Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно предоставените от препращащата юрисдикция данни проектираният градски център за отдих в Роан трябва да обхваща по-специално кинокомплекс и търговски обекти, както и обществен паркинг, пътища за достъп и обществени площи; през следващия етап се предвижда последващото изграждане на други търговски обекти и на хотел.
Czech[cs]
Podle údajů předkládajícího soudu by městské zábavní centrum v Roanne mělo zahrnovat zejména multikino a obchodní prostory, dále veřejné parkoviště, jakož i přístupové cesty a veřejné prostory. V rámci další etapy byla plánována výstavba dalších obchodních prostor a hotelu.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende rets angivelser skulle det kommunale fritidscenter, som skulle opføres i Roanne, navnlig indeholde en multibiograf og forretningslokaler, en offentlig parkeringsplads, adgangsveje og offentlige pladser; en senere byggefase skulle omfatte opførelse af yderligere forretningslokaler og et hotel.
German[de]
Nach den Angaben des vorlegenden Gerichts sollte das in Roanne zu errichtende städtische Freizeitzentrum insbesondere ein Multiplex-Kino und Geschäftsräume umfassen, ferner einen öffentlichen Parkplatz, Zugangswege und öffentliche Plätze; für einen späteren Bauabschnitt war die Errichtung weiterer Geschäftsräume und eines Hotels in Aussicht genommen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα στοιχεία του αιτούντος δικαστηρίου, το δημοτικό κέντρο ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων που επρόκειτο να κατασκευαστεί στο Roanne θα περιελάμβανε ιδίως ένα σύμπλεγμα κινηματογραφικών αιθουσών και εμπορικούς χώρους, επί πλέον δε ένα δημόσιο χώρο σταθμεύσεως, οδούς προσβάσεως και δημόσιους χώρους· σε μεταγενέστερη κατασκευαστική φάση προγραμματίστηκε η δημιουργία περαιτέρω εμπορικών χώρων και ενός ξενοδοχείου.
English[en]
According to the information from the referring court, the municipal leisure centre to be built in Roanne was to include, in particular, a multiplex cinema and commercial premises, as well as a public car park, access roads and public spaces; the construction of further commercial premises and a hotel was envisaged as part of a later phase of work.
Spanish[es]
Según indica el órgano jurisdiccional remitente, el centro de ocio urbano a construir en la Ciudad de Roanne debía incluir especialmente un centro multicines y locales comerciales, más un aparcamiento público, vías de acceso y espacios públicos; para un tramo posterior de las obras estaba previsto construir más locales comerciales y un hotel.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu andmetel pidi Roanne’is rajatav vabaajakeskus hõlmama eeskätt kobarkino ja äripindu, lisaks ka avalikku parkimisplatsi, juurdepääsuteid ja avalikke alasid, kusjuures hilisemas etapis kavatseti juurde ehitada veel äripindu ja hotell.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tietojen mukaan Roanneen rakennettava kaupungin vapaa-ajan keskus käsittää multiplex‐elokuvateatterin ja liikehuoneistoja sekä lisäksi yleisen pysäköintialueen, sisäänpääsyteitä ja julkisia alueita; myöhemmässä vaiheessa oli tarkoitus rakentaa lisää liikehuoneistoja ja hotelli.
French[fr]
Selon les indications de la juridiction de renvoi, le pôle de loisirs projeté à Roanne devait en particulier comprendre un multiplexe cinématographique et des locaux commerciaux, ainsi qu’un parc de stationnement public, des voies d’accès et des espaces publics; dans le cadre d’une tranche ultérieure était projetée la construction d’autres locaux commerciaux et d’un hôtel.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság adatai szerint a Roanne-ban építendő városi szabadidőközpontnak különösen multiplex mozit és üzlethelyiségeket kell magában foglalnia, továbbá nyilvános parkolót, az oda vezető utakat és közterületeket; Egy későbbi szakaszban további üzlethelyiségek és egy hotel létrehozását helyezték kilátásba.
Italian[it]
Stando alle affermazioni del giudice del rinvio, il centro ricreativo comunale da realizzare a Roanne avrebbe dovuto comprendere innanzi tutto un cinema multiplex e locali commerciali, poi un parcheggio pubblico, talune strade di accesso e talune aree pubbliche; una seconda fase di lavori prevedeva la realizzazione di ulteriori locali commerciali e di un albergo.
Lithuanian[lt]
Remiantis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pateikta informacija, Roanne komunoje statytiną miesto laisvalaikio centrą turėjo sudaryti, visų pirma, kino salės ir komercinės patalpos, o taip pat vieša automobilių stovėjimo aikštelė, įvažiavimo keliai ir viešos vietos; vėlesniame etape buvo numatyta kitų komercinių patalpų bei viešbučio statyba.
Latvian[lv]
Atbilstoši iesniedzējtiesas sniegtajai informācijai Roānā paredzētais izklaides centrs ietver daudzfunkcionāla kinoteātru kompleksa, komerctelpu, publiskas automašīnu novietnes, kā arī piekļuves ceļu un publisku telpu izbūvi; nākamajos posmos notiks pārējo komerctelpu un viesnīcas celtniecība.
Dutch[nl]
Volgens de informatie van de verwijzende rechter moest het in Roanne aan te leggen stedelijk recreatiepark met name een multiplexbioscoop en bedrijfsruimten omvatten, voorts een openbaar parkeerterrein, toegangswegen en openbare ruimten; voor een latere bouwfase was voorzien in de bouw van nog meer bedrijfsruimten en een hotel.
Polish[pl]
Według informacji sądu krajowego gminny park rozrywki planowany w Roanne powinien obejmować w szczególności kompleks kinowy i obiekty handlowe, a ponadto parking publiczny, drogi dojazdowe i powierzchnie publiczne; kolejny etap przewidywał wybudowanie innych obiektów handlowych oraz hotelu.
Portuguese[pt]
Segundo indica o tribunal de reenvio, o centro de lazer a construir em Roanne incluía, em especial, um cinema multiplex e espaços comerciais, bem como um parque de estacionamento público, vias de acesso e espaços públicos; para uma fase posterior, estava prevista a construção de outros espaços comerciais e de um hotel.
Romanian[ro]
Conform celor arătate de instanța de trimitere, spațiul de petrecere a timpului liber planificat la Roanne trebuia să cuprindă în special un cinematograf multiplex și spații comerciale, precum și un spațiu public de parcare, căi de acces și spații publice; într‐o etapă ulterioară, era planificată construirea altor spații comerciale și a unui hotel.
Slovak[sk]
Podľa údajov vnútroštátneho súdu by plánované zábavné centrum v Roanne malo zahŕňať najmä multikino, obchodné priestory, ako aj verejné parkovisko a prístupové cesty a verejné priestranstvá; v ďalšej fáze bola plánovaná výstavba ďalších obchodných priestorov a hotela.
Slovenian[sl]
Po navedbah predložitvenega sodišča naj bi mestni razvedrilni center, ki naj bi se zgradil v mestu Roanne, obsegal zlasti kinematografski multipleks in poslovne prostore, javno parkirišče, dostopne poti in javne površine; na naslednji stopnji projekta je bila načrtovana gradnja drugih poslovnih prostorov in hotela.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter från den nationella domstolen omfattade den fritidsanläggning som skulle anläggas i Roannes stad framför allt en multiplexbiograf och kommersiella lokaler, vidare en allmän parkering, tillfartsvägar och allmänna ytor, och i en senare byggetapp planerades ytterligare kommersiella lokaler samt ett hotell.