ovelta ovelle- ja Internet-myyntiin - markkinoihin, jotka kasvavat huomattavasti, mutta joilla kuluttajat ovat vielä hieman eksyksissä - ja olen tyytyväinen hyväksyttyihin yksinkertaistamistoimiin, etenkin kuluttajille - ei yrityksille - annettuun mahdollisuuteen perua sopimuksia puhelimitse.
French[fr]
Je suis également favorable à l'option prise par le Conseil de restreindre cette directive aux ventes à domicile et aux ventes sur l'internet - un marché en forte expansion, mais dans lequel les consommateurs se sentent un peu perdus - et j'approuve les mesures de simplification adoptées, en particulier la possibilité offerte aux consommateurs, mais pas aux entreprises, de résilier des contrats par téléphone.
Hungarian[hu]
Annak is örülök, hogy a Tanács úgy döntött, hogy ezt az irányelvet a házaló értékesítéssel zajló és internetes vásárlásokra korlátozza - egy igen gyorsan bővülő piacra, amelyen azonban még nem igazodnak ki jól a fogyasztók -, és egyetértek az elfogadott egyszerűsítési intézkedésekkel, nem utolsósorban azzal, hogy a fogyasztóknak a cégekkel ellentétben legyen joga a vásárlástól telefonon elállni.
Lithuanian[lt]
Taip pat pritariu Tarybos pasirinkimui, kad ši direktyva taikoma tik išnešiojamajai prekybai ir prekybai internetu - rinka, kuri ženkliai plečiasi, tačiau kurioje vartotojai vis dar jaučiasi pasimetę - ir pritariu patvirtintoms supaprastinimo priemonėms, ypač vartotojams, ne įmonėms, suteikta galimybe panaikinti sutartis telefonu.
Latvian[lv]
Es arī izsaku atzinību Padomes izvēlei ierobežot šo direktīvu, attiecinot to uz tiešo pārdošanu un interneta tirdzniecību - tirgu, kas ievērojami paplašinās, bet kurā patērētāji joprojām jūtas nedaudz apmaldījušies, - un es atbalstu pieņemtos vienkāršošanas pasākumus, tostarp patērētāja, bet ne uzņēmēju, iespēju atcelt līgumus pa telefonu.
Dutch[nl]
Ik ben tevens ingenomen met de door de Raad voorgestelde optie om deze richtlijn te beperken tot verkoop aan huis en internetverkoop - een sterk groeiende markt waarin de consument zich echter nog altijd wat verloren voelt - en ik sta achter de goedgekeurde vereenvoudigingsmaatregelen, niet in de laatste plaats de mogelijkheid voor consumenten - niet bedrijven - om contracten telefonisch te herroepen.
Polish[pl]
Cieszy mnie również oferowana przez Komisję możliwość ograniczenia tej dyrektywy do sprzedaży obwoźnej i za pośrednictwem Internetu - czyli do rynku, który znacznie się rozszerza, ale na którym konsumenci czują się nieco zagubieni. Cieszą mnie także przyjęte działania w kierunku uproszczenia przepisów, zwłaszcza możliwość telefonicznego unieważnienia umowy, oferowana konsumentom, ale nie firmom.
Romanian[ro]
De asemenea, salut opțiunea adoptată de Consiliu privind limitarea acestei directive la vânzările la domiciliu și prin internet - o piață care se extinde în mod semnificativ, dar în care consumatorii încă se simt puțin depășiți - și aprob măsurile de simplificare adoptate, nu în ultimul rând posibilitatea consumatorilor, dar nu și a întreprinderilor, de a rezilia contractele prin telefon.
Slovak[sk]
Tiež vítam, že si Rada zvolila možnosť obmedziť túto smernicu na podomový predaj a predaj cez internet - trh, ktorý sa značne rozširuje, ale v ktorom sa spotrebitelia stále cítia trochu stratení - a súhlasím s prijatými opatreniami zameranými na zjednodušenie, ako aj s možnosťou telefonického odstúpenia od zmluvy pre spotrebiteľov, nie však pre spoločnosti.
Slovenian[sl]
Pozdravljam tudi možnost, ki jo je sprejel Svet, s tem ko je omejil to direktivo na prodajo od vrat do vrat in na internetno prodajo - trg, ki se znatno širi, vendar se v njem potrošniki še vedno počutijo rahlo izgubljeni - in odobravam poenostavitev sprejetih ukrepov, zlasti možnost potrošnikov, vendar ne podjetij, da pogodbo prekličejo po telefonu.
Swedish[sv]
Jag välkomnar också det alternativ som rådet valt att begränsa direktivet till dörr- eller hemförsäljning samt näthandel - en marknad som förväntas öka betydligt, men där konsumenterna fortfarande är en aning vilsna. Jag är för de förenklingsåtgärder som antagits, inte minst möjligheten för konsumenterna, men inte för företagen, att säga upp avtal per telefon.