Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Представя на властите документи, доказващи законността на транспортираните продукти (разрешително за превоз, заверена от SAR фактура и товарителница или фактура за превоз, според случая).
Czech[cs]
Předkládá orgánům doklady, které prokazují zákonnost přepravovaných výrobků (povolení k přepravě, fakturu schválenou úřadem SAR a případně nákladní list nebo fakturu).
Danish[da]
Forelægger myndighederne dokumentation for lovligheden af de transporterede produkter (transporttilladelse, faktura godkendt af SAR og fragtbrev eller en faktura, alt efter hvad der er relevant).
German[de]
Legt den Behörden die Dokumente für den Nachweis der Legalität der beförderten Produkte vor (Transportgenehmigung, von der SAR autorisierte Rechnung und gegebenenfalls Frachtbrief oder Rechnung).
Greek[el]
Υποβάλλει στις αρχές τα έγγραφα που αποδεικνύουν τη νομιμότητα των μεταφερόμενων προϊόντων (άδεια μεταφοράς, τιμολόγιο θεωρημένο από τη SAR και φορτωτική ή τιμολόγιο, κατά περίπτωση).
English[en]
Submits to the authorities the documents that prove the legality of the products transported (transport permit, invoice authorised by the SAR and waybill or invoice, as appropriate).
Spanish[es]
Presenta a las autoridades la documentación que acredita la legalidad de los productos transportados (guía de movilización, factura autorizada por el SAR y guía de remisión o factura, según corresponda).
Estonian[et]
Vedaja esitab ametiasutustele veetavate toodete õiguspärasust tõendavad dokumendid (veoloa, SARi kinnitatud arve ning veokirja või arve vastavalt vajadusele).
Finnish[fi]
Toimittaa viranomaisille asiakirjat, joilla todistetaan kuljetettujen tuotteiden laillisuus (kuljetuslupa, SAR:n hyväksymä lasku ja rahtikirja/lasku, tapauksen mukaan.)
French[fr]
Remet aux autorités les documents prouvant la légalité des produits transportés (autorisation de transport, facture autorisée par le SAR et lettre de transport ou facture, selon le cas).
Croatian[hr]
Tijelima dostavlja dokumente kojima se dokazuje zakonitost proizvoda koji se prevoze (prema potrebi dozvola za prijevoz, račun koji je odobrio SAR i tovarni list ili račun).
Hungarian[hu]
Benyújtja a hatóságokhoz azokat a dokumentumokat, amelyek a szállított termékek jogszerűségét bizonyítják (szállítási engedély, a SAR által engedélyezett számla és fuvarlevél vagy adott esetben számla).
Italian[it]
Presenta alle autorità i documenti che dimostrano la legalità dei prodotti trasportati (permesso di trasporto, fattura autorizzata dal SAR e lettera di vettura o fattura, a seconda dei casi).
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijoms teikia dokumentus, kuriais įrodomas vežamų produktų teisėtumas (tai yra vežimo leidimas, SAR patvirtinta sąskaita faktūra ir atitinkamai važtaraštis arba sąskaita faktūra).
Latvian[lv]
Iesniedz iestādēm dokumentus, kas apliecina transportēto izstrādājumu likumīgumu (transportēšanas atļauju, SAR apstiprinātu rēķinu vai attiecīgos gadījumos pavadzīmi vai faktūrrēķinu).
Maltese[mt]
Jippreżenta lill-awtoritajiet id-dokumenti li jixhdu l-legalità tal-prodotti ttrasportati (permess tat-trasport, fattura awtorizzata mis-SAR u polza tal-vjeġġ jew fattura, kif xieraq).
Dutch[nl]
Dient bij de autoriteiten de documenten in waaruit de wettigheid van de vervoerde producten blijkt (vervoersvergunning, een door de SAR goedgekeurde factuur en vrachtbrief of een factuur, naargelang de situatie).
Polish[pl]
Przedkłada organom dokumenty, które potwierdzają legalność transportowanych produktów (zezwolenie na transport, faktura zatwierdzona przez SAR oraz list przewozowy lub faktura w stosownych przypadkach).
Portuguese[pt]
Apresenta às autoridades os documentos que provam a legalidade dos produtos transportados (guia de transporte, fatura autorizada pelo SAR e guia de remessa ou fatura, conforme o caso).
Romanian[ro]
Prezintă autorităților documentele care dovedesc legalitatea produselor transportate (permis de transport, factură autorizată de SAR și scrisoare de transport sau factură, după caz).
Slovak[sk]
Predkladá orgánom dokumenty preukazujúce legálnosť prepravovaných výrobkov (podľa potreby povolenie na prepravu, faktúra schválená úradom SAR a nákladný list alebo faktúra).
Slovenian[sl]
Organom predloži dokumente, ki dokazujejo zakonitost proizvodov, ki jih prevaža (dovoljenje za prevoz, račun, ki ga potrdi SAR, in po potrebi tovorni list ali račun).
Swedish[sv]
Lämnar in de handlingar som bevisar att de transporterade produkterna är lagliga (transporttillstånd, faktura som har attesterats av SAR samt fraktsedel eller faktura, i förekommande fall) till myndigheterna.