Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end is die boek met die toestemming van die onderwyser in die klas rondgestuur.”
Arabic[ar]
وانتهى الامر الى تمرير الكتاب الى الصف كله وبموافقة الاستاذ.»
Bislama[bi]
Tija i agri, nao oli pasem buk ya i goraon long olgeta yangfala long klasrum.”
Cebuano[ceb]
Ang libro gipasapasa sa lawak saringanan nga may pag-uyon sa magtutudlo.”
Czech[cs]
Knížka nakonec se svolením učitele kolovala po třídě.“
Danish[da]
Det endte med at læreren gav lov til at bogen kunne cirkulere rundt i klassen.“
German[de]
Schließlich wurde das Buch mit Genehmigung des Lehrers in der ganzen Klasse herumgereicht.“
Greek[el]
Το βιβλίο κατέληξε να κάνει το γύρο όλης της τάξης με την έγκριση του δασκάλου».
English[en]
The book ended up traveling all around the classroom with the teacher’s approval.”
Spanish[es]
El libro terminó circulando por toda la clase, con la aprobación del maestro.”
Finnish[fi]
Opettajan luvalla kirja kiersi lopulta koko luokassa.”
French[fr]
Finalement, le livre est passé de main en main dans la classe, avec l’accord du professeur.”
Hiligaynon[hil]
Ginpasa-pasa ang libro sa hulot-klasehan sa pahanugot sang manunudlo.”
Croatian[hr]
Na kraju je knjiga, uz učiteljevo odobrenje, kružila čitavim razredom.”
Hungarian[hu]
Végül a tanár engedélyével az egész osztályban körbeadtuk a könyvet.”
Indonesian[id]
Buku tersebut akhirnya berpindah dari satu tangan ke tangan lain di ruangan kelas atas persetujuan guru.”
Iloko[ilo]
Naipasapasa ti libro iti klase buyogen ti anamong ti mannursuro.”
Italian[it]
Il libro fece il giro della classe con l’approvazione dell’insegnante”.
Japanese[ja]
結局その本は,先生の許可を得て教室の中を一巡しました」。
Korean[ko]
선생님의 승낙으로 반 전체가 그 책을 돌려보게 되었습니다.”
Malayalam[ml]
അധ്യാപകന്റെ അനുമതിയോടെ പുസ്തകം ക്ലാസ്സുമുറിയിലെല്ലാടവും ചുറ്റിക്കറങ്ങി.”
Norwegian[nb]
Det endte med at boken ble sendt rundt til alle i klassen, med lærerens velsignelse.»
Dutch[nl]
Het boek ging ten slotte met toestemming van de leraar de hele klas rond.”
Northern Sotho[nso]
Puku e ile ya feleletša e dikologa ka klaseng ka tumelelo ya morutiši.”
Nyanja[ny]
Bukulo potsirizira pake linapatsidwa m’manja mwa aliyense m’kalasilo kuliona ataloledwa ndi m’phunzitsi.”
Portuguese[pt]
O livro acabou circulando por toda a classe, com a aprovação da professora”.
Romanian[ro]
Cartea a ajuns în cele din urmă să circule pe la toţi copiii din clasă, cu permisiunea profesorului.“
Russian[ru]
В конце концов с одобрения учителя книга обошла весь класс».
Slovak[sk]
Kniha nakoniec so súhlasom učiteľa kolovala po celej triede.“
Southern Sotho[st]
Buka eo e ile ea qetella e potoloha ka tlelaseng ka tumello ea tichere.”
Swedish[sv]
Det hela slutade med att boken skickades runt i klassen med lärarens godkännande.”
Swahili[sw]
Hicho kitabu kilipitiwa na darasa lote kwa kibali cha mwalimu.”
Tamil[ta]
ஆசிரியரின் அனுமதியோடு அந்தப் புத்தகம் அந்த வகுப்பறையில் உள்ள எல்லாருடைய கைகளுக்கும் சுற்றிவருவதில் முடிவடைந்தது.”
Tagalog[tl]
Ang aklat ay naipasa sa silid-aralan taglay ang pagsang-ayon ng guro.”
Tswana[tn]
Buka eno e ne ya nna ya ya kwa le kwa mo tlelaseng ka tetla ya morutabana.”
Tsonga[ts]
Buku yi hetelele yi ri karhi yi rhendzeleka ni tlilasi hi mpfumelelo wa mudyondzisi.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔkyerɛkyerɛfo no penee so ma obiara hwɛɛ nhoma no mu wɔ sukuu dan no mu.”
Tahitian[ty]
Ua haaati roa te buka i te piha ma te parau faatia a te orometua haapii.”
Ukrainian[uk]
Скінчилося тим, що книжка з дозволу вчителя обійшла цілий клас».
Chinese[zh]
在老师允许下,最后这本书传遍整个课室。”
Zulu[zu]
Lencwadi yagcina isibonwa uwonk’ uwonke ekilasini ngemvume kathisha.”