Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In tika icung pi niyeni maka ye timo jami kacel ki luwoti pi lworo ni gibingali?
Amharic[am]
ሌሎች እንዳያሾፉብህ ስትል ብቻ አብረውህ ከሚማሩ ልጆች ጋር ለመመሳሰል ከመሞከር ይልቅ ለምታምንበት ነገር ጥብቅና ትቆማለህ?
Aymara[ay]
¿Jehová Diosan Testigopjamat sarnaqta, jan ukajj yateqer masinakamampi jan jiskʼachayasiñ laykojj jupanakjamach sarnaqta?
Azerbaijani[az]
Yehovaya sadiq qalırsınız, yoxsa sizi ələ salmasınlar deyə, sinif yoldaşlarınız kimi olmağa çalışırsınız?
Bashkir[ba]
Һин ҡараштарыңды яҡлайһыңмы йәки, мыҫҡыллы көлөүҙәрҙән ҡасыр өсөн, синыфташтарың кеүек эш итергә тырышаһыңмы?
Batak Toba[bbc]
Tongtong do hamu marsihohot tu Jahowa manang diihuthon hamu do ulaon ni dongan sakalasmu asa unang diinsahi?
Central Bikol[bcl]
Naninindugan ka daw para sa saimong pagtubod o nakikiiba ka na sana sa mga kaklase mo tanganing dai ka ninda tuya-tuyaon?
Bulgarian[bg]
Отстояваш ли убежденията си или се опитваш да си като съучениците си само за да избегнеш подигравките?
Batak Karo[btx]
Tetap nge kam setia man Jahwe ntah icubakenndu seri ras teman-temanndu gelah ula kam itokohina?
Catalan[ca]
Ets fidel a Jehovà o et preocupa més agradar als teus companys perquè no es riguin de tu?
Cebuano[ceb]
Mibarog ka ba sa imong pagtuo imbes mopahiuyon sa imong mga klasmet aron dili ka bugalbugalan?
Chuukese[chk]
Ka kan tuppwél ngeni Jiowa, are ka kan sótun áppirú chék chienom chón sukul pwe resap esiitok?
Czech[cs]
Dokážeš se postavit za to, čemu věříš, nebo se snažíš zapadnout mezi spolužáky, aby se ti nesmáli?
Danish[da]
Står du op for din tro, eller forsøger du at være ligesom dine klassekammerater for ikke at risikere at blive mobbet?
Greek[el]
Υπερασπίζεσαι την πίστη σου αντί να προσπαθείς να μοιάζεις στους συμμαθητές σου απλώς για να αποφύγεις την κοροϊδία;
English[en]
Do you stand up for your faith rather than try to blend in with your classmates just to avoid ridicule?
Spanish[es]
¿Te comportas como un verdadero cristiano, o tratas de parecerte a los demás para que no se burlen de ti?
Estonian[et]
Kas oled valmis oma usku kaitsma ega püüa sulanduda klassikaaslastega vaid selleks, et vältida nende pilget?
Finnish[fi]
Seisotko vakaumuksesi takana sen sijaan, että yrittäisit kiusaamisen pelosta sulautua koulukavereittesi joukkoon?
French[fr]
Défends- tu ta foi plutôt que d’essayer de ressembler à tes camarades pour éviter les moqueries ?
Gilbertese[gil]
Ko tei ibukin am onimaki ke ko kataia ni katotongia raom n reirei bwa ko aonga n aki bwainingareaki?
Guarani[gn]
¿Neñeʼẽrendúpa Jehovápe, térãpa rejapónte ne kompañerokuéra heʼíva, ani hag̃ua oñembohory nderehe hikuái?
Hindi[hi]
क्या आप यहोवा के वफादार रहते हैं या अपनी क्लास के बच्चों की तरह बनने की कोशिश करते हैं, ताकि वे आपका मज़ाक न उड़ाएँ?
Hiligaynon[hil]
Nagapanindugan ka bala sa imo ginapatihan sa baylo nga magsunodsunod lang sa imo mga klasmeyt para indi ka nila pagpakalainon?
Hiri Motu[ho]
Oi be emu abidadama oi gwauraia hedinarai, eiava oi ura lasi emu sikuli turadia ese oi idia hevasehalaia dainai, idia ida oi lalotamona, a?
Croatian[hr]
Držiš li se čvrsto svojih uvjerenja ili se nastojiš uklopiti među svoje vršnjake kako ti se ne bi rugali?
Ibanag[ibg]
Awayyam kari itaddaggan i pangurugmu onu paparigammu i kaklasem tapenu ari ka laman mepasiranan?
Indonesian[id]
Apakah kamu selalu setia kepada Yehuwa, atau apakah kamu mencoba berperilaku seperti teman sekelasmu supaya tidak diejek?
Igbo[ig]
Ị̀ na-eme ihe Jehova chọrọ ka ị̀ na-achọ ime ka ụmụ akwụkwọ ibe gị ka ha wee ghara ịchị gị ọchị?
Icelandic[is]
Ertu óhræddur að verja trú þína í staðinn fyrir að reyna að falla inn í hópinn svo að skólafélagarnir geri ekki grín að þér?
Isoko[iso]
Kọ whọ be hai yoẹme kẹ Jihova, manikọ whọ be hae gwọlọ ru wọhọ emọ-eklase ra re a siọ owhẹ ẹkoko ba ese?
Italian[it]
Difendi la tua fede anziché uniformarti ai tuoi compagni di scuola solo per non essere preso in giro?
Japanese[ja]
ばかにされるのが嫌で,クラスメートと同じ行動を取ってしまいますか。
Javanese[jv]
Apa kowé tetep setya marang Yéhuwah, utawa péngin padha kaya kanca-kancamu bèn ora diécé?
Kamba[kam]
Nũteteaa mũĩkĩĩo waku, kana wĩkaa kwĩka o ta ala mũsomaa ĩmwe nĩ kana maikaũthekeee?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũtetagĩra wĩtĩkio waku ũrĩ na ũmĩrĩru kana wĩkaga o ũrĩa arutwo arĩa angĩ mareka nĩguo ndũkanyũrũrio?
Konzo[koo]
Wukanaminyikalhaya erikirirya lyawu omwakanya k’eriyilingirirania omwa bandi wukasagha akasekereryo?
Kyrgyz[ky]
Шылдың болбош үчүн классташтарыңа жакканды кылбастан, ишенимиңди бекем сактап жатасыңбы?
Ganda[lg]
Onywerera ku ekyo ky’omanyi nti kituufu mu kifo ky’okukoppa enneeyisa ya bayizi banno baleme okukusekerera?
Luo[luo]
Be ichung’ motegno sama dwarore ni itim kamano kar temo timo gik ma joklas weteni timo mondo kik gijari?
Latvian[lv]
Vai tu esi gatavs aizstāvēt savu ticību, nevis līdzināties klasesbiedriem tikai tāpēc, lai tevi neapsmietu?
Malagasy[mg]
Sahy mijoro amin’ny hevitrao ve ianao, sa matahotra ny hesoina ka manaraka ambokony fotsiny an’izay ataon’ny mpiara-mianatra aminao?
Macedonian[mk]
Дали му остануваш верен на Јехова или, пак, се обидуваш да бидеш ист како соучениците само за да не те исмеваат?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഹോ വ യോട് വിശ്വസ്ത നാ യി നിൽക്കു ന്നു ണ്ടോ, അതോ കൂട്ടു കാർ കളിയാ ക്കാ തി രി ക്കാ നാ യി അവരെ പ്പോ ലെ യാ കാൻ ശ്രമി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Malay[ms]
Adakah anda setia kepada Yehuwa, atau anda cuba menjadi seperti rakan sekelas supaya tidak diejek?
Norwegian[nb]
Står du for det du tror på, eller prøver du å være som de andre i klassen for at de ikke skal mobbe deg?
North Ndebele[nd]
Ulesibindi sokulumela yini ukholo lwakho kumbe uyazifihla lokho oyikho usesaba ukuhlekwa ngabanye ofunda labo?
Ndau[ndc]
Unobvikira gonda rako here, kana kuti unoeja kujibvenganisa no vajiji doni vo kucikora ngo kuthya kushohwa?
Nias[nia]
Hadia lö aetu-aetu öforomaʼö wa lö faröi ndraʼugö khö Yehowa, mazui hadia no irai öfagölösiʼö khö ndra awöu sekola enaʼö lö laʼoʼayaʼö?
Nyanja[ny]
Kodi mumakhala okhulupirika kwa Yehova kapena mumachita zofuna za anthu akusukulu kwanu n’cholinga choti asakunyozeni?
Nyankole[nyn]
Noohamira aha kwikiriza kwawe omu mwanya gw’okuteeraho kushushana n’abu orikushoma nabo ahabw’okutiina ngu batakujuma?
Nyungwe[nyu]
Kodi mumbapitiriza kukhala wakukhulupirika m’mbuto mwa kutewezera bzicito bza anzanu wa kuxikola kokha kuti anzanuwo aleke kukunyozani?
Oromo[om]
Amantii kee deggertee dubbatta moo, akkuma sitti hin qoosneef jettee barattoota kutaa keetii fakkaachuuf yaalta?
Ossetic[os]
Йегъовӕйыл иузӕрдион дӕ ӕви фӕархайыс, цӕмӕй де ’мкъласӕгтӕй мацӕмӕй хицӕн кӕнай, ӕмӕ дӕ ма хынджылӕг кӕной?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਮਜ਼ਾਕ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin idedepensam so pananisiam imbes ya aligen iray kaklasem pian napaliisan mo labat so panagbalaw?
Papiamento[pap]
Bo ta defendé bo kreensianan en bes di purba di ta manera bo kompañeronan di klas djis pa nan no tenta bo?
Pijin[pis]
Waswe, iu gohed faithful long Jehovah, or iu followim wei bilong olketa narawan long skul mekem olketa no mekfani long iu?
Polish[pl]
Czy zamiast dopasowywać się do kolegów szkolnych, aby uniknąć drwin, bronisz swoich przekonań?
Pohnpeian[pon]
Ke kin kolokol omw lelepek ong Siohwa, de ke kin song en duwehte iengomw tohnsukuhl kan pwe ren dehr kapailoke iuk?
Portuguese[pt]
Quando surge uma oportunidade para defender a sua fé, você tem coragem de fazer isso ou tenta passar despercebido para evitar zombaria?
Rundi[rn]
Woba uburanira ukwizera kwawe aho kwivanga mu vyo abo mwigana bakora kugira gusa wirinde gutyekezwa?
Romanian[ro]
Îți aperi credința sau încerci să semeni cu colegii tăi ca să eviți batjocurile?
Russian[ru]
Готов ли ты отстаивать свои убеждения перед сверстниками или предпочитаешь быть как все, чтобы избежать насмешек?
Sena[seh]
Kodi musatsidzikiza cikhulupiro canu, peno musayesera kucitambo pinacita axamwali anu toera kucalira kusingirirwa?
Sango[sg]
Mo yeke ngbâ be-ta-zo na Jéhovah, wala mo yeke gi ti sara ye tongana amba ti mo ti ekole tongaso si ala he mo ape?
Sidamo[sid]
Ledokki rossannori qacifattannoheta hooˈlate yite insa gede ikka agurte Yihowara ammanamoottoha ikkatto?
Slovak[sk]
Stojíš si za tým, čomu veríš, alebo sa snažíš zapadnúť medzi spolužiakov, aby sa ti neposmievali?
Slovenian[sl]
Ali skušaš biti enak sošolcem, samo zato da te ne bi zasmehovali, ali pa zagovarjaš svojo vero?
Samoan[sm]
Po o e taumafai e faamaoni iā Ieova po o le faaaʻoaʻo i isi tamaiti ina ia latou lē ula mai ai iā te oe?
Shona[sn]
Unoshinga here kutaura zvaunotenda kana kuti unongotevedzera zvinoitwa nevezera rako uchitya kusekwa?
Albanian[sq]
Në vend që të përpiqesh të dukesh si shokët e klasës vetëm për të shmangur talljet, a e mbron besimin tënd?
Serbian[sr]
Da li otvoreno govoriš o svojim verovanjima ili gledaš da se stopiš sa okolinom kako bi izbegao ismevanje?
Swedish[sv]
Står du upp för din tro i stället för att försöka smälta in bland dina klasskompisar bara för att inte bli retad?
Swahili[sw]
Je, unaitetea imani yako au unatenda kama wanafunzi wenzako ili uepuke kudhihakiwa?
Tamil[ta]
கூடப்படிப்பவர்கள் கேலி செய்ய கூடாது என்பதற்காக அவர்களை போலவே நடந்துகொண்டீர்களா, அல்லது யெகோவாவுக்கு உண்மையாக இருந்தீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita nafatin laran-metin ba Jeová ka Ita halo tuir deʼit kolega sira iha eskola atu sira la goza Ita?
Telugu[te]
యెహోవాకు నమ్మకంగా ఉన్నారా లేదా మీ స్నేహితులు ఎగతాళి చేస్తారనే భయంతో వాళ్లలో ఒకరిలా ప్రవర్తిస్తున్నారా?
Tajik[tg]
Оё ту дар имон устуворӣ ё кӯшиш мекунӣ, ки ба ҳамсинфонат монанд шавӣ, то онҳо туро мазоҳу масхара накунанд?
Tigrinya[ti]
ኣደዳ ላግጺ ኸይትኸውን ኢልካ ምስ ደቂ ኽፍልኻ ኽትማሳሰል ትጽዕር ዲኻ፡ ወይስ ምእንቲ እምነትካ ጸኒዕካ ትቐውም ኢኻ፧
Tagalog[tl]
Naninindigan ka ba sa iyong pananampalataya sa halip na makiayon sa mga kaklase mo para makaiwas sa panunuya?
Tongan[to]
‘Okú ke nofo‘aki faitōnunga kia Sihova, pe ‘okú ke feinga ke hangē ko ho kaungākalasí koe‘uhí ke ‘oua te nau fakamatalili‘i koe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mugomezeka kwaku Yehova pamwenga muchita vo anyinu achita kuti aleki kukusekani?
Turkish[tr]
Sırf okul arkadaşların seninle alay etmesin diye onlara ayak uydurmak yerine inancının arkasında duruyor musun?
Tswa[tsc]
Xana wa yimela kukholwa ka wena wutshanwini ga ku zama ku fana ni zigonzani-kuloni kasi u potsa ku hlekiwa?
Tatar[tt]
Син үз иманыңны яклыйсыңмы я мыскыллауга дучар булмас өчен классташларың кебек эш итәргә тырышасыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuvumbura ivyo mukugomezga, panji mukubisa chifukwa chakopa kuti ŵanyinu ku sukulu ŵangamusekani?
Tuvalu[tvl]
E mata, e toka koe o ‵pulu tau talitonuga i lō te kau atu fua ki ou taugasoa i te akoga ko te mea ke mo a e fakatauemu ne latou a koe?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ chapas li kʼusi chalbot Jeovae, o mi jaʼ chapas li kʼusi chal achiʼiltak ta chanun sventa mu slabanikote?
Ukrainian[uk]
Чи ти обстоюєш свої вірування і не намагаєшся бути своїм серед однокласників, аби лиш уникнути глузувань?
Vietnamese[vi]
Bạn có bênh vực đức tin của mình thay vì cố gắng hòa nhập với các bạn cùng lớp để tránh bị chế giễu không?
Makhuwa[vmw]
Niireke munnaakiherya waamini wanyu, wala munaatakiha anaxikola akhwiinyu wira muhiveehiweke?
Wolaytta[wal]
Nena borennaadan gaada nenaara tamaariyaageeta milatiyoogaappe, ne ammaniyoobawu exatay?
Waray (Philippines)[war]
Marig-on ka ba han imo gintotoohan imbes nga umuyon ha imo mga kaklase basi la diri tamayon?
Yao[yao]
Ana mkusaŵicila kunyuma yamkusakulupilila mmalo mwakogopa kuti acimjenu ŵa mkalasi camnyosye?
Yapese[yap]
Ga ma par ni gab yul’yul’ fa ga ma guy rogon ni nge taareb rogom ko tin ni ka bay e bitir u skul ni bochan e nge dab un moningnagem?