Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het deportasie verkies aangesien die deur tot voortgesette prediking elders nog oop was.
Amharic[am]
በሌላ ቦታ በስብከት የመቀጠል አጋጣሚ ክፍት በመሆኑ ከአገር መውጣቱን መረጥኩ።
Arabic[ar]
فاخترت الإبعاد اذ ان الفرصة كانت متاحة بعد لكرازة مستمرة في مكان آخر.
Bemba[bem]
Nasalilepo ukutamfiwa mu calo apantu umwinshi ku kushimikila kwatwalilila kumbi wali ucili uwaisuka.
Bislama[bi]
Mi mekem disisin blong oli sanemaot mi blong mekem se i gat jans blong gohed long wok blong prij long wan narafala ples we oli no blokem.
Cebuano[ceb]
Gipili ko ang deportasyon ingong higayon sa padayong pagwali nga bukas pa sa laing dapit.
Czech[cs]
Zvolil jsem si vyhoštění, protože stále ještě byly příležitosti kázat jinde.
Danish[da]
Jeg valgte at blive udvist, da det stadig var muligt at forkynde andre steder.
German[de]
Ich entschied mich für die Ausweisung, da anderswo immer noch die Möglichkeit bestand, das Predigen fortzusetzen.
Efik[efi]
Mma mmek ẹnọ mi nnyọn̄ sia ifet edikaiso ke ukwọrọikọ okosụk odude ke ebiet efen.
Greek[el]
Διάλεξα την απέλαση εφόσον η πόρτα των ευκαιριών για τη συνέχιση του κηρύγματος ήταν ακόμα ανοιχτή αλλού.
English[en]
I chose deportation as the door to continued preaching was still open elsewhere.
Spanish[es]
Preferí que me echaran del país para seguir predicando en cualquier otro lugar.
Estonian[et]
Valisin väljasaatmise, sest mujal oli uks kuulutamise jätkamiseks veel avatud.
Finnish[fi]
Valitsin karkotuksen, koska saatoin jatkaa saarnaamista muualla.
French[fr]
J’ai choisi de partir, car il était encore possible de prêcher ailleurs.
Ga[gaa]
Mihala minane shi tũtswaa lɛ ejaakɛ hegbɛ yɛ lolo kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ hei krokomɛi.
Hiligaynon[hil]
Ginpili ko ang pagguwa sa pungsod samtang bukas pa ang kahigayunan sa pagbantala sa iban nga duog.
Croatian[hr]
Izabrao sam protjerivanje, budući da su vrata za daljnje propovijedanje na drugim mjestima još bila otvorena.
Hungarian[hu]
A kiutasítást választottam, mivel még mindig volt lehetőség arra, hogy valahol máshol prédikáljak.
Indonesian[id]
Saya memilih deportasi karena kesempatan untuk melanjutkan pengabaran masih terbuka di tempat lain.
Iloko[ilo]
Pinilik ti maidistierro tapno makapagtultuloyak a mangasaba iti sabali a lugar agingga a silulukat pay ti gundaway.
Italian[it]
Dato che altrove si poteva ancora predicare, scelsi l’espulsione.
Japanese[ja]
私は国外退去を選びました。 ほかの場所では,伝道を続けるための扉がまだ開かれていたからです。
Korean[ko]
나는 추방되는 쪽을 택하였는데, 아직 다른 곳에는 전파 활동을 계속할 수 있는 문이 열려 있었기 때문이다.
Lingala[ln]
Naponaki kotika mboka wana, mpo ete likoki lizalaki ya kosakola bipai mosusu.
Malagasy[mg]
Nifidy ny hiala ilay tany aho, satria tany amin’ny toerana hafa dia mbola nisokatra ny fahafahana hanohy hitory.
Macedonian[mk]
Избрав да бидам протеран бидејќи вратата за понатамошно проповедање сѐ уште беше отворена на други места.
Norwegian[nb]
Jeg valgte å bli utvist, ettersom døren til å fortsette å forkynne fremdeles stod åpen andre steder.
Dutch[nl]
Ik koos voor uitwijzing omdat de deur tot voortgezette prediking elders nog openstond.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgetha go rakwa go le bjalo ka sebaka sa go tšwetša pele boboledi bjo bo bego bo sa dutše go bulegile go gongwe.
Nyanja[ny]
Ndinasankha kuthamangitsidwa m’dziko popeza kuti mwaŵi wolalikira kwinakwake unali ukalipo.
Polish[pl]
Ponieważ gdzie indziej wrota do pełnienia służby dalej stały otworem, więc wybrałem to drugie.
Portuguese[pt]
Escolhi a deportação, visto que a porta de oportunidade para continuar a pregar ainda estava aberta em outros lugares.
Romanian[ro]
Am ales deportarea, de vreme ce exista încă posibilitatea de a continua predicarea în alte locuri.
Russian[ru]
Я выбрал высылку, так как возможность проповедовать была по-прежнему открыта в других местах.
Slovak[sk]
Zvolil som si deportáciu, pretože dvere k ďalšiemu kázaniu boli inde ešte otvorené.
Slovenian[sl]
Odločil sem se za izgon, saj so mi s tem ostala odprta vrata za oznanjevanje kje drugje.
Samoan[sm]
Sa ou filifili e toe faafoi ese aʻu, auā o loo avanoa pea isi nofoaga e faaauau ai le talaʻiga.
Shona[sn]
Ndakasarudza kudzingwa sezvo suo rokukuparidzira kunopfuuridzirwa rakanga richiri rakazarurwa kune imwe nzvimbo zvayo.
Serbian[sr]
Izabrao sam deportaciju pošto su vrata propovedanja još uvek bila otvorena na drugim mestima.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khetha ho lelekoa kaha monyetla oa ho ntšetsa pele boboleli o ne o ntse o bulehile libakeng tse itseng.
Swedish[sv]
Jag valde deportation, eftersom dörren till fortsatt predikande fortfarande stod öppen på andra håll.
Swahili[sw]
Nilichagua kuondoshwa nchini kwani nafasi ya kuhubiri ilikuwa ingali wazi kwingineko.
Thai[th]
ผม เลือก ที่ จะ ถูก ขับ ออก นอก ประเทศ เนื่อง จาก โอกาส ที่ จะ ประกาศ ต่อ ไป ยัง เปิด อยู่ ใน ที่ อื่น.
Tagalog[tl]
Ang pinili ko’y pagpapatapon sa akin upang makapagpatuloy ng pangangaral hanggat bukás pa ang pagkakataon sa ibang lugar.
Tswana[tn]
Ke ne ka itlhophela go lelekwa ereka tshono ya gore ke tle ke kgone gore ke tswelele ke ntse ke rera golo gongwe e ne e santse e le gone.
Tsonga[ts]
Ndzi hlawule ku yisiwa eka tiko rin’wana tanihi leswi ku chumayela a swa ha koteka eka matiko man’wana.
Tahitian[ty]
Ua maiti au i te tiavaruraa ei ravea no te tamau noa i te poro i te vahi e faatiahia ra.
Ukrainian[uk]
Я вирішив переїхати в інше місце, де все ще була можливість проповідувати.
Xhosa[xh]
Ndakhetha ukugxothwa njengoko umnyango wokuqhubeka nokushumayela wawusavulekile kwenye indawo.
Yoruba[yo]
Mo yan ìlélọ kuro nílùú niwọnbi anfaani iwaasu ti ń baa lọ lati ti ṣí silẹ sibẹ ni ibomiran.
Zulu[zu]
Ngakhetha ukuxoshwa njengoba ithuba lokuqhubeka nokushumayela lalisavulekile kwezinye izindawo.