Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginyutu ni gin ma cik mito dong gicoyo woko i cwinygi, dok ngec ma gitye kwede ma nyutu botgi balgi bene aye bedo caden kacel kwedgi, kun tamgi bedo ka yokke ayoka; mogo ngolo ni kop oloyogi, ki mogo nongo cwakogi acwaka.”
Adangme[ada]
A ní peepee tsɔɔ kaa nɔ́ nɛ mlaa a ngɛ hlae kaa a pee ɔ, Mawu ngɔ wo a tsui mi momo; nɛ a he nile hu yeɔ enɛ ɔ he odase. Ejakaa be komɛ ɔ, a susumi deɔ mɛ ke nɔ́ nɛ a ngɛ pee ɔ dɛ, nɛ be komɛ hu e deɔ mɛ ke e da.”
Afrikaans[af]
Dit is juis hulle wat toon dat die wese van die wet in hulle harte geskrywe staan, terwyl hulle gewete saam met hulle getuig en hulle eie gedagtes hulle onderling beskuldig of selfs verontskuldig” (Romeine 2:14, 15).
Amharic[am]
የሕጉ መሠረታዊ ሐሳብ በልባቸው እንደተጻፈ የሚያሳዩት እነሱ ራሳቸው ናቸው፤ ሕሊናቸው ከእነሱ ጋር ሆኖ በሚመሠክርበት ጊዜ ሐሳባቸው በውስጣቸው እየተሟገተ አንዴ ይከሳቸዋል ሌላ ጊዜ ደግሞ ጥፋተኛ አይደላችሁም ይላቸዋል።”
Arabic[ar]
فهم الذين يُظهرون ان جوهر الشريعة مكتوب في قلوبهم، وضمائرهم تشهد معهم، وإذ يقلِّبون افكارهم، فهي تتّهمهم او تعذرهم».
Mapudungun[arn]
Kimfalkey ñi nien engün küme rakiduam, wirikonkülelu am reke ti ley dungu ñi piwke mew, fey kisu ngüneduamkey engün ñi kümen kam ñi kümenon ñi rakiduam, feypintukukeeyew kam ingkayaeyew chey” (Romanu 2:14, 15).
Aymara[ay]
Ukham lurañaxa jupanakan leyipawa. Luratanakapampiwa jupanakax uñachtʼayi chuymanakapan uka leyix qillqatätapa.
Azerbaijani[az]
Bu adamların vicdanı onlarla bərabər şahidlik edir, düşüncələri onları ya ittiham edir, ya da onlara haqq qazandırır.
Batak Toba[bbc]
Sian i ma tarida paboa naung tarsurat ulaon patik i di bagasan rohanasida, laos mangkatindangkon do panggora ni rohanasida, angkup ni pingkiran ni rohanasida, angka na masisolsolan nang masiondian pe.”
Baoulé[bci]
Kɛ be yo sɔ’n, ɔ kle kɛ be si sa nga be klɛli i mmla’n nun kɛ sran yo’n be anwlɛn’n nun lɔ. Sa wlɛ bɔ be wun i’n ɔ nin be akunndan’n bɔ be bu’n maan be wun sa nga sran yo’n i wlɛ, sɛ ɔ ti kpa o, sɛ ɔ ti tɛ o, be wun i wlɛ.”
Central Bikol[bcl]
Sinda mismo an nagpapaheling na an ley nasusurat sa saindang puso, mantang an saindang konsensia nagpapatotoo kaiba ninda asin, sa sainda mismong mga pag-isip, sinda inaakusar o ipinapahayag pa ngani na daing kasalan.”
Bemba[bem]
Aba bene e balanga ukuti ifyaba mu mafunde fyalembwa mu mitima yabo, ilyo kampingu yabo yaleshimika ubunte pamo na bo, kabili mu matontonkanyo yabo abene, balepeelwa umulandu nelyo fye ukulungamikwa.”
Bulgarian[bg]
Те показват, че същината на закона е написана в сърцата им, като съвестта им свидетелства заедно с тях и в мислите си биват обвинени или оправдани.“
Bislama[bi]
Taswe, nating se ol man ya oli no gat loa, be oli loa blong olgeta wan. Fasin blong olgeta ya i stap soemaot we ol samting we loa ya i talem, i stap finis long hat blong olgeta, olsem we wan man i raetem i stap.
Catalan[ca]
Així demostren que les obres manades per la Llei estan escrites en els seus cors: en donen testimoni els judicis de la seva consciència, que els acusen o els defensen» (Romans 2:14, 15, BCI).
Garifuna[cab]
Lau hagaburi, arufuda hamuti luagu anihein lan lilurudun Bungiu bürüñu tidan hanigi; ani lariñagubei haritagun houn anhein gadurun habéi lumoun madurun hamá” (Rómana 2:14, 15).
Kaqchikel[cak]
Achiʼel xa ta ja ri pixaʼ ri tzʼibʼatäl pa taq kanima, y ja riʼ ri nbʼin chi ke ri ütz y ri man ütz ta.
Cebuano[ceb]
Sila mismo mao ang nagpasundayag sa mga butang labot sa balaod nga nahisulat diha sa ilang mga kasingkasing, samtang ang ilang tanlag nagpamatuod duyog kanila ug, tali sa ilang kaugalingong mga panghunahuna, sila ginasumbong o ginapalingkawas.”
Chuwabu[chw]
Mweddelo wawa onoziwa wi mmurimani mwawa mulebiwa dhinruma malamulo. Nzu na mmurimani mwawa, ovahedhana wawa malago, dhinowasunziha enfwanyelelani wira: masiku mena dhinowasumulula, masiku mena dhinowasongorhiha.”
Chokwe[cjk]
Waze kakulweza chitanga cha shimbi chakusonewa mu mbunge jo, mbunge jo nawa se jinashindakenya hamuwika, ni manyonga jo kaanasumu hanji kanaasambisa hakachi ko.”
Seselwa Creole French[crs]
Par zot konportman zot montre ki lalwa in ekri dan zot leker, zot konsyans i montre ki sa i vre, e zot lespri osi i akiz zot ler zot fer mal e defann zot ler zot fer sa ki byen.”
Czech[cs]
Právě ti projevují, že mají záležitost zákona napsanou ve svém srdci, zatímco s nimi jejich svědomí vydává svědectví a oni jsou svými vlastními myšlenkami obžalováváni nebo též omlouváni.“
San Blas Kuna[cuk]
Wemar, deyobi, na e daedgi oyomardo, ar igi Moisés Igar Maid ibmar imaggoye sogmaidi, emarde na e gwagegi sedimarye. Na e ulubgi iddogedba ega igar nabolegoed.
Welsh[cy]
Y maent yn dangos bod yr hyn a ofynnir gan y Gyfraith wedi ei ysgrifennu yn eu calonnau, gan fod eu cydwybod yn cyd-dystiolaethu â’r Gyfraith, ac felly y mae eu meddyliau weithiau’n eu cyhuddo, ac weithiau hefyd yn eu hamddiffyn.”
Danish[da]
De viser jo at lovens indhold er skrevet i deres hjerter, idet deres samvittighed vidner med, og der mellem deres egne tanker indbyrdes føres anklage eller også forsvar.“
German[de]
Sie zeigen ja, dass ihnen der Inhalt des Gesetzes ins Herz geschrieben ist, wobei ihr Gewissen mitzeugt und sie inmitten ihrer eigenen Gedanken angeklagt oder auch entschuldigt werden“ (Römer 2:14, 15).
Ewe[ee]
Ame siawo tututue ɖee fia be woŋlɔ se la ƒe mɔfiamewo ɖe yewoƒe dziwo me, esi woƒe dzitsinya hã ɖia ɖase, eye woawo ŋutɔwo ƒe tamesusuwo bua fɔ wo alo tsoa afia na wo be wo tɔ dzɔ.”
Efik[efi]
Mmọ emi ẹwụt se idude ke ibet emi ẹwetde ke esịt mmọ, ke adan̄aemi ubieresịt mmọ etienede mmọ edi ntiense, ndien ke ekikere mmọ, esịt obiom mmọ ikpe mîdịghe etebe mmọ ikpe.”
Greek[el]
Αυτοί οι ίδιοι καταδεικνύουν ότι η ουσία του νόμου είναι γραμμένη στις καρδιές τους, ενώ η συνείδησή τους δίνει μαρτυρία μαζί με αυτούς και, μεταξύ των δικών τους σκέψεων, κατηγορούνται ή και δικαιολογούνται».
English[en]
They are the very ones who demonstrate the matter of the law to be written in their hearts, while their conscience is bearing witness with them, and by their own thoughts they are being accused or even excused.”
Spanish[es]
Son los mismísimos que demuestran que la sustancia [o la esencia] de la ley está escrita en sus corazones, mientras su conciencia da testimonio con ellos y, entre sus propios pensamientos, están siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15).
Estonian[et]
Nad näitavad, et seaduse olemus on kirjutatud nende südamesse, kuna nende südametunnistus on tunnistajaks koos nendega ning nende oma mõtted kas süüdistavad või õigustavad neid.”
Persian[fa]
زیرا نشان میدهند که عمل شریعت بر دلشان نگاشته شده است، چنان که وجدانشان گواهی میدهد و افکارشان در برابر هم، یا آنان را متهم میکند یا تبرئه مینماید.»
Finnish[fi]
Juuri he osoittavat, että lain sisällys on kirjoitettu heidän sydämeensä, kun heidän omatuntonsa todistaa heidän kanssaan ja heidän omat ajatuksensa keskenään syyttävät tai myös puolustavat heitä.”
Fijian[fj]
E kilai ena ka era cakava ni sa volai tu e lomadra na lawa, e vakadinadina vei ira na nodra lewaeloma, na veika tale ga era vakananuma e beitaki ira se vakadonui ira.”
Faroese[fo]
Eisini samvitska teirra vitnar, og hugsanirnar sín ámillum klaga ella eisini verja hvør aðra.“
Fon[fon]
Lee ye nɔ wà nǔ gbɔn ɔ nɔ ɖexlɛ́ ɖɔ è wlan lee sɛ́n ɔ zɔ́n ɖɔ è ni wà nǔ gbɔn ɔ dó ayi mɛ nú emi. Ayixa yetɔn lɔ nɔ ɖekúnnu na ɖɔ nugbǒ wɛ; mɔ̌ ɖokpo ɔ, linlin yetɔn lɛ e nɔ dóhwɛ ye hweɖelɛnu, bo nɔ jɛ ahwan ye jí hweɖelɛnu lɛ lɔ nɔ ɖexlɛ́.”
French[fr]
Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux et que, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés.
Gilbertese[gil]
Boni ngaiia ake a kaotia bwa e koreaki i nanoia booto n reirei man te tua, ao e kaotioti naba nakoia mataniwin nanoia. Ao ngkana a iaiangoia, ao a kabuakakaaki ke a karaoiroaki iai.”
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa naaʼinrüin tü kasa anasükat, nayaawata aaʼu sünain anain shia noʼuluʼu Maleiwa.
Ngäbere[gym]
Ye ñobtä ñan angwane Kukwe Biani Ngöbökwe Moiséye käta dre nuemna, ye erere nitre ñakare israelitare tätre nuene ja töi jenbti angwane, kukwe ye tä niaratre töibtä tätre bä mike, aisete ñongwane tätre ja mike ngite amne ñongwane tätre ja mike ngite ñakare tä nüke gare au jabtä ietre” (Romanos 2:14, 15).
Hindi[hi]
वे दिखाते हैं कि कानून की बातें उनके दिलों में लिखी हुई हैं और उनके साथ-साथ उनका ज़मीर भी गवाही देता है और उनकी खुद की सोच उन्हें या तो कसूरवार ठहराती है या बेकसूर।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita nila nga ang kasuguan nasulat sa ila tagipusuon. Ginapahibalo sila sang ila konsiensia kon ang ila ginahimo husto ukon indi, kag ang ila panghunahuna nagasumbong ukon nagapakamatarong sa ila.”
Hmong[hmn]
Lawv ua lub neej kom pom tias txoj kevcai twb sau cia rau hauv lawv lub siab lawm, thiab lawv lub siab uas paub qhov phem qhov zoo kuj ua timkhawv, thiab lawv tej kev xav uas tej zaum yog rau txim tej zaum yog zam txim.”
Croatian[hr]
Oni pokazuju da je ono što nalaže zakon zapisano u njihovim srcima, a o tome svjedoči i njihova savjest te u svojim mislima bivaju optuženi ili pak opravdani” (Rimljanima 2:14, 15).
Haitian[ht]
Se moun sa yo menm ki montre sa lalwa mande yo ekri nan kè yo, tandiske konsyans yo ap rann temwayaj ansanm avèk yo e, nan pwòp panse yo, yo santi konsyans yo akize yo oswa li dakò avèk yo.”
Hungarian[hu]
Ők maguk mutatják meg, hogy a törvény lényege be van írva szívükbe, miközben a lelkiismeretük velük együtt tanúskodik, és saját gondolataik egymás között vádolják vagy éppen mentegetik őket” (Róma 2:14, 15).
Armenian[hy]
Դրանք հենց այն մարդիկ են, ովքեր ցույց են տալիս, թե օրենքի պահանջները գրված են իրենց սրտերում, երբ իրենց խիղճը իրենց հետ միասին վկայություն է տալիս, եւ իրենց իսկ մտքերում նրանք կա՛մ մեղադրվում են, կա՛մ արդարանում» (Հռոմեացիներ 2։
Herero[hz]
Omeritjindiro woviwaṋa mbi maye raisa kutja imbi Omatwako mbi maye hee vya tjangwa momitima vyavyo. Wina omeritjiviro wavyo womomutima maye hongonona oviṋa mbi, omerizemburukiro wawo rumwe tjinga amaye ve pe ondjo nu rumwe tjinga amaye karere ku wo.”
Ibanag[ibg]
Masingan ta pangnga-pangngua da tu netura ta giffutuad-da i ipakua na Dob. Ipatageno gapa na konsensia da tu kurug yaw. Ta nu karuan, i nono da laggapa i mamaliwa nira; ay nu karuan, kagian na nono da tu hustu i kuad-da.”
Indonesian[id]
Merekalah orang-orang yang mempertunjukkan bahwa hakikat hukum tertulis dalam hati mereka, sementara hati nurani mereka memberikan kesaksian bersama mereka dan, dalam pikiran mereka sendiri, mereka dituduh atau bahkan dibenarkan.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ha bụ ndị na-egosi na e dere isi ihe dị n’iwu ahụ n’obi ha, ebe akọnuche ha so ha na-agba àmà, n’echiche nke ha kwa, ha bụ ndị a na-ebo ebubo ma ọ bụ ọbụna ndị a na-agọpụ.’
Iloko[ilo]
Isuda dagiti mismo a mangiparangarang ti banag ti linteg a maisurat iti puspusoda, bayat a ti konsiensiada makipagsaksaksi kadakuada ket, iti nagbabaetan ti bukodda a pampanunot, maak-akusar wenno mapakawanda pay ketdi.”
Icelandic[is]
Þeir sýna að krafa lögmálsins er skráð í hjörtum þeirra með því að samviska þeirra ber þessu vitni og hugrenningar þeirra sem ýmist ásaka þá eða afsaka.“
Isoko[iso]
Enọ i dhesẹ iruẹru uzi nọ a kere họ evaọ eva rai, oma obọ rai dede u sisẹi kẹ ae; jegbe iroro obọ rai okenọ a make be poviẹ ae yoyoma hayo unoma uguo ohwo suọ ohwo.”
Italian[it]
Essi sono i medesimi che dimostrano come la sostanza della legge sia scritta nei loro cuori, mentre la loro coscienza rende testimonianza con loro e, nei loro propri pensieri, sono accusati oppure scusati”.
Japanese[ja]
彼らこそ,律法の内容がその心に書かれていることを証明する者であり,その良心が彼らと共に証しをし,自らの考えの間で,あるいはとがめられ,あるいは釈明されさえしているのです」。(
Kabiyè[kbp]
Pawɩlɩɣ se paɣtʋ ndʋ pɩma-tʋ pa-laŋa taa, nɛ pa-laŋa wɩlɩɣnɩ-wɛ kɩbandʋ ndʋ pɩwɛnɩ-wɛ se pala yɔ, nɛ pa-laŋa ana ɖɔɖɔ awɩlɩɣnɩ-wɛ tɔm kɩbandʋ yaa tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ ndʋ pɔyɔɔdʋʋ ɖama yɔɔ yɔ.”
Kikuyu[ki]
Nĩ gũtuĩka nĩmonanagia atĩ mĩtaaranĩre ya watho nĩ mĩandĩke ngoro-inĩ ciao, nayo thamiri yao ene ĩgetĩkanagia nayo, na magĩtarania ũhoro, mũndũ na ũrĩa ũngĩ, magagĩtua atĩ gwĩka ũna nĩ ũũru kana hihi magatua atĩ nĩ wega.”
Kalaallisut[kl]
Takutippaat inatsisit suliareqqusaat uummatiminni allassimasut, tarningisami nalunngissusiat nalunaajaasuuvoq, eqqarsaataallu imminnut unnerluutigisarput illersortarlutilluunniit.”
Kimbundu[kmb]
Kuma mu ima iâ ia bhanga, o ufunu ua Kitumu a uidikiza kuila uòsoneke kiá mu mixima iâ. Ni kitongoluelu kiâ ki bhana umbangi kuma kidi, mukonda o mabanzelu mâ ma mu kuila hinu ma a lungisa, hinu ma êlesa.”
Korean[ko]
그들은 율법의 내용이 자기들의 마음에 기록되어 있다는 것을 보여 주는 사람들인데, 그들의 양심이 그들과 함께 증언하여 그들의 생각이 그들 자신을 고발하기도 하고 변명하기도 합니다.”
Konzo[koo]
Kusangwa bakakangaya emikolere y’emighambo nga yisakire omwa mithima yabo. Obunya muthima-thima bwabo bukakangaya ko biri bithya. Amalengekania wabo akahandikirirabo kutse erihanganirabo.’
Krio[kri]
Wetin dɛn de du sho se di Lɔ de na dɛn at. Semwe so, wetin dɛn de tink sho se di Lɔ de na dɛn at, bikɔs sɔntɛm dɛn kin tink se, dɛn dɔn du bad, ɛn sɔntɛm dɛn kin tink se, dɛn dɔn du gud.”
Kwangali[kwn]
Ukaro wawo kuhorora asi, eyi za hepa ko Veta kwa yi tjanga monomutjima dawo. Ezwi lyomonomutjima dawo yilyo ali va gavere undipo weyi. Yeeyi magazaro gawo pamwe kuvapangera, pamwe kuvapopera.”
Kyrgyz[ky]
Алардын абийири да күбөлөндүргөндө, алар ойлонуп, өздөрүн бирде айыптаса, бирде акташат.
Ganda[lg]
Era balaga nti ebiri mu mateeka biwandiikiddwa mu mitima gyabwe, ng’omuntu waabwe ow’omunda awa nabo obujulirwa era nga mu birowoozo byabwe bavunaanibwa omusango oba bejjeerezebwa.”
Lingala[ln]
Bango nde bato oyo bazali komonisa ete makambo ya mibeko ekomamá na mitema na bango, ntango lisosoli na bango ezali kotatola elongo na bango mpe, na makanisi na bango moko, ezali kofunda bango to mpe kolongisa bango.”
Lao[lo]
ແລະ ເຂົາ ສໍາແດງ ກິດຈະການ ຂອງ ພະບັນຍັດ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ໃຈ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ ຂອງ ເຂົາ ກໍ ເປັນ ພິຍານ ແກ່ ເຂົາ ດ້ວຍ ແລະ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຂົາ ກໍ ຟ້ອງ ກັນ ແລະ ກັນ ຫລື ແກ້ ຕົວ ກັນ ແລະ ກັນ.”
Lozi[loz]
Bao ba bonahaza kuli litaelo za Mulao li ñozwi mwa lipilu za bona, inze ba pakelwa ki lizwalo la bona; mi mihupulo ya bona fokuñwi ya ba nyaza, fokuñwi ya ba yemela.”
Lithuanian[lt]
Jie parodo, kad įstatymo reikalavimai įrašyti jų širdyse, ir tai liudija jų sąžinė bei mintys, kurios tai kaltina, tai teisina viena kitą“ (Romiečiams 2:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
Bo bene balombola patōka myanda ya bijila’mba i milembwe mu mityima yabo, papo mutyima wabo wa mundamunda usapula bukamoni pamo nabo kadi, na milangwe yabo abo bene, batopekwanga nansha kubingijibwa.”
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja mudimu wa mikenji mifunda mu mitshima yabu, muoyo mukese wabu udi umanyishangana nayi ne meji abu adi abapisha anyi ababingisha.’
Luvale[lue]
Ava vakiko vene vaze veji kusololanga milimo yajishimbi vasoneka lyehi mumichima yavo, oku vivezu vyavo vili nakuhana unjiho hali vakiko, kaha vishinganyeka vyavo, navivahana milonga, chipwe kuvahakwila.”
Luo[luo]
Chunygi doko joneno kodgi, kendo parogi ketonigi bura kata miyogi tony e bura.”
Latvian[lv]
Jo ar to viņi pierāda, ka likuma prasība ierakstīta viņu sirdīs. To pašu apliecina viņu sirdsapziņa un viņu domu spriedumi, kas cits citu vai nu apsūdz vai attaisno.”
Mam[mam]
Ax kybʼinchbʼen in yekʼunte qa at jun ley tzʼibʼan tuj kyanmi, aju ley lu in tmaʼn tuʼn tjapun kyuʼn ik tzeʼn in tmaʼn tuj tley Moisés, ex ax kyanmi in qʼmante qa ax tok jlu, ex tuj kyximbʼetz at maj in kymaʼn qa at kyil ex at maj in kymaʼn qa mintiʼ» (Romanos 2:14, 15).
Huautla Mazatec[mau]
Bakóchoya nga jetjínle ni̱ma̱le je xi bʼénele kjoatéxoma. Kʼoati je kjoafaʼaitsjenle tojngo síkixiya.
Morisyen[mfe]
C’est sa bannla-mem ki montré ki seki ena dan la loi, inn ecrire dan zot leker, pendant ki zot conscience temoigne avek zot ek, accuse zot ou-soit-mem excuse zot, entre zot bann pensée.”
Marshallese[mh]
Mantier ej kwal̦o̦k bwe em̦õj jeje ilo bũrueer men ko Kien eo ej ba. Aer bõklõkõt bareinwõt ej kwal̦o̦k bwe men in em̦ool, kõnke jet iien l̦õmn̦ak ko aer rej kinaakl̦o̦k er make, im jet iien l̦õmn̦ak ko aer rej jojomar ñan er make.”
Mískito[miq]
Naha kaiki bangwisa ai dara walanka ba ni, bara ai kupia lukanka nani ba mita ai dahra kwahkbia sa, apia kaka, ai helpka aisabia” (Rom 2:14, 15).
Macedonian[mk]
Тие покажуваат дека она што се наоѓа во законот е запишано во нивните срца, а за тоа сведочи и нивната совест, па во своите мисли се обвинети или, пак, се оправдани“ (Римјаните 2:14, 15).
Mòoré[mos]
Yõwã wilgdame tɩ tõog tʋʋmã gʋlsa bãmb sũyã pʋsẽ, la bãmb sũyã me kɩta kaseto. La bãmb tagsg pʋgẽ, b ningda yelle, wall b yiisda yell b mens zutu.”
Marathi[mr]
म्हणजे ते नियमशास्त्रातील आचार आपल्या अंतःकरणात लिहिलेला आहे असे दाखवितात; त्यांच्याबरोबर त्यांची सद्सद्विवेकबुद्धिहि त्यांना साक्ष देते आणि त्यांचे एकमेकांविषयीचे विचार दोष लावणारे किंवा दोषमुक्त करणारे असे असतात.”
Malay[ms]
Kelakuan mereka menunjukkan bahawa apa yang diperintahkan oleh Taurat tertulis di dalam hati mereka. Hati nurani mereka pun membuktikan hal itu, kerana fikiran mereka kadangkala menyalahkan dan kadangkala membenarkan perbuatan mereka.”
Maltese[mt]
Dawn juru li s- sustanza tal- liġi hi miktuba fi qlubhom, waqt li l- kuxjenza tagħhom qed tixhed magħhom u, fi ħsibijiethom stess, qed jiġu akkużati jew skużati.”
Norwegian[nb]
Det er nettopp de som viser at lovens innhold er skrevet i deres hjerter, idet deres samvittighet vitner sammen med dem, og de, mellom sine egne tanker, blir anklaget eller også unnskyldt.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkon yejuan kitenextilijtinemij ke [...] kipixtinemij tech nintalnamikilis se tanauatil ten yejuan kinyekantok.
Ndau[ndc]
Ngo maitiro avo vanotatija mupango wakatahwa mu mwoyo mavo. Veciita bzakanaka [“hana,” Shanduro yeNyika Itsva] yavo yakacena; veciita bzakaxata [hana] yavo yakangora.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, tej, ken yejuamej nouikaj kiteititiaj ika on tlanauatijli tlajkuilolonkaj ipan inyojlo.
Dutch[nl]
Zij zijn degenen die laten zien dat de inhoud van de wet in hun hart staat geschreven, terwijl hun geweten samen met hen getuigt en ze door hun eigen gedachten beschuldigd of juist vrijgesproken worden’ (Romeinen 2:14, 15).
Northern Sotho[nso]
Ke bona bao ba bontšhago gore kgwekgwe ya molao e ngwadilwe dipelong tša bona, ge letswalo la bona le dutše le hlatselana le bona gomme menagano ya bona e ba latofatša goba gaešita le go ba lokafatša.”
Nyanja[ny]
Amenewa ndiwo amasonyeza kuti mfundo za m’chilamulo zinalembedwa m’mitima mwawo, pamene chikumbumtima chawo chimachitira umboni pamodzi ndi iwowo, ndipo maganizo awo amawatsutsa ngakhalenso kuwavomereza.”
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovo, valekesa okuti ovitumino viahonekwa momitima viavo, putyina omutima wavo uveavela oumbangi, iya momalusoke avo muene vavelwa onombei ine alo umwe vapolwa onombei.”
Nyankole[nyn]
Booreka ngu eki Ebiragiro byetenga kihandiikirwe omu mitima yaabo, kihamibwa eiraka [ry’omuntu ow’omunda] erituura omuribo, kandi kikwatanisa n’ebiteekateeko byabo kubashinja, nari kubatonganira.”
Nyungwe[nyu]
Amwewa ndiwo ambalatiza kuti nfundo za cakutonga zidanembedwa m’mtima mwawo, pomwe cikumbu-mtima cawo cimbawacitira umboni, ndipo makumbukidwe yawo yambawagaza ayai kuwatawiriza.’
Nzima[nzi]
Bɛ nyɛleɛ ne kile kɛ mɔɔ Mosisi mɛla ne kpondɛ la, bɛhɛlɛ ye wɔ bɛ ahonle nu, yɛɛ bɛ adwenle die to nu kɛ ɔle nɔhalɛ, ɔluakɛ ɔyɛ a bɛ adwenle nu yɛ bɛ kesee kɛ bɛbali fɔlɛ anzɛɛ bɛbali benle wɔ Kenle ne anu.”
Oromo[om]
Isaan, hojiin seerichi abboomu garaa isaanii keessatti akka caafamee jiru in argisiisu; dhageettiin garaa isaanii akkasumas yaadni garaa garaa takka takka isaan hadheessan, takka takka immoo isaaniif falman, waa’ee kanaaf dhugaa ba’uu isaanii ti.”
Ossetic[os]
Уымӕй уыдон ӕвдисынц, закъоны хъуыды сӕ зӕрдӕты фыст кӕй ис, ӕмӕ семӕ иумӕ ууыл дзурӕг у се ’фсарм дӕр, ӕмӕ куы фӕхъуыды кӕнынц, уӕд сӕм сӕ зӕрдӕ фӕдзуры, зӕгъгӕ, раст нӕ бакодтай, кӕнӕ та – раст бакодтай» (Ромӕгтӕм 2:14, 15).
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä jäˈi mäske hingi pe̱ˈtsi rä ley, nuyu̱ pädi ndaˈä xä ñho ˈne ndaˈä hinxä ñho.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੋਕ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਜਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Sikaran mismo so mangipapatnag a nisulat ed kapusoan da so nipaakar ed ganggan, legan a say konsiensia ra so mantatasi a kaiba ra, tan diad kanonotan da et balanglan sikaray nankasalanan odino agnankasalanan.”
Papiamento[pap]
Ta nan ta esnan ku ta demostrá ku e esensia di lei ta skirbí den nan kurason, miéntras ku nan konsenshi tambe ta duna testimonio i, pa medio di nan mes pensamentunan, nan ta keda akusá òf asta diskulpá.”
Palauan[pau]
A omerellir a ochotii el kmo sel longelechel er ngii a Llach a llechukl er a rengrir. Ma rengrir a dirrek el ochotii el kmo tiang a merang; ele le bebil, e a rengrir a oltutakl er tir, e a le bebil, e ng mesebechakl er tir.”
Plautdietsch[pdt]
See bewiesen doamet, daut an daut em Hoat jeschräwen es, waut daut Jesaz velangt, un äare Jewessen bewiesen daut selwje.
Pijin[pis]
Olketa hia showimaot datfala law hem stap finis insaed long tingting bilong olketa. Konsens bilong olketa mekem olketa savve sapos samting wea olketa duim hem stret or nomoa.”
Polish[pl]
Właśnie oni pokazują, że treść prawa jest zapisana w ich sercach, gdy ich sumienie świadczy wraz z nimi i we własnych myślach są oskarżani lub też uniewinniani” (Rzymian 2:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Arail wiewia kan kin kasalehda me audepen Kosonnedo ntingdier nan mohngiongirail. Kadeikpen loalarail kin kasalehda duwen mehlel en met, pwehki ekei ahnsou arail madamadau kin kedipairailda oh ekei ahnsou e kin doareirailla.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
E mostra kuma kusa ku lei manda i sta skritu na se korson. Se sintidu tambi na mostra kuma es i bardadi, pabia utrora se pensamentu ta akusa elis; utrora i ta difindi elis.”
Portuguese[pt]
Elas mesmas demonstram que têm a essência da lei escrita no coração, ao passo que a consciência delas também dá testemunho, e, pelos seus pensamentos, elas são acusadas ou até mesmo desculpadas.”
Quechua[qu]
Y leynincunaqa consensiancunam. Y rurenincunawanmi tse nunakunaqa ricatsicuyan leycunata shonquncunacho catsiyanqanta.
K'iche'[quc]
Kakiqʼalajisaj rukʼ ri kichak chi tzʼibʼatal ri pixabʼ pa ri kanimaʼ. Kakinaʼ pa ri kanimaʼ we utz o man utz täj ri kakibʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikillankupimiki leyqa kachkan. Imapas rurasqankuwanmi qawachikunku sonqonkupiqa Diospa leynin qellqasqa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas sonqonkuq yuyaychasqan kaspan Diospa kamachikuy siminta huntʼanku, chayta ruwaspan paykuna kikinkupaq kamachikuy simi kanku, manaña Diospa kamachikuy siminta yachanku chaypas.
Rundi[rn]
Ni bo nyene berekana ko ibiri mw’itegeko vyanditse mu mitima yabo, mu gihe ijwi ryo mu mutima ryabo rishinga intahe hamwe na bo, kandi mu vyiyumviro vyabo bararegwa canke mbere bakaregurwa.”
Romanian[ro]
Ei arată că au conţinutul legii scris în inima lor, în timp ce conştiinţa lor depune mărturie împreună cu ei, iar gândurile lor, când reflectează la aceasta, îi acuză sau chiar îi scuză“ (Romani 2:14, 15).
Russian[ru]
Они показывают, что суть закона написана у них в сердцах, между тем как их совесть свидетельствует вместе с ними и в своих мыслях они обвиняют себя или оправдывают» (Римлянам 2:14, 15).
Sena[seh]
Pinaonekambo, kuti mwambo walembwa m’mitima yawo. Mitima yawo iri kuacitira umboni, mbiaonesa pyakuipa peno pyadidi pyawo.’
Sango[sg]
Ala yeke azo so afa na gigi so a sû tënë ti ndia na yâ ti bê ti ala, na oko ngoi ni conscience ti ala ayeke sara tënë legeoko na ala, nga atënë so ayeke tambela na yâ ti li ti ala wani ayeke bi tënë na li ti ala wala ayeke zi tënë na li ti ala.” (aRomain 2:14, 15).
Slovak[sk]
Tí dokazujú, že majú obsah zákona napísaný v srdci, zatiaľ čo s nimi svedčí ich svedomie a ich vlastné myšlienky ich obviňujú alebo tiež ospravedlňujú.“
Sakalava Malagasy[skg]
Ty vatany mihintsy ro mampiseho fa voasoratsy am-pony ao ty venty ty lalàna, sady ty feo ty fieritseretany koa ro vavolombelo miaraky aminy, ka ty eritseriny avao ro mandentiky na manafaky azy.”
Slovenian[sl]
Prav ti dokazujejo, da je vsebina postave zapisana v njihovem srcu, medtem ko njihova vest pričuje skupaj z njimi in jih njihove lastne misli obtožujejo ali celo opravičujejo.«
Samoan[sm]
O i latou na ua faaalia ai ua tusia le tulafono i o latou loto, ma ua molimau o latou lotofuatiaifo iā i latou, ma faasalaina pe taʻutonuina i latou i o latou lava manatu.”
Shona[sn]
Ivo ndivo vanoratidza kuti zvinhu zvine chokuita nomutemo zvakanyorwa mumwoyo mavo, hana yavo painenge ichipupurirana navo uye, pane zvavanofunga, vari kupiwa mhosva kana kuti kunyange kupembedzwa.”
Albanian[sq]
Këta tregojnë se thelbin e ligjit e kanë të shkruar në zemër, ndërkohë që ndërgjegjja e tyre, që jep dëshmi bashkë me ta dhe në mendimet e tyre, i akuzon ose i shfajëson.»
Serbian[sr]
Oni pokazuju da je ono što nalaže zakon zapisano u njihovom srcu, a o tome svedoči i njihova savest i u svojim mislima bivaju optuženi ili pak opravdani“ (Rimljanima 2:14, 15).
Southern Sotho[st]
Ke bona ba bontšang hore boitsebiso ba molao bo ngotsoe ka lipelong tsa bona, ha matsoalo a bona a ntse a ba pakela ’me, menahanong ea bona, ba ntse ba qosoa kapa ba bile ba emeloa.”
Swedish[sv]
De visar ju att lagens innehåll är skrivet i deras hjärtan, i det att deras samvete vittnar tillsammans med dem och deras egna tankar inbördes anklagar eller också försvarar dem.”
Swahili[sw]
Wao ndio wanaoonyesha kuwa yaliyomo katika sheria yameandikwa ndani ya mioyo yao, huku dhamiri yao ikiwatolea ushahidi na, katikati ya fikira zao wenyewe, wanashtakiwa au hata kutetewa.”
Congo Swahili[swc]
Wao ndio wanaoonyesha kuwa yaliyomo katika sheria yameandikwa ndani ya mioyo yao, huku zamiri yao ikiwatolea ushahidi na, katikati ya fikira zao wenyewe, wanashitakiwa ao hata kutetewa.’
Tetun Dili[tdt]
Sira-neʼe hatudu katak ukun-fuan hakerek nanis ona iha sira-nia fuan, sira-nia laran fó sasin ba sira; no hanoin oioin dehan ba sira katak sira sala ka sira loos.’
Telugu[te]
అట్టివారి మనస్సాక్షి కూడ సాక్ష్యమిచ్చుచుండగను, వారి తలంపులు ఒక దానిమీద ఒకటి తప్పు మోపుచు లేక తప్పులేదని చెప్పుచుండగను, ధర్మశాస్త్రసారము తమ హృదయములయందు వ్రాయబడినట్టు చూపుచున్నారు.”
Thai[th]
พวก เขา คือ ผู้ ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า มี หลักการ ของ บัญญัติ นั้น เขียน ไว้ ใน หัวใจ ตน และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ พวก เขา ก็ เป็น พยาน บอก เรื่อง นี้ ด้วย และ เมื่อ พวก เขา คิด หา เหตุ ผล พวก เขา จึง กล่าว โทษ ตน เอง หรือ ไม่ ก็ แก้ ตัว.”
Tiv[tiv]
Ve mba tesen er i nger ieren i sha atindi ken asema a ve je. Imo ve i ken ishima la kpaa ngi eren shiada, mbamhen vev mba nan ibo ayol a ve, gayô, mba nan ishô ayol a ve.”
Turkmen[tk]
Olar eden işleri üçin pikirlerinde özlerini ýa günäkärleýärler, ýa-da aklaýarlar.
Tagalog[tl]
Sila mismo ang nagpapakita na ang diwa ng kautusan ay nakasulat sa kanilang mga puso, samantalang ang kanilang budhi ay nagpapatotoong kasama nila at, sa pagitan ng kanilang sariling mga kaisipan, sila ay inaakusahan o ipinagdadahilan pa nga.”
Tswana[tn]
Ke bone tota ba ba bontshang fa kgang ya molao e kwadilwe mo dipelong tsa bone, fa segakolodi sa bone se naya bosupi kaga bone e bile, mo gare ga dikakanyo tsa bone, ba a latofadiwa kgotsa ga ba bonwe molato.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba mbambabo ibatondezya kuti injiisyo zyamumulawo zililembedwe mumyoyo yabo, eelyo manjezyeezya aabo naapa bumboni antoomwe ambabo, aboobo mumizeezo yabo beni balapegwa mulandu nokuba kutajaninwa mulandu.”
Tojolabal[toj]
Mi jas huas snaahue ja smandar ja Moisesi. Pero ay maʼ huax yab ja ba scʼujoli mi lecuc scʼulajel ja cosa malo y mi ni huas scʼulanea.
Papantla Totonac[top]
Chuna masiyukgoy xlakan wa ntu wan limapakgsin natatlaway, xtachuna mpi anta ntalhkanit kxnakujkan.
Turkish[tr]
Bu kişilerin vicdanları kendileriyle birlikte tanıklık eder; onlar bir iç hesaplaşmayla kendilerini suçlar ya da mazur görürler.
Tsonga[ts]
Hi vona lava kombisaka leswaku mhaka ya nawu yi tsariwile etimbilwini ta vona, kasi na rona ripfalo ra vona i mbhoni ya vona, kutani miehleketo ya vona vini, ya va hehla kumbe hambi ku ri ku va yimelela.”
Purepecha[tsz]
Ka ima xarhatasïndi eska inde ambe enga Diosïri lei uandajka, karakata jarhaska imecheri mintsitecharhu, jimboka imeri mísmu eratsikuecha testigu úkuarhisïnga engaksï ménichanisï kʼamanharhintskua exekuarhijka ka ménichanisï nómbe” (Roma 2:14, 15).
Tatar[tt]
Алар канунның асылы йөрәкләренә язылганын күрсәтәләр, вөҗданнары да шаһитлек бирә, һәм алар үз уйларында үзләрен я гаепли, я хәтта аклый» (Римлыларга 2:14, 15).
Tumbuka[tum]
Ndiwo ŵakulongora fundo za dango kuti zili kulembeka mu mitima yawo, uku njuŵi zawo zikuŵachitira ukaboni, ndipo mu maghanoghano ghawo ŵakususkika panji kuzomerezgeka.”
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ei ne latou me i mea kolā e manako ki ei te Tulafono, e tusi i olotou loto; kae molimau foki olotou mafaufau me ‵tonu, i te mea i nisi taimi ko fakamasino io me faka‵sao latou ne olotou manatu [“loto lagona,” NW].”
Twi[tw]
Wɔn ankasa na wɔkyerɛ sɛ wɔakyerɛw mmara no nnyinasode agu wɔn komam, bere a wɔn ahonim ka wɔn ho di adanse no, na wobu wɔn ho fɔ anaa woyi wɔn ho ano wɔ wɔn ankasa nsusuwii mu.”
Tahitian[ty]
O ratou mau te haapapu ra e ua papaihia ta te ture e faaue ra i roto i to ratou aau, a riro atoa ’i to ratou mana‘o haava ei ite no ratou, na roto hoi i to ratou mau mana‘o e parihia ’i aore ra e faatiahia ’i ratou.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ chakʼ ta ilel stukik ti te tsʼibabil ta yoʼontonik li kʼusi oy ta mantale, jech xtok chakʼik ta ilel ta sjol yoʼontonik, ta snopben noʼox stukik chaʼiik mi oy smulik o mi chʼabal» (Romanos 2:14, 15).
Ukrainian[uk]
Вони показують, що суть закону написана в їхніх серцях, і водночас їхнє сумління свідчить разом з ними, а їхні думки звинувачують їх або ж виправдовують» (Римлян 2:14, 15).
Umbundu[umb]
Va lekisa okuti eci ci sĩliha ovihandeleko ca sonehiwa vovitima viavo. Owanji wovitima viavo lawovo u va imbila uvangi, kuenda ovisimĩlo viavo vi likuatisa pokati, pamue oku pisa, pamue oku yovuisa.”
Urdu[ur]
چُنانچہ وہ شریعت کی باتیں اپنے دلوں پر لکھی ہوئی دکھاتی ہیں اور اُن کا دل بھی اُن باتوں کی گواہی دیتا ہے اور اُن کے باہمی خیالات یا تو اُن پر الزام لگاتے ہیں یا اُن کو معذور رکھتے ہیں۔“
Urhobo[urh]
Ayen dje phia nẹ e si obo rẹ urhi na guọnọre phihọ udu rayen, yẹ udu rayen ghwe se oseri kẹ ayen yẹ iroro rayen rọ tagha ku ghwa ghwọ ku ayen eyẹ ọ ghwa rhiẹn ayen.”
Venda[ve]
Zwi a ḓi-sumbedza zwauri zwiné mulayo wa ri nga zwi shumiwe zwo ṅwaliwa dzimbiluni dzavho, na luvalo lwavho lu a ṱanziela-vho, mihumbuloni yavho huṅwe i tshi hwelelana huṅwe i tshi landulelana.”
Vietnamese[vi]
Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: Chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).
Wolaytta[wal]
Higgee azaziyoogee eta wozanaa giddon xaafettidoogaa eta hanotettai bessees; issi issitoo eta zoriya wozanai etau markkattiyo gishshaunne qassi issi issitoo eta qofai eta mootiyo gishshau, woikko qassi etaara gaaddetiyo gishshau, hegee tuma gidiyoogaa erissees.”
Wallisian[wls]
ʼE ko nātou totonu ʼaia ʼe natou fakahā ko te meʼa ʼaē ʼi te lao ʼe tohi ʼi tonatou loto, kae ko tonatou leʼo ʼo loto ʼe fakamoʼoni mo nātou, ʼi tanatou ʼu manatu, ʼe fakalakahalaʼi ia nātou peʼe fakalakatonuʼi ia nātou.”
Xhosa[xh]
Bona babonakalisa ukuba umthetho ubhalwe ezintliziyweni zabo, nesazela sabo siyakungqina oko, yaye iingcamango zabo ziyabamangalela okanye zibangxengxezele.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Ain̈inany foeky man̈aboaka fa efa voasoratra an̈aty fonany raha ten̈a tiany lalàn̈a koran̈iny, baka io eritreritrinany koa vavolombelon̈o miaraka aminany, ke eritrerinany tompiny fo man̈amia tsin̈y izy na man̈adoso tsin̈y izy.”
Yao[yao]
Masengo gawo gakusasimicisya kuti Malamusi galembedwe m’mitima mwawo, jele [mitima] jikusasimicisya iyoyopeyo, pakuti nganisyo syawo sikusisyasisya mwine kwajiticisya.”
Yoruba[yo]
Àwọn gan-an ni àwọn tí wọ́n fi ọ̀ràn òfin hàn gbangba pé a kọ ọ́ sínú ọkàn-àyà wọn, nígbà tí ẹ̀rí-ọkàn wọn ń jẹ́ wọn lẹ́rìí àti, láàárín ìrònú tiwọn fúnra wọn, a ń fẹ̀sùn kàn wọ́n tàbí a ń gbè wọ́n lẹ́yìn pàápàá.”
Zande[zne]
Sangba kpotoyo yo nga dezirehe, boro gayo aberã nakua ngbanga yo na watadu si naida gayo mangapai.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lacaayibu raslooyibu que ni rasetlaa ley caani lainy xcalnabanyibu, laʼga xcalrrienyibu raniʼ né layibu, né xpensaryibu ronynuty layibu o rony que rasacyibu sacró» (Romanos 2:14, 15).
Zulu[zu]
Yibo kanye ababonisa ukuthi ingqikithi yomthetho ilotshiwe ezinhliziyweni zabo, lapho unembeza wabo ufakazelana nabo, futhi phakathi kwemicabango yabo, babekwa icala noma baze ngisho bavunwe.”