Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans sê sy verklaarde voorneme: “Bowenal bou hierdie tydskrif vertroue op in die Skepper se belofte van ’n vreedsame en veilige nuwe wêreld wat die huidige bose, wettelose stelsel van dinge binnekort gaan vervang.”
Amharic[am]
በመጽሔቱ ላይ የተገለጸው ዓላማ እንዲህ ይላል:- “ከሁሉም በላይ ይህ መጽሔት አሁን ያለውን ክፉና ዓመፀኛ ሥርዓት የሚተካ ሰላም የሰፈነበትና አስተማማኝ አዲስ ዓለም እንደሚያመጣ ፈጣሪ በሰጠው ተስፋ ላይ ሰዎች ያላቸውን እምነት እንዲያሳድጉ ያደርጋል።”
Arabic[ar]
إلا ان قصدها، كما هو مذكور، يُعبَّر عنه على النحو التالي: «بشكل أهم، تبني هذه المجلة الثقة بوعد الخالق بعالم جديد سلمي وأمين يوشك ان يحل محل نظام الاشياء الاثيم الشرير الحاضر».
Bangla[bn]
তবুও এতে উল্লেখিত উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করে: “সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, এই পত্রিকা সৃষ্টিকর্তার এই প্রতিজ্ঞার ওপর আস্থা গড়ে তোলে যে, শীঘ্রই বর্তমান দুষ্ট, নীতিহীন বিধিব্যবস্থার জায়গায় এক শান্তিপূর্ণ ও সুরক্ষিত নতুন জগৎ আসবে।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang gisulat nga katuyoan niini nag-ingon: “Labing bililhon, kining magasina mougmad sa pagsalig sa saad sa Maglalalang sa makigdaiton ug may-kasegurohang bag-ong kalibotan nga hapit nang mopuli sa tuman-kadaotan, malapasong sistema sa mga butang karon.”
Czech[cs]
Nicméně o tom, co je jeho záměrem, říká: „Tento časopis však především povzbuzuje k důvěře ve Stvořitelův slib, že současný ničemný a nezákonný systém věcí bude brzy nahrazen pokojným a bezpečným novým světem.“
Danish[da]
Men i bladets formålsparagraf står der: „Vigtigst af alt: Det giver grundlag for tillid til Skaberens løfte om en tryg og fredelig ny verden der snart vil træde i stedet for den nuværende onde og lovløse tingenes ordning.“
Greek[el]
Εντούτοις, το ίδιο λέει σχετικά με το σκοπό του: «Το πιο σπουδαίο είναι ότι αυτό το περιοδικό οικοδομεί την εμπιστοσύνη στην υπόσχεση του Δημιουργού για έναν ειρηνικό και ασφαλή νέο κόσμο που σύντομα πρόκειται να αντικαταστήσει το παρόν πονηρό, άνομο σύστημα πραγμάτων».
English[en]
Yet, its stated purpose says: “Most important, this magazine builds confidence in the Creator’s promise of a peaceful and secure new world that is about to replace the present wicked, lawless system of things.”
Spanish[es]
Con todo, su objetivo —según se expresa en dicha página— es “más importante aún: [...] fomenta confianza en la promesa del Creador de establecer un nuevo mundo pacífico y seguro que pronto reemplazará al sistema de cosas actual caracterizado por la maldad y la rebelión”.
Estonian[et]
Selle eesmärgi kohta üteldakse: „Mis kõige tähtsam, see ajakiri kasvatab lugejas usaldust Looja tõotatud rahurikka ja turvalise uue maailma vastu, mis asendab peagi praeguse kurja, seadusetu asjadesüsteemi.”
Finnish[fi]
Lehden tarkoituksesta todetaan kuitenkin myös: ”Mikä tärkeintä, tämä lehti rakentaa luottamusta siihen Luojan lupaukseen, että rauhaisa ja turvallinen uusi maailma on korvaamaisillaan nykyisen pahan, laittoman asiainjärjestelmän.”
Hindi[hi]
फिर भी इस पत्रिका का उद्देश्य यूँ बताया गया है: “सबसे बड़ी बात तो यह है कि यह पत्रिका परमेश्वर के इस वादे पर हमारा विश्वास मज़बूत करती है कि बहुत जल्द परमेश्वर इस बुरे संसार को नाश करके इंसानों के लिए ऐसी दुनिया लाएगा जिसमें सभी लोग अमन-चैन से रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nasulat sini nga katuyuan nagasiling: “Labi pa ka importante, ini nga magasin nagapalig-on sing pagsalig sa saad sang Manunuga tuhoy sa isa ka malinong kag may kalig-unan nga bag-ong kalibutan nga malapit na magabulos sa karon malaut, malinapason nga sistema sang mga butang.”
Croatian[hr]
Tamo se navodi svrha zašto se on izdaje, naime: “Što je najvažnije, ovaj časopis izgrađuje povjerenje u Stvoriteljevo obećanje o mirnom i sigurnom novom svijetu koji uskoro treba zamijeniti sadašnji zli, bezakoni sustav stvari.”
Indonesian[id]
Ya, tujuannya yang tertera menjelaskan, ”Yang terpenting, majalah ini membina keyakinan akan janji sang Pencipta tentang suatu dunia baru yang aman dan sentosa yang segera menggantikan sistem sekarang yang fasik dan yang melanggar hukum.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kastoy ti nailanad a panggepna: “Kangrunaanna, pabilgen daytoy a magasin ti panagtalek iti kari ti Namarsua a natalna ken natalged a baro a lubong a dandanin mangsukat iti agdama a dakes, nakillo a sistema ti bambanag.”
Italian[it]
Il suo scopo dichiarato, però, è il seguente: “Soprattutto, questa rivista infonde fiducia nella promessa del Creatore di stabilire un nuovo mondo pacifico e sicuro, che sta per sostituire l’attuale sistema di cose malvagio e illegale”.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಉದ್ದೇಶವು ಹೀಗೂ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಸದ್ಯದ ದುಷ್ಟ, ನ್ಯಾಯರಹಿತ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಇನ್ನೇನು ಸ್ಥಾನಾಂತರಿಸಲಿಕ್ಕಿರುವ, ಶಾಂತಿಯ ಮತ್ತು ಭದ್ರ ನೂತನ ಲೋಕವೊಂದರ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನ ವಾಗ್ದಾನದಲ್ಲಿ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“이 잡지의 가장 중요한 역할은 현재의 악하고 불법한 사물의 제도를 이제 곧 평화롭고 안전한 신세계로 대치하시겠다는 창조주의 약속에 대한 확신을 심어 주는 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Бирок журналдын басылышынын негизги максаты мындайча билдирилет: «Баарынан маанилүүсү, бул журнал жакын арада азыркы каардуу, ыймансыз түзүлүштү алмаштыра турган бейпил жана коопсуз жаңы дүйнө жөнүндөгү Жараткандын убадасына болгон ишенимди бекемдейт».
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന്റെ പ്രസ്താവിത ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമാക്കുന്നതു പോലെ, “അത്യന്തം പ്രധാനമായി, ഇപ്പോഴത്തെ ദുഷ്ട, നിയമരഹിത വ്യവസ്ഥിതിയെ ഉടൻ നീക്കി അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു വരാൻ പോകുന്ന സമാധാനപൂർണവും സുരക്ഷിതവുമായ ഒരു പുതിയ ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്രഷ്ടാവിന്റെ വാഗ്ദത്തത്തിൽ ഈ മാസിക വിശ്വാസം കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
तरीपण, त्यामध्ये हा उद्देश दिला आहे की: “सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, हे नियतकालिक, निर्माणकर्त्याच्या शांती व निर्भयतेच्या नवीन जगाच्या अभिवचनावर आत्मविश्वास वाढवते, जे सध्याच्या दुष्ट व भक्तिहीन व्यवस्थीकरणाला काढून टाकील.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယင်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကိုလည်း ဤသို့ဖော်ပြ၏– “အရေးအကြီးဆုံးမှာ ဤမဂ္ဂဇင်းသည် အစီအစဉ်စနစ်၏နေရာတွင် အစားဝင်တော့မည့် ငြိမ်းချမ်းလုံခြုံသည့် ကမ္ဘာသစ်နှင့်ပတ်သက်သော ဖန်ဆင်းရှင်၏ကတိတော်ကို ယုံကြည်စိတ်ချစေရန် ထောက်ကူပေးသည်။”
Norwegian[nb]
Men bladets erklærte formål er at det framfor alt skal «[bygge] opp tilliten til Skaperens løfte om en trygg, ny verden som snart skal tre i stedet for den nåværende, onde, lovløse verdensordning».
Nepali[ne]
यद्यपि, यसको उद्देश्यबारे यो पत्रिका यसो भन्छ: “मुख्यतः वर्तमान दुष्ट, अधर्मी रीतिरिवाजलाई हटाएर चाँडै शान्तिमय सुरक्षित नयाँ संसार बसाल्ने सृष्टिकर्ताको प्रतिज्ञामाथि यसले हाम्रो विश्वास बढाउँछ।”
Dutch[nl]
„Het belangrijkste is”, zo wordt evenwel gezegd, „dat dit tijdschrift vertrouwen opbouwt in de belofte van de Schepper dat hij een nieuwe wereld van vrede en zekerheid tot stand zal brengen die het huidige goddeloze, wetteloze samenstel van dingen binnenkort zal vervangen.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਇਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ, ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਦੇ ਉਸ ਸ਼ਾਤੀਪੂਰਣ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਸ਼ਟ, ਕੁਧਰਮੀ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem sei olsem abaotem purpose bilong hem: “Barava important samting, disfala magasin mekem grow trust long promis bilong Creator for wanfala sef niu world wea garem peace wea bae changem disfala wicked system wea brekem law.”
Polish[pl]
Przedstawiono tam również jego cel: „Co najważniejsze, czasopismo to umacnia zaufanie do obietnicy naszego Stwórcy, że obecny niegodziwy i pełen bezprawia system rzeczy zostanie zastąpiony przez nowy świat, w którym zapanuje pokój i bezpieczeństwo”.
Portuguese[pt]
Mas na continuação, declara-se qual é seu objetivo principal: “Importantíssimo é que esta revista gera confiança na promessa do Criador de estabelecer um novo mundo pacífico e seguro, prestes a substituir o atual mundo perverso e anárquico.”
Romanian[ro]
Totuşi, scopul ei este în primul rând de a ‘întări încrederea în promisiunea Creatorului referitoare la instaurarea unei lumi noi, paşnice şi sigure, lume care va înlocui actualul sistem de lucruri rău şi nelegiuit’.
Russian[ru]
«Самое главное, этот журнал укрепляет доверие к Создателю, обещавшему в скором будущем заменить сегодняшнюю систему вещей, в которой царит зло и беззаконие, мирным и безопасным новым миром».
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o jeho cieľ, uvádza sa tu: „Tento časopis predovšetkým posilňuje dôveru v Stvoriteľov sľub o pokojnom a bezpečnom novom svete, ktorým má byť čoskoro nahradený súčasný skazený, bezzákonný systém vecí.“
Slovenian[sl]
Vendar pa je njen namen, kot sama pravi, naslednji: »Najpomembnejše pa je, da gradi zaupanje v Stvarnikovo obljubo o miroljubnem in varnem novem svetu, ki bo v kratkem nadomestil sedanjo hudo stvarnost, ki ne spoštuje zakonov.«
Serbian[sr]
Kad je u pitanju njegova svrha navodi se sledeće: „Što je najvažnije, ovaj časopis izgrađuje poverenje u Stvoriteljevo obećanje o mirnom i bezbednom novom svetu koji tek što nije zamenio sadašnji zli, bezakoni sistem stvari.“
Swahili[sw]
Hata hivyo, kusudi maalumu la gazeti hili husema hivi: “La maana kuliko yote, gazeti hili hujenga uhakika katika ahadi ya Muumba ya kuleta ulimwengu mpya wenye amani na usalama ambao uko karibu kuchukua mahali pa mfumo wa mambo uliopo mwovu na usiotii sheria.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kusudi maalumu la gazeti hili husema hivi: “La maana kuliko yote, gazeti hili hujenga uhakika katika ahadi ya Muumba ya kuleta ulimwengu mpya wenye amani na usalama ambao uko karibu kuchukua mahali pa mfumo wa mambo uliopo mwovu na usiotii sheria.”
Tamil[ta]
என்றாலும், அதன் நோக்கம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “எல்லாவற்றையும்விட முக்கியமாக, பொல்லாப்பும் அக்கிரமமும் நிறைந்த இந்த உலகம் நீக்கப்பட்டு, சமாதானமும் பாதுகாப்புமுள்ள ஒரு புதிய உலகம் வரும் என்ற சிருஷ்டிகரின் வாக்குறுதியில் நம்பிக்கையை வளர்க்கிறது.”
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, అది ఎందుకు ప్రచురించబడుతోందో, అందులో ఇలా చెప్పబడింది: “అతి ప్రాముఖ్యంగా, ఈ పత్రిక ప్రస్తుత దుష్ట అరాచక విధానం స్థానంలో రానున్న శాంతిభద్రతలతో కూడిన ఒక నూతనలోకాన్ని గూర్చిన సృష్టికర్త వాగ్దానమందు నమ్మకాన్ని దృఢపరుస్తుంది.”
Tagalog[tl]
Gayunman, isinasaad ng layunin nito: “Pinakamahalaga, pinatitibay ng magasing ito ang tiwala sa pangako ng Maylikha na isang payapa at tiwasay na bagong sanlibutan na malapit nang humalili sa kasalukuyang balakyot at magulong sistema ng mga bagay.”
Ukrainian[uk]
Однак про основну його мету сказано так: «Найважливіше, що цей журнал вселяє довір’я до обітниці Творця про мирний і безпечний новий світ, що ось-ось має замінити нинішню злу, беззаконну систему речей».
Urdu[ur]
تاہم، اِسکی اشاعت کے مقصد سےظاہر ہوتا ہے کہ ”سب سے بڑھکر یہ رسالہ خالق کے پُراَمن اور محفوظ نئی دُنیا کے وعدے پر اعتماد کو بڑھاتا ہے، جو موجودہ بدکار، قانونشکن نظاماُلعمل کی جگہ لینے والی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mục tiêu của tạp chí được ghi rõ là: “Quan trọng hơn hết, tạp chí xây đắp niềm tin nơi lời hứa của Đấng Tạo Hóa về một thế giới mới thanh bình và yên ổn sắp sửa thay thế hệ thống mọi sự gian ác, phi pháp hiện tại”.