Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне окисляване, тези вина се бутилират директно във винарската изба.
Czech[cs]
Tato vína jsou balena do lahví přímo ve vinifikačních zařízeních s cílem zabránit jejich oxidaci.
Danish[da]
For at undgå enhver iltning emballeres disse vine direkte i vinfremstillingskælderen.
German[de]
Zur Vermeidung jeglicher Oxidation werden die Weine unmittelbar in den Kellern abgefüllt, in denen sie erzeugt worden sind.
Greek[el]
Για την αποφυγή κάθε οξείδωσης, οι οίνοι αυτοί συσκευάζονται απευθείας στις οιναποθήκες.
English[en]
To avoid any oxidation the wines are bottled directly in the winery.
Spanish[es]
A fin de evitar la oxidación, los vinos se envasan directamente en las bodegas de vinificación.
Estonian[et]
Igasuguse oksüdeerumise vältimiseks pakendatakse veinid otse veinivalmistusruumides.
Finnish[fi]
Hapettumisen välttämiseksi nämä viinit pakataan suoraan viininvalmistustiloissa.
French[fr]
Pour éviter toute oxydation, ces vins sont conditionnés directement dans les chais de vinification.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjegla oksidacija, ta se vina pakiraju izravno u podrumima u kojima su proizvedena.
Hungarian[hu]
Az oxidáció teljes kizárása érdekében ezeket a borokat közvetlenül a pincészetekben töltik palackba.
Italian[it]
Per evitare qualsiasi ossidazione, tali vini sono imbottigliati direttamente nelle cantine di vinificazione.
Lithuanian[lt]
Siekiant apsaugoti nuo oksidavimosi, į butelius vynai išpilstomi vyno ūkyje, kuriame buvo pagaminti.
Latvian[lv]
Lai nepieļautu nekādu oksidēšanos, šie vīni tiek fasēti tieši vīna raudzēšanas pagrabos.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi evitata kwalunkwe ossidazzjoni, dawn l-inbejjed jiġu ppakkjati direttament fil-kantini tal-inbid.
Dutch[nl]
Om oxidatie te vermijden, worden deze wijnen direct in de wijnkelders gebotteld.
Polish[pl]
Aby uniknąć wszelkiego utleniania, wina te pakuje się bezpośrednio w piwnicach winiarskich.
Portuguese[pt]
Para evitar qualquer oxidação, estes vinhos são acondicionados diretamente nas adegas de vinificação.
Romanian[ro]
Pentru a se evita orice oxidare, aceste vinuri sunt ambalate direct în pivnițele de vinificare.
Slovak[sk]
S cieľom predísť akejkoľvek oxidácii sa tieto vína balia priamo v mieste výroby vína.
Slovenian[sl]
Ta vina se pakirajo neposredno v vinski kleti, da ne bi oksidirala.
Swedish[sv]
För att undvika varje form av oxidering tappas vinerna på flaska direkt i den lokal där vinet framställs.