Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Want hy het al die priesters wat deur sy vader geheilig is, afgesit, en nuwes gewy in hulle plekke, sodaniges as wat in die trots van hulle harte verhef geword het.
Bulgarian[bg]
5 Защото той низвергна всички свещеници, които бяха посветени от баща му и посвети нови на тяхно място, които бяха издигнати в гордостта на сърцата си.
Bislama[bi]
5 From hem i bin putum daon evri pris we papa blong hem i bin konsekretem olgeta, mo i bin konsekretem ol niuwan long ples blong olgeta, ol niuwan we oli bin gat hae tingting long ol hat blong olgeta.
Cebuano[ceb]
5 Kay siya mipapahawa sa tanan nga mga pari nga gitudlo pinaagi sa iyang amahan, ug mitudlo og mga bag-o puli kanila, sa ingon gibayaw sa garbo sa ilang mga kasingkasing.
Chuukese[chk]
5 Pun a atoua ekkewe pris meinisin ekkewe ra fen epinipinino me ren seman we, me a epinano ekkoch minafo non nenier kewe, ekkewe ra nuapas non namanam tekian netiper.
Czech[cs]
5 Neboť odstranil všechny kněze, kteří byli vysvěceni jeho otcem, a vysvětil na jejich místě nové, takové, kteří byli povýšeni v pýše srdce svého.
Danish[da]
5 For han afsatte alle de præster, der var blevet indviet af hans far, og indviede nye i deres sted, sådanne som var indbildske i hjertets stolthed.
German[de]
5 Denn er setzte alle die Priester ab, die von seinem Vater geweiht worden waren, und weihte neue an ihrer Statt, nämlich solche, die in ihrem Herzensstolz überheblich waren.
English[en]
5 For he put down all the priests that had been consecrated by his father, and consecrated new aones in their stead, such as were lifted up in the pride of their hearts.
Spanish[es]
5 Pues destituyó a todos los sacerdotes que su padre había consagrado, y en su lugar consagró a otros, aquellos que se envanecían con el orgullo de sus corazones.
Estonian[et]
5 Sest ta kõrvaldas kõik need preestrid, keda tema isa oli ametisse pühitsenud, ja pühitses uued nende asemele, sellised, kes olid oma südames uhkust täis.
Persian[fa]
۵ زیرا او همۀ کشیشانی که بدست پدرش تخصیص شده بودند را کنار گذاشت و بجای آنها کسان دیگری را تخصیص داد، آنهایی که غرق در غرور دل هایشان بودند.
Fanti[fat]
5 Na oyii nyimpa nyinara a n’egya hyɛɛ hɔn asɔfo no fii hɔ, na ɔhyɛɛ afofor hyɛɛ hɔn ananmu, hɔn a wɔamema hɔnho do wɔ akoma mu.
Finnish[fi]
5 Sillä hän pani viralta kaikki papit, jotka hänen isänsä oli vihkinyt, ja vihki heidän sijaansa uusia, sellaisia jotka olivat ylpistyneet sydämensä kopeudessa.
Fijian[fj]
5 A sa vakasivoi ira kece na bete ka a lesi ira ko tamana, ka lesia vou e so tale me kedra isosomi, ko ira era sa vakalevulevui ena viavialevu ni lomadra.
French[fr]
5 Car il déposa tous les prêtres qui avaient été consacrés par son père et en consacra des nouveaux à leur place, des gens qui étaient enflés dans l’orgueil de leur cœur.
Gilbertese[gil]
5 E kakerikakiia ibonga ni kabane ake a katabuaki iroun tamana, ao e katabuia aika a boou, aika moan te kamoamoa ma ni kan tiroaki, bwa a na onea mwiia.
Guarani[gn]
5 Ha haʼe omosẽ opa umi sacerdote itúva okonsagravaʼekuépe, ha okonsagra sacerdote pyahu hendaguépe, umi oñembotuicháva ikorasõ orgúllope.
Hindi[hi]
5 क्योंकि उसने उन सभी याजकों को हटा दिया था जो उसके पिता द्वारा समर्पित किये गए थे, और उनके स्थान पर नए याजकों को समर्पित किया था, जो अपने हृदयों के घमंड से फूले हुए थे ।
Hiligaynon[hil]
5 Kay ginpahalin niya ang tanan nga mga pari nga ginkonsagrar sang iya amay, kag nagkonsagrar sang mga bag-o sa tal-os nila, inang mga nag-alsa sa bugal sang ila mga tagipusuon.
Hmong[hmn]
5 Vim nws rho tawm tag nrho cov pov thawj uas tau raug xaiv tsa los ntawm nws txiv, thiab tau xaiv tsa cov tshiab los pauv lawv tej chaw, cov uas ua lawv tej siab ntsws muaj plhus ntxiag.
Croatian[hr]
5 Naime, on svrgnu sve svećenike koje posveti otac njegov, te posveti nove umjesto njih, takve koji bijahu uzneseni u oholosti srdaca svojih.
Haitian[ht]
5 Paske li te revoke tout prèt papa l te konsakre yo, epi li konsakre lòt nan plas yo, lòt ki te gonfle kè yo avèk lògèy.
Hungarian[hu]
5 Mert elbocsátotta mindazokat a papokat, akiket atyja szentelt fel, és újakat szentelt fel a helyükre, olyanokat, akik felemelkedtek szívük kevélységében.
Armenian[hy]
5 Քանզի նա հեռացրել էր բոլոր քահանաներին, որոնք նվիրաբերվել էին իր հոր կողմից, եւ նրանց փոխարեն նվիրաբերել էր նորերի, այնպիսիների, որոնք բարձրամտացած էին իրենց սրտերի հպարտությունից:
Indonesian[id]
5 Karena dia memecat semua imam yang telah ditahbiskan oleh ayahnya, dan menahbiskan yang baru sebagai pengganti mereka, mereka yang terangkat-angkat dalam kesombongan hati mereka.
Igbo[ig]
5 N’ihi na o wedawo ndị nchụ-aja nile nke edoworo-nsọ site na aka nna ya, ma doo ndị ọhụrụ nsọ n’ọnọdụ ha, ụdị ndị buliri onwe ha elu na mpako nke obi ha nile.
Iloko[ilo]
5 Ta inikkatna amin dagiti saserdote a pinusgan ti amana, ket nangtuding iti kabarbaro a sukatda, a kas kadagiti napalangguad.
Icelandic[is]
5 Því að hann setti alla prestana af, sem faðir hans hafði vígt og vígði nýja í þeirra stað, presta, sem hreyktu sér hátt í hroka hjarta síns.
Italian[it]
5 Poiché destituì tutti i sacerdoti che erano stati consacrati da suo padre, e ne consacrò di nuovi al posto loro, quelli che si erano elevati nell’orgoglio del loro cuore.
Japanese[ja]
5 彼 かれ は かつて 父 ちち が 任 にん 命 めい した 祭 さい 司 し たち を すべて 辞 や め させ、 代 か わり に 高 こう 慢 まん な、 心 こころ の 高 たか ぶって いる 新 あたら しい 祭 さい 司 し たち を 任 にん 命 めい した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Xbʼaan naq kirisi chixjunilebʼ laj tij li xaqabʼanbʼilebʼ chaq xbʼaan lix yuwaʼ, ut kixxaqabʼebʼ li akʼ saʼ xnaʼajebʼ, aʼebʼ xkomonebʼ li taqsinbʼilebʼ saʼ xqʼetqʼetilebʼ xchʼool.
Khmer[km]
៥ព្រោះ ទ្រង់ បាន ទម្លាក់ ពួក សង្ឃ ដែល បិតា ទ្រង់ បាន តែងតាំង ពីមុន ហើយ បាន តែងតាំង អ្នក ថ្មី ជំនួស វិញ ពួក នេះ បាន លើក ខ្លួន ឡើងក្នុង ការ ឆ្មើងឆ្មៃ នៃ ចិត្ត របស់ គេ។
Korean[ko]
5 이는 그가 그의 부친에 의해 성별되었던 모든 제사들을 폐하고, 그들 대신에 마음의 교만으로 자고하여진 자들 같은 새로운 자들을 성별하였음이라.
Kosraean[kos]
5 Tuh el eislah nohfohn mwet tol ma akmuhsralah sin pahpah tuhmwacl, ac akmuhsraelah mwet sasuc in aholuhltahl, elos puhsruhkuhltahlack in insefuhlwact ke insiaclos sifacna.
Lingala[ln]
5 Mpo akitisaki banganga banso baye babulisamaka na tata wa ye mpe abulisaki basusu ba sika o esika ya bango, lolenge la baye batombwani likolo o lolendo la mitema mya bango.
Lao[lo]
5 ເພາະ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ປົດ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ເກົ່າ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໄວ້, ແລະ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ໃຫມ່ ຂຶ້ນ ແທນ, ຊຶ່ງ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ມີ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
5 Nes jis nušalino visus kunigus, kuriuos pašventė jo tėvas, ir jų vietoje pašventė naujus, tokius, kurie aukštinosi dėl savo širdžių išdidumo.
Latvian[lv]
5 Jo viņš bija atcēlis visus priesterus, kas bija tikuši viņa tēva iesvētīti, un iesvētīja to vietā jaunus, tādus, kas bija augstprātīgi savā sirds lepnībā.
Malagasy[mg]
5 Fa naongany ny mpisorona rehetra izay efa nohamasinin-drainy ary nanamasina olom-baovao teo amin’ ny toerany izy, toy ireo izay efa nanandra-tena tao amin’ ny avonavon’ ny fony.
Marshallese[mh]
5 Bwe eaar kōttāik aolep pris ro kar kapit er jān jemān, im eaar kapit ro rekāāl ilo jikier, ro im raar utiej ilo juwa in burueer.
Mongolian[mn]
5Учир нь тэрээр түүний эцгээр адислан томилогдсон бүх санваартнуудыг буулгаж, мөн тэдний оронд сэтгэл зүрхнийхээ бардамналд хөөрсөн тийм шинүүдийг адислан томилсон буюу.
Malay[ms]
5 Kerana dia memecat semua imam yang telah ditahbiskan oleh ayahnya, dan menahbiskan yang baru sebagai pengganti mereka, mereka yang terangkat-angkat dalam keangkuhan hati mereka.
Norwegian[nb]
5 For han avsatte alle prestene som var blitt innviet av hans far, og innviet nye i deres sted, slike som var oppblåste av stolthet i sine hjerter.
Nepali[ne]
५ किनकि उनले उनका पिताद्वारा नियुक्त गरिएका पादरीहरूलाई हटाए, अनि उनीहरूका हृदयका घमण्डमा उचालिएका, नयाँहरूलाई उनीहरूका सट्टामा नियुक्त गरे।
Dutch[nl]
5 Want hij zette alle priesters af die door zijn vader waren gewijd en wijdde nieuwe in hun plaats, lieden die zich in de hoogmoed van hun hart verhieven.
Pangasinan[pag]
5 Lapu ed inekal to so amin a sacerdote a pinasanto nen ama to, tan nampasanto na saray balo ya insublay to ed sikara, a siñga saraman so nitanduro ed kinon na saray puso ra.
Portuguese[pt]
5 Pois destituiu todos os sacerdotes que haviam sido consagrados por seu pai e em seu lugar consagrou novos, os quais tinham o coração cheio de orgulho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Tucui sacerdotecunata paipaj taitapaj achil ajllashcacunata anchuchirca, paicunapaj pushtupi mushujcunata cayashpa achil ajllarca, paicunapaj shungucuna jariyashpa alsarishcacunata.
Romanian[ro]
5 Căci el a dat jos pe toţi preoţii care fuseseră unşi de către tatăl său şi a uns pe alţii în locul lor, cei care erau mândri în trufia inimilor lor.
Russian[ru]
5 Ибо он низложил всех священников, которые были посвящены его отцом, и посвятил новых вместо них, таких, которые были превознесены в гордыне сердец своих.
Slovak[sk]
5 Lebo odstránil všetkých kňazov, ktorí boli vysvätení otcom jeho, a vysvätil na ich miesto nových, takých, ktorí boli povýšení v pýche srdca svojho.
Samoan[sm]
5 Ona sa ia tuu i lalo faitaulaga uma na faapaia e lona tamā, ma ia faapaia ni faitaulaga fou e sui i o latou tulaga, e i ai i latou sa faafefeteina i le faamaualuluga o o latou loto.
Shona[sn]
5 Nokuti akabvisa vose vafundisi vakange vakagadzwa nababa vake, achigadza vatsva munzvimbo dzavo, vari vanhu vakanga vachizvikudza vaive nerudado mumwoyo yavo.
Serbian[sr]
5 Свргну он, наиме, све свештенике који беху посвећени од оца његовог и посвети нове уместо њих, оне који беху узнесени у охолости срца својих.
Swedish[sv]
5 Ty han avsatte alla de präster som hade invigts av hans far och invigde nya i deras ställe, sådana som var uppblåsta i sina hjärtans högmod.
Swahili[sw]
5 Kwani aliwateremsha makuhani wote ambao walikuwa wameteuliwa na baba yake, na kuteua wengine wapya mahali pao, na wao walikuwa wamejiinua kwa kiburi cha mioyo yao.
Thai[th]
๕ เพราะเขาถอดปุโรหิตทั้งหมดที่บิดาของเขาอุทิศถวายไว้, และอุทิศถวายคนใหม่แทน, ซึ่งคนเช่นนี้ทะนงตนด้วยความถือดีในใจตน.
Tagalog[tl]
5 Sapagkat inalis niya ang lahat ng saserdoteng itinalaga ng kanyang ama, at nagtalaga ng mga bago na kanilang kahalili, mga yaong iniangat sa kapalaluan ng kanilang mga puso.
Tswana[tn]
5 Gonne o ne a folosa baperesiti botlhe ba ba neng ba itshephisitswe ke rraagwe, mme a itshephisa ba basha mo boemong jwa bone, jaaka ba ba neng ba tsholetsegetse godimo mo boikgogomosong jwa dipelo tsa bone.
Tongan[to]
5 He naʻá ne fakahifo ʻa e kau taulaʻeiki kotoa pē kuo fakatapui ʻe heʻene tamaí, ʻo ne fakanofo ʻa e niʻihi kehe ke fetongi ʻa kinautolu, ʻa ia ko ha niʻihi naʻa nau fielahi mo e hīkisia ʻi honau lotó.
Tok Pisin[tpi]
5 Long wanem, em i bin rausim olgeta pris papa bilong em i bin makim, na makim ol niupela niupela long ples bilong ol, ol i bin apim bel bilong ol long hambak.
Turkish[tr]
5 Çünkü babası tarafından atanan rahiplerin hepsini görevden uzaklaştırdı ve yerlerine yenilerini, yüreklerindeki gururla böbürlenenleri atadı.
Twi[tw]
5 Na ɔtuu asɔfoɔ a n’agya hyɛɛ wɔn asɔfoɔ no nyina ara adeɛ so, na ɔyii afoforɔ hyɛɛ wɔn anan mu, wɔn sɛsofoɔ a wɔamema wɔn ho so wɔ ahomasoɔ akoma mu.
Ukrainian[uk]
5 Бо він увільнив усіх священиків, які були посвячені його батьком, і висвятив на їхнє місце нових, таких, які заносилися в гордовитості їхніх сердець.
Vietnamese[vi]
5 Và ông giải nhiệm tất cả các thầy tư tế đã được cha ông lập lên, và lập lên những người mới vào thay thế họ, những người này dương dương tự đắc trong lòng mình.
Xhosa[xh]
5 Kuba wabathoba bonke ababingeleli ababemiselwe nguyise, kwaye wamisela abatsha ezikhundleni zabo, udidi olwaluphakamile ngekratshi leentliziyo zabo.
Yapese[yap]
5 Ya ke chuweg fapi priest ni bangbeng nagraed e chitamangin, me fek boech nib biʼech nge bangbeng nagraed nga luwraed, ni piʼin ni kar nʼufed yaed ngalang ko ufʼuf u gumʼirchaʼraed.
Chinese[zh]
5他废弃了他父亲所立的祭司,另立内心骄傲而自大的新祭司来取代他们。
Zulu[zu]
5 Ngokuba wabehlisa bonke abaphristi ababegcotshwe nguyise, wagcoba abasha esikhundleni sabo, njengalabo ababephakeme ezinhliziyweni zabo.