Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚወለድበት ጊዜ ሲደርስ በቦታው ላይ አይገኝም።
Azerbaijani[az]
Doğulmaq vaxtı çatanda çıxmaq istəməyəcək.
Cebuano[ceb]
Dihang ipanganak na siya, dili siya gustong mogawas sa tagoangkan.
Danish[da]
når tiden er inde til at blive født, vil han ikke ud.
Ewe[ee]
Ne azã de la, medoa ta ɖa be woadzi ye o.
Greek[el]
δεν προβάλλει όταν έρχεται ο καιρός να γεννηθεί.
English[en]
He does not present himself when it is time to be born.
Estonian[et]
ta ei tule välja, kui on aeg sündida.
Finnish[fi]
Hän ei tule ulos, kun on aika syntyä.
Fijian[fj]
E sega ni vakaraitaki koya ena gauna me sucu kina.
French[fr]
quand arrive le moment de naître, il ne sort pas.
Ga[gaa]
Kɛ́ shɛ be ni abaafɔ lɛ lɛ, ebaaa.
Gilbertese[gil]
Ae e aki kaoti n te tai are e na bungiaki iai.
Gun[guw]
E ma jo ede nado tọ́njẹgbonu to whenuena ojlẹ etọn sọ̀ nado yin jiji.
Hindi[hi]
पैदा होने का समय आ गया है मगर वह बाहर नहीं आना चाहता।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga ibun-ag na sia, indi niya luyag maggua sa taguangkan.
Haitian[ht]
Lè lè a rive pou l fèt, li pa parèt.
Hungarian[hu]
mert nem mutatja magát, amikor meg kellene születnie.
Indonesian[id]
Yang tidak mau keluar ketika sudah tiba waktunya untuk dilahirkan.
Iloko[ilo]
Idi mayanak koman, dina kayat ti rummuar iti aanakan.
Isoko[iso]
Ọ rọ oma lahwe he nọ okenọ a re ro yẹe u te.
Italian[it]
quando giunge il momento, non vuole nascere.
Kongo[kg]
Yandi ke basika ve kana ntangu ya kubutuka me lunga.
Kikuyu[ki]
Ndeyumagĩria rĩrĩa ihinda rĩa gũciarũo rĩakinya.
Kazakh[kk]
Ақылсыз нәрестеге де ұқсайды.
Korean[ko]
태어날 때가 되었는데도 나올 줄을 모른다.
Kaonde[kqn]
Inge kimye kya kusemwa kyafika, kechi basemwa ne.
Ganda[lg]
Ekiseera ky’okumuzaala bwe kituuka, teyessa w’alina okufulumira mu lubuto.
Lozi[loz]
Haatahi ka nako yaswanela kupepwa.
Lithuanian[lt]
atėjus metui gimti, palikti įsčių jis nenori.
Luba-Katanga[lu]
Kāyangapo kitatyi kya kubutulwa.
Luba-Lulua[lua]
Kena ulua padi dîba dia kuledibua dikumbana.
Luvale[lue]
Uze nahono kulovoka hakusapuluka.
Malayalam[ml]
ജനിക്കാൻ സമയമാ യി ട്ടും അവൻ പുറത്ത് വരാൻ തയ്യാറാ കു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Mereka bagaikan bayi yang tidak mahu keluar dari rahim ibu meskipun masa untuk dilahirkan sudah tiba.
Burmese[my]
ဝမ်း ထဲ က နေ ထွက် လာ ချိန် တန် ပေမဲ့ မထွက် လာ ဘူး။
Norwegian[nb]
når tiden er inne til å bli født, vil han ikke komme ut.
Nepali[ne]
आफू जन्मने बेला भइसक्दा पनि ऊ गर्भबाट बाहिर निस्कन मान्दैन।
Dutch[nl]
als het tijd is om geboren te worden, vertoont hij zich niet.
Pangasinan[pag]
Sikatoy ag-ompaway diad panaon na kiyanak to.
Polish[pl]
nie wychodzi z łona matki, kiedy jest na to czas.
Portuguese[pt]
Ele não se apresenta quando é hora de nascer.
Sango[sg]
na ngoi so a ye ti dü lo, lo sigi pëpe.
Swedish[sv]
han kommer inte ut ur moderlivet när tiden är inne.
Swahili[sw]
Hatoki tumboni wakati wa kuzaliwa ufikapo.
Congo Swahili[swc]
Hajitokeze wakati ni saa ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
பிறக்க வேண்டிய நேரம் வந்தும், அவன் வெளியே வர விரும்புவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia lakohi sai husi ninia inan nia knotak kuandu tempu toʼo ona atu nia moris.
Thai[th]
ไม่ ยอม คลอด ออก มา ทั้ง ๆ ที่ ถึง เวลา แล้ว
Tigrinya[ti]
ግዜ ሕርሲ ምስ ኣኸለ፡ ኪውለድ ኣይቀርብን።
Tagalog[tl]
Hindi siya lumalabas kapag panahon na para ipanganak siya.
Tetela[tll]
Nde hayatondja lam’akoka etena ka mbotɔ.
Tongan[to]
‘I he taimi ke fanau‘i aí ‘oku ‘ikai te ne loto ke ne ha‘u ki tu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Tazwi mwida nokuba kuti casika ciindi cakuzyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik kam aut long taim bilong em long bon.
Tatar[tt]
Туасы вакыты җиткәч, якты дөньяга ашыкмый.
Tumbuka[tum]
Wakufuma yayi uku nyengo yake yakubabika yakwana.
Tuvalu[tvl]
E se fakasae mai a ia i te taimi ko ‵tau ei o fanau.
Ukrainian[uk]
бо прийшов час народитися, а він не виходить з утроби.
Vietnamese[vi]
Đã đến giờ sinh nở mà không chịu ra.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya nagawas ha panahon nga ig-aanak hiya.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀ láti jáde nígbà tí ìyá rẹ̀ fẹ́ bí i.