Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom bestaan daar dan vandag onsekerheid oor die oorspronklike uitspraak van hierdie naam?
Amharic[am]
ታዲያ በዛሬው ጊዜ የአምላክ ስም ትክክለኛ አጠራር የማይታወቀው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لمَ لا نستطيع التأكد اليوم من الطريقة الاصلية للفظ هذا الاسم؟
Bemba[bem]
Nomba cinshi calenga abantu ba ino nshita ukufilwa ukwishiba bwino bwino ifyo abena kale baleshimbula ishina lya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо тогава днес не ни е известно неговото първоначално произношение?
Bangla[bn]
তাহলে সেই নামের সঠিক উচ্চারণ আজ কেন অনিশ্চিত?
Cebuano[ceb]
Apan, nganong wala kita mahibalo sa eksaktong paglitok niana?
Czech[cs]
Proč dnes ale s jistotou nevíme, jak se toto jméno vyslovovalo?
Danish[da]
Men hvorfor er der i dag uvished om hvordan navnet oprindelig blev udtalt?
German[de]
Warum ist dann aber seine ursprüngliche Aussprache nicht mehr genau bekannt?
Ewe[ee]
Ekema nu ka tae egbea ame aɖeke menya ale si tututu woyɔ ŋkɔa le blema o?
Efik[efi]
Ntak ndien emi owo mîtịmke ifiọk nte ẹkesikotde enyịn̄ emi-e?
Greek[el]
Γιατί είναι, λοιπόν, ανεπιβεβαίωτη η αρχική προφορά αυτού του ονόματος σήμερα;
English[en]
Why, then, is the original pronunciation of that name uncertain today?
Spanish[es]
Ahora bien, si es un nombre tan importante, ¿por qué existen dudas sobre su pronunciación original?
Estonian[et]
Miks siis pole Jumala nime algne hääldus tänapäeval teada?
Finnish[fi]
Miksi tuon nimen lausumistapaa ei sitten tiedetä nykyään varmasti?
French[fr]
Mais alors, pourquoi sa prononciation originale est- elle incertaine aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni hewɔ ŋmɛnɛ lɛ, aleee bɔ ni atsɛ gbɛi nɛɛ aha yɛ blema lɛ?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע ההגייה המקורית של שם אלוהים אינה ידועה כיום בוודאות?
Hindi[hi]
लेकिन आज लोगों को परमेश्वर के नाम का सही-सही उच्चारण क्यों मालूम नहीं?
Hiligaynon[hil]
Apang, ngaa indi na mahibaluan ang pagmitlang sina nga ngalan subong?
Croatian[hr]
No zašto danas nije moguće utvrditi izvorni izgovor tog imena?
Hungarian[hu]
De miért nem tudjuk ma, hogy hogyan ejtették ki eredetileg Isten nevét?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչո՞ւ մեզ հայտնի չէ, թե ինչպես է բնագրի լեզվով արտասանվել Աստծու անունը։
Indonesian[id]
Kalau begitu, mengapa kini pelafalan asli nama itu menjadi tidak pasti?
Igbo[ig]
Gịnị mere na otú e si akpọ aha ahụ na mbụ edochaghị anyị anya n’oge a?
Iloko[ilo]
Ngem apay a ditay masierto ita no ania ti orihinal a pannakabalikas dayta a nagan?
Italian[it]
Perché allora oggi non si conosce la pronuncia esatta di questo nome?
Japanese[ja]
では今日,神の名のもともとの発音がはっきり分からないのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ არის დღეს უცნობი ის, თუ როგორ წარმოითქმებოდა თავდაპირველად ღვთის სახელი?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಆ ಹೆಸರಿನ ಉಚ್ಚಾರವು ಇಂದು ಅನಿಶ್ಚಿತವೇಕೆ?
Korean[ko]
그렇다면 하느님의 이름의 원래 발음을 왜 오늘날 확실히 알 수 없습니까?
Ganda[lg]
Kati olwo lwaki enjatula y‘erinnya eryo temanyiddwa bulungi leero?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini ndenge oyo nkombo yango ezalaki kobengama eyebani te lelo oyo?
Lozi[loz]
Kono cwale ki kabakalañi kacenu ha lu sa zibi mubizezo wa lona wa kwaikale?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbikole lelu bua kumanya mushindu uvuabu bashindumune dîna edi kale?
Luvale[lue]
Jino mwomwo ika vatu makumbi ano kavatachikijila omu vavulukilenga lijina kana kushikulu?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa no tsy tena fantatra ny nanononana an’io anarana io tany am-boalohany?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто денес не се знае како се изговарало тоа име?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, ദിവ്യനാമത്തിന്റെ യഥാർഥ ഉച്ചാരണം ഇന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
पण मग, त्या नावाच्या मूळ उच्चाराविषयी आज इतकी साशंकता का आहे?
Maltese[mt]
Għala, mela, il- pronunzja oriġinali taʼ dak l- isem hi inċerta llum?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် နာမတော်၏မူရင်းအသံထွက်သည် ယနေ့ အဘယ်ကြောင့် မသေမချာဖြစ်နေရသနည်း။
Norwegian[nb]
Så hvorfor er det i dag usikkert hvordan navnet opprinnelig ble uttalt?
Dutch[nl]
Hoe komt het dan dat we niet precies weten hoe die naam oorspronkelijk werd uitgesproken?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng lehono re sa kgonthišege ka tsela yeo leina le le bego le bitšwa ka yona mathomong?
Nyanja[ny]
Komano n’chifukwa chiyani katchulidwe koyambirira ka dzinali sikadziwika masiku ano?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਉਚਾਰੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kon bini anto nos awe no sa sigur kon tabata pronunsiá e nòmber ei originalmente?
Pijin[pis]
So why nao iumi no barava savve hao for talem datfala nem distaem?
Polish[pl]
Dlaczego więc nie jest dzisiaj pewne, jak należy je wymawiać?
Portuguese[pt]
Então, por que hoje não temos certeza de como esse nome era pronunciado originalmente?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none inyaturo yo mu ntango y’iryo zina itazwi muri kino gihe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak lel, mutapu wadingau ni kudijimbul pasak wijikenap?
Romanian[ro]
Însă de ce nu se cunoaşte pronunţia lui iniţială?
Russian[ru]
Почему же сегодня не известно его исконное звучание?
Sinhala[si]
එසේනම් දෙවිගේ නාමය අතීතයේදී උච්චාරණය කළ ආකාරය අද දින සිටින කිසිවෙක් නොදන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa teda dnes s istotou nevie, ako sa toto meno pôvodne vyslovovalo?
Slovenian[sl]
Zakaj pa danes ne moremo z gotovostjo trditi, kako se je prvotno izgovarjalo to ime?
Samoan[sm]
Ae aiseā ua lē mautinoa ai po o le ā le faaleoga saʻo o lenā suafa i aso nei?
Shona[sn]
Asi nei nhasi pasina anonyatsoziva kuti raidaidzwa sei?
Albanian[sq]
Pse atëherë shqiptimi origjinal i këtij emri nuk është i sigurt sot?
Serbian[sr]
Zašto se onda danas ne zna kako se u početku izgovaralo to ime?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede sma na ini a ten disi no sabi seiker fa fu taki a nen fu Gado, soleki fa sma fu fositen ben taki a nen dati?
Southern Sotho[st]
Joale, ke hobane’ng ha kajeno ho sa tsejoe hantle hore na lebitso leo le ne le bitsoa joang?
Swedish[sv]
Varför är man då osäker på det ursprungliga uttalet i dag?
Swahili[sw]
Kwa nini basi haijulikani kabisa jinsi ambavyo jina hilo lilitamkwa awali?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini basi haijulikani kabisa jinsi ambavyo jina hilo lilitamkwa awali?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், அந்தப் பெயரின் சரியான உச்சரிப்பு ஏன் இன்று யாருக்கும் தெரியவில்லை?
Telugu[te]
ఆ పేరు మొదట్లో ఎలా ఉచ్చరించబడేదో ఇప్పుడెందుకు ఖచ్చితంగా తెలియడం లేదు?
Thai[th]
แต่ ถ้า เป็น เช่น นั้น ทําไม จึง ไม่ มี ใคร ใน ทุก วัน นี้ ทราบ แน่ชัด ว่า เดิม ที มี การ ออก เสียง พระ นาม นั้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ እቲ ኣብ መጀመርታ ዝነበረ ኣደማምጻ እዚ ስም እዚ ሎሚ ብትኽክል ኪፍለጥ ዘይተኻእለ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit walang nakatitiyak sa ngayon kung paano binibigkas ang pangalang iyon?
Tetela[tll]
Ko lande na kele ɛlɔ kɛnɛ hateye shikaa woho wakatɛkɛtamaka lokombo lɔsɔ ntondo?
Tswana[tn]
Jaanong, ke eng fa gompieno batho ba sa tlhomamisege gore leina leo le ne le bidiwa jang bogologolo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncolitazyibidwe mbolyeelede kwiitwa izyina eelyo mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
Orait, bilong wanem ol man bilong nau i no klia gut long kolim dispela nem olsem ol i bin kolim long pastaim tru?
Tsonga[ts]
Kambe, ha yini ndlela leyi vito rero a ri vitaniwa ha yona eku sunguleni yi nga tiveki kahle namuntlha?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli pera mazuŵa ghano kazunuliro keneko ka zina la Ciuta kakumanyikwa makora yayi?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na nnɛ, yennim sɛnea wɔbɔ Onyankopɔn din ankasa?
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, mi jaʼ jun biil ti toj tunel tajmeke, ¿kʼu yuʼun mu stakʼ naʼel lek ti kʼuyelan ta xichʼ toʼox alel li ta voʼnee?
Ukrainian[uk]
Чому ж сьогодні точно не відомо, як воно вимовлялося?
Umbundu[umb]
Momo lie koloneke vilo ka tua kũlĩhĩlile ciwa ndomo va enda oku tukula onduko yaco kosimbu?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi ngani mabulele a u thoma a ḽeneḽo dzina a sa ḓivhiwi ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Vậy, tại sao ngày nay người ta không biết chắc cách phát âm nguyên thủy của danh này?
Xhosa[xh]
Kutheni singaqinisekanga ngendlela elalibizwa ngayo eli gama namhlanje?
Yoruba[yo]
Kí wá nìdí tó fi jẹ́ pé, lóde òní, a ò lè sọ pé báyìí ni wọ́n ṣe ń pe orúkọ Ọlọ́run ní ìpilẹ̀ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa jach kʼaʼanan u meyaj tiʼ máakeʼ, ¿baʼaxten túun maʼ ojéelaʼan jach bix u yaʼalaʼal úuchjeakiʼ?
Chinese[zh]
那么,为什么今天人们无法确定上帝名字原本的读音呢?
Zulu[zu]
Pho, kungani namuhla kungaqinisekwa ukuthi lelo gama laliphinyiselwa kanjani ekuqaleni?