Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Und so - aber was sie berührt hat oder was sie gesehen haben hat den gleichen Eindruck gemacht, das gleiche gespenstische Gefühl das auch Jims Aufnahmen hatten, also fand ich es faszinierend, dass unser Gehirn irgendwie - wenn man einmal etwas als real erkannt hat - alles was man darüber fühlt überträgt, diesen Eindruck den man davon hat, dabei ist es komplett künstlich.
Greek[el]
Αλλά έτσι, αυτό που προκαλούσε συναίσθημα ή αυτό που κοιτούσατε είχε την ίδια αίσθηση, την ίδια ποιότητα που σε στοιχειώνει όπως το υλικό του Τζιμ και το βρήκα τόσο συναρπαστικό πως ο εγκέφαλός μας, όταν πιστέψεις ότι κάτι είναι αληθινό, μεταφέρει όλα όσα νιώθεις γι ́ αυτό, αυτή την ποιότητα που έχεις, και είναι τελείως τεχνητό.
English[en]
And so, but what you're emoting to, or what you're looking at, had the same feeling, the same haunting quality, that Jim's footage had, so I found it so fascinating that our brains sort of, once you believe something's real, you transfer everything that you feel about it, this quality you have, and it's totally artificial.
French[fr]
Mais ce qui vous touche, ce que vous êtes en train de regarder, reproduisait les mêmes sensations, la même qualité d'envoûtement, que les images de Jim, j'ai donc trouvé fascinant que nos cerveaux, dès lors que vous croyez à la réalité d'une chose, y projettent tous nos sentiments, cette qualité qu'on y retrouve, alors que tout est artificiel.
Hungarian[hu]
Tehát amire érzelmileg reagálnak, ill. amit most néznek, annak ugyanolyan kísérteties hangulata van, mint Jim felvételének, úgyhogy olyan izgalmasnak találtam, hogy az agyunk, ha már egyszer elhisszük, hogy valami igaz, akkor az ezzel kapcsolatos összes érzésünket, a bennünk keletkező minőségeket át tudja ruházni olyasvalamire is, ami akár nem is valódi.
Italian[it]
E quindi, quello a cui reagite, o quello che vedete offriva la stessa sensazione e la stessa qualità incancellabile, del filmato di Jim, e io l'ho trovato così affascinante che i nostri cervelli, una volta che credi che qualcosa è vero, trasferiscono tutto ciò che risenti questa qualità, ed è totalmente artificiale.
Polish[pl]
To niesamowite, że gdy w coś uwierzymy, przenosimy na to odczucia, mimo, że obraz jest sztuczny. To gra pozorów, ale nie dla widza.
Romanian[ro]
Emoţiile pe care le exprimi şi lucrurile la care te uiţi aveau aceeaşi încărcătură, aceeaşi esenţă obsedantă pe care o are materialul filmat de Jim şi mi s- a părut atât de fascinant cum creierele noastre, odată ce credem că ceva e real, transferă tot ce simţim despre asta, această însuşire, şi este total artificial.
Serbian[sr]
Ono na šta reagujete ili to u šta gledate izaziva isto osećanje, isto strahopoštovanje koje je imao Džimov snimak, za mene je fascinirajuće da naši umovi, kad poveruju da je nešto stvarno, prenose osećanja koja prema tome imate, taj kvalitet koji imate i to je potpuno veštačko.
Ukrainian[uk]
Те, на що ви реагуєте, чи те, на що ви дивитеся, викликає таке саме відчуття, як і кадри Джима. Неймовірно, як наш мозок, повіривши в щось одного разу, передає все, що відчувається стосовно цього. Ця наша здатність повністю штучна.
Vietnamese[vi]
Và vậy, những cảm giác bạn thấy, hoặc những gì bạn đang xem, có cảm giác giống nhau, cùng khả năng gây ám ảnh, của cảnh quay của Jim, vì vậy tôi thấy rất thú vị về bộ não của chúng ta,, một khi bạn tin rằng một cái gì đó là có thật, bạn chuyển tất cả mọi thứ mà bạn cảm thấy về nó, cảm giác bạn có được là hoàn toàn giả tạo.