Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 blev disse krav bekræftet samtidig med, at det understregedes, at konstitutiv og officiel kodifikation er vigtig. Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesskabets normale lovgivningsprocedure.
German[de]
In den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh vom Dezember 1992, mit denen die Bedeutung der Kodifizierung unterstrichen wurde, bestätigte die damalige Präsidentschaft dieses Erfordernis. Bei der Kodifizierung ist das übliche Rechtsetzungsverfahren der Gemeinschaft uneingeschränkt einzuhalten.
Greek[el]
Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992, επιβεβαίωσαν την επιτακτική αυτή ανάγκη τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης. Η κωδικοποίηση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.
English[en]
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council in December 1992 confirmed this, stressing the importance of legislative codification, which must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Spanish[es]
Las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron estas exigencias subrayando la importancia de la codificación, que debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä korostetaan, kuinka ensiarvoisen tärkeää kodifioinnin toteutus on. Kodifiointi on toteutettava noudattaen kaikilta osin yhteisön vakiintunutta lainsäädäntömenettelyä.
French[fr]
Les conclusions de la Présidence du Conseil européen d'Édimbourg en décembre 1992 ont confirmé ces impératifs en soulignant l'importance de la codification. Elle doit être effectuée en respectant intégralement le processus législatif communautaire normal.
Italian[it]
Le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Edimburgo, nel dicembre 1992, hanno confermato questi imperativi, sottolineando quanto sia importante la codificazione.
Dutch[nl]
In de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh, die in december 1992 plaatsvond, werden noodzaak en belang van dit soort codificatie bevestigd. Bij deze codificatie moet het normale wetgevingsproces van de Gemeenschap integraal in acht worden genomen.
Portuguese[pt]
As conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Edimburgo, em Dezembro de 1992, confirmaram estes imperativos ao sublinharem a importância da codificação, a qual deve ser efectuada respeitando integralmente o processo legislativo comunitário normal.
Swedish[sv]
I ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 bekräftades dessa absoluta prioriteringar genom att vikten av en officiell kodifiering underströks. När kodifieringen utförs skall gemenskapens normala lagstiftningsförfarande respekteras fullt ut.