Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства целите за предвидимост на съдебната компетентност в областта на несъстоятелността и за правна сигурност, произтичащи от съображение 8 от Регламента, както и евентуално целта, посочена в съображение 4 от Регламента, да не се допуска страните да бъдат подтиквани да прехвърлят авоари от една държава в друга или да избират конкретен съд, за да придобият по-благоприятно правно положение, надделяват над грижата да се избегне призоваването на ответника пред чужд съд.
Czech[cs]
Za těchto podmínek cíle předvídatelnosti soudní příslušnosti v úpadkových věcech a právní jistoty, které vyplývají z osmého bodu odůvodnění nařízení, jakož i případně cíl vyhnout se podnětům, které motivují zúčastněné strany k převodům majetku z jednoho členského státu do druhého, aby si zde za účelem výhodnějšího právního postavení založili soudní příslušnost, který je uveden ve čtvrtém bodě odůvodnění nařízení, převažují nad snahou zabránit tomu, aby žalovaný nebyl žalován u zahraničního soudu.
Danish[da]
Under disse omstændigheder vejer formålet om forudsigelighed og dermed retssikkerheden for så vidt angår den retslige kompetence, som fremgår af ottende betragtning til forordningen, og efter omstændighederne formålet om, at parterne ikke tilskyndes til at overføre aktiver eller tvister fra én medlemsstat til en anden eller vælge et bestemt værneting for at forbedre deres retsstilling som nævnt i fjerde betragtning til forordningen, tungere end nødvendigheden af at undgå, at sagsøgte sagsøges ved en udenlandsk ret.
German[de]
Daher haben die aus dem achten Erwägungsgrund der Verordnung hervorgehenden Ziele der Vorhersehbarkeit der gerichtlichen Zuständigkeit in Konkurssachen und der Rechtssicherheit sowie gegebenenfalls das im vierten Erwägungsgrund zum Ausdruck kommende Ziel, zu verhindern, dass es für die Parteien vorteilhafter ist, Vermögensgegenstände von einem Staat in einen anderen zu verlagern oder einen besonderen Gerichtsstand zu wählen, um ihre Rechtsstellung zu verbessern, Vorrang vor dem Anliegen, zu vermeiden, dass der Beklagte vor einem ausländischen Gericht verklagt wird.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι σκοποί της προβλεψιμότητας της δικαιοδοσίας των δικαστηρίων σε πτωχευτικές υποθέσεις και της ασφάλειας δικαίου, που απορρέουν από την αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού, καθώς και, ενδεχομένως, ο σκοπός της αποτροπής των μερών από τη μεταφορά των περιουσιακών τους στοιχείων ή των νομικών διαφορών τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο επιδιώκοντας να βελτιώσουν τη νομική τους θέση, ο οποίος προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 4 του κανονισμού, υπερισχύουν της επιδιώξεως αποτροπής του ενδεχομένου να εναχθεί ο εναγόμενος ενώπιον δικαστηρίου της αλλοδαπής.
English[en]
Accordingly, the objectives of foreseeability of jurisdiction as regards bankruptcy and liquidation and of legal certainty, resulting from recital 8 in the preamble to the Regulation, and, as the case may be, the objective of avoiding incentives for the parties to transfer assets from one Member State to another, or to choose a particular forum, in order to obtain a more favourable legal position, referred to in recital 4, prevail over the concern to avoid the defendant being sued in a foreign court.
Spanish[es]
En estas circunstancias, los objetivos de previsibilidad de la competencia judicial en materia de quiebra y de seguridad jurídica, que se desprenden del considerando 8 del Reglamento, así como, en su caso, el de evitar que las partes encuentren incentivos para transferir bienes de un Estado a otro, o para optar por un fuero determinado, en busca de una posición jurídica más favorable, mencionado en el considerando 4 del Reglamento, prevalecen sobre la preocupación de evitar que el demandado tenga que comparecer ante un tribunal extranjero.
Estonian[et]
Neil tingimustel kaaluvad pankrotiasjade kohtualluvuse ettenähtavuses ja õiguskindluses seisnevad eesmärgid, mis on kirjas määruse põhjenduses 8, ja määruse põhjenduses 4 nimetatud eesmärk vältida selliste olukordade teket, mis motiveerivad osapooli viima vara ühest liikmesriigist teise või valima meelepärase kohtualluvuse enda jaoks soodsama õigusliku seisundi leidmiseks, üles soovi vältida, et kostjat ei kaevataks välisriigi kohtusse.
Finnish[fi]
Tämän perusteella konkurssiasioita koskevan tuomioistuimen toimivallan ennakoitavuuden ja oikeusvarmuuden tavoitteet, jotka ilmenevät asetuksen johdanto-osan kahdeksannesta perustelukappaleesta, sekä mahdollisesti asetuksen johdanto-osan neljännessä perustelukappaleessa mainittu tavoite välttää kannustamasta osapuolia siirtämään omaisuutta valtiosta toiseen tai valitsemaan erityinen oikeuspaikka edullisemman oikeusaseman saamiseksi, ovat tärkeämpiä kuin halu välttää se, että vastaaja haastetaan vastaamaan ulkomaalaiseen tuomioistuimeen.
French[fr]
Dans ces conditions, les objectifs de prévisibilité de la compétence juridictionnelle en matière de faillite et de sécurité juridique, ressortant du considérant 8 du règlement, ainsi que, le cas échéant, celui d’éviter que les parties ne soient incitées à déplacer des avoirs d’un État à un autre, ou à choisir un for particulier, en vue d’améliorer leur situation juridique, évoqué au considérant 4 du règlement, l’emportent sur le souci d’éviter que le défendeur ne soit attrait devant une juridiction étrangère.
Croatian[hr]
Uredbe, kao i, ako je riječ o takvom slučaju, cilj izbjegavanja poticanja stranaka da prenose svoju imovinu iz jedne države u drugu ili odabiru određeni sud kako bi stekle povoljniji pravni položaj naveden u uvodnoj izjavi 4. Uredbe, prevladavaju nad zabrinutosti da se izbjegne situacija u kojoj će tuženik biti tužen pred stranim sudom.
Hungarian[hu]
E feltételek mellett a rendelet (8) preambulumbekezdéséből következő, a csődre vonatkozó nemzetközi joghatóság előreláthatóságával és a jogbiztonsággal kapcsolatos cél, valamint adott esetben a rendelet (4) preambulumbekezdésében szereplő, arra irányuló cél, hogy elkerüljék azon körülményeket, amelyek arra ösztönzik a feleket, hogy kedvezőbb jogi helyzet elérése érdekében a vagyonukat egyik államból egy másikba helyezzék, vagy különös bírói fórumot válasszanak, nagyobb jelenőséggel bír, mint annak elkerülése, hogy az alperes ellen ne külföldi bíróság előtt indítsanak bírósági eljárást.
Italian[it]
Dati tali elementi, gli obiettivi di prevedibilità della competenza giurisdizionale in materia fallimentare e di certezza del diritto, risultanti dal considerando 8 del regolamento, nonché, se del caso, quello di dissuadere le parti dal trasferire i beni da uno Stato ad un altro o dallo scegliere un forum particolare al fine di ottenere una migliore situazione giuridica, evocato dal considerando 4 del regolamento, prevalgono sulla necessità di evitare che il convenuto sia attirato dinanzi ad un giudice straniero.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis teismų jurisdikcijos bankroto bylose nuspėjamumo ir teisinio tikrumo tikslai pagal reglamento 8 konstatuojamąją dalį, taip pat prireikus reglamento 4 konstatuojamojoje dalyje minimas tikslas vengti skatinti šalis perkėlinėti turtą ar teismo procesą iš vienos valstybės narės į kitą ieškant palankesnės teisinės padėties yra svarbesni už siekį, kad atsakovui nebūtų keliama byla užsienio teismuose.
Latvian[lv]
Līdz ar to mērķis nodrošināt tiesas jurisdikcijas prognozējamību maksātnespējas jomā un tiesisko drošību, kas izriet no Regulas preambulas 8. apsvēruma, kā arī – attiecīgā gadījumā – mērķis izvairīties no tā, ka personas pārvieto aktīvus no vienas dalībvalsts uz citu, lai iegūtu labvēlīgāku tiesisko statusu, kas norādīts Regulas preambulas 4. apsvērumā, tomēr prevalē pār bažām, ka pret atbildētāju varētu celt prasību ārvalsts tiesā.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-għanijiet ta’ prevedibbiltà tal-ġurisdizzjoni f’każijiet ta’ falliment u ta’ ċertezza legali, li jirriżultaw mill-premessa 8 tar-Regolament, kif ukoll, jekk ikun il-każ, dak li jiġu evitati inċentivi għal partijiet li jittrasferixxu assi jew proċedimenti ġudizzjarji minn Stat Membru għall-ieħor, biex b’hekk ifittxu sitwazzjoni legali iktar favorevoli, imsemmi fil-premessa 4 tar-Regolament, jirbħu fuq il-kwistjoni li jiġi evitat li l-konvenut jitressaq quddiem qorti barranija.
Dutch[nl]
De doelstellingen van voorspelbaarheid van de rechterlijke bevoegdheid inzake faillissement en rechtszekerheid, die in punt 8 van de considerans van de verordening zijn weergegeven, en in voorkomend geval de in punt 4 van de considerans van de verordening vermelde doelstelling te verhinderen dat er prikkels voor partijen bestaan om ter verbetering van hun rechtspositie goederen van de ene lidstaat naar de andere over te brengen of een bepaald forum te kiezen, hebben bijgevolg voorrang op het streven te voorkomen dat de verweerder wordt vervolgd voor een buitenlandse rechter.
Polish[pl]
W tych okolicznościach cele przewidywalności jurysdykcji międzynarodowej w sprawach dotyczących upadłości i pewności prawa, wynikające z motywu 8 rozporządzenia oraz, w danym wypadku, cel dotyczący unikania sytuacji, w których strony byłyby skłonne do przenoszenia majątku lub postępowania sądowego z jednego państwa członkowskiego do innego w celu uzyskania korzystniejszej sytuacji prawnej, przywołany w przypisie 4 rozporządzenia, są większej wagi aniżeli chęć uniknięcia, żeby pozwany nie został pozwany przed sąd innego państwa.
Portuguese[pt]
Nestas condições, os objetivos de previsibilidade da competência jurisdicional em matéria de insolvência e de segurança jurídica, que resultam do considerando 8 do regulamento, bem como, eventualmente, o objetivo de evitar que as partes sejam incentivadas a transferir os seus bens de um Estado para outro, ou a escolher um foro particular, no intuito de obter uma posição legal mais favorável, referido no considerando 4 do regulamento, prevalecem sobre a preocupação de evitar que o demandado seja chamado a juízo num tribunal estrangeiro.
Romanian[ro]
În aceste condiții, obiectivele previzibilității competenței jurisdicționale în materie de faliment și securității juridice, care reies din cuprinsul considerentului (8) al regulamentului, precum și, dacă este cazul, cel de a evita ca părțile să fie incitate să transfere bunuri dintr‐un stat în altul ori să aleagă o anumită instanță pentru a‐și ameliora situația juridică, menționat în considerentul (4) al regulamentului, au prioritate față de preocuparea de a evita ca pârâtul să fie chemat în fața unei instanțe străine.
Slovak[sk]
Za týchto okolností ciele predvídateľnosti súdnej právomoci v konkurzných veciach a právnej istoty vyplývajúce z odôvodnenia 8 nariadenia, a prípadne aj cieľ zabránenia podnetom, ktoré by zúčastnené strany viedli k tomu, aby majetok prenášali z jedného členského štátu do druhého, aby si tu založili súdnu príslušnosť v snahe získať výhodnejšie právne postavenie, uvedený v odôvodnení 4 nariadenia, prevažujú nad snahou vyhnúť sa tomu, aby žalovaný nebol žalovaný pred cudzím súdom.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah cilja predvidljivosti sodne pristojnosti na področju insolventnosti in pravne varnosti, ki sta razvidna iz uvodne izjave 8 Uredbe, ter, če je potrebno, cilj izogibanja spodbujanju strank k prenosu premoženja ali sodnih postopkov iz ene države članice v drugo, da bi tako skušale doseči ugodnejši pravni položaj, naveden v uvodni izjavi 4 Uredbe, prevladajo nad skrbjo za izognitev položaju, v katerem bi toženo stranko obravnavalo tuje sodišče.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter väger målet om förutsebarhet vad gäller domstols behörighet på konkursområdet och därmed rättssäkerhet, som framgår av skäl 8 i förordningen, samt i förekommande fall målet att undvika att parterna får motiv att överföra tillgångar från en medlemsstat till en annan eller att välja jurisdiktion för att få en förmånligare rättslig ställning, som nämns i skäl 4 i förordningen, tyngre än strävan att förhindra att svaranden ska behöva stämmas in vid utländsk domstol.