Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise krom toho uvedla, aniž by jí španělská vláda odporovala, že španělské orgány navrhly vymezit uvedenou řeku jako místo s významem pro Společenství v síti Natura 2000 vzhledem k výskytu želv „testudo graeca“ ve vodách této řeky.
Danish[da]
I øvrigt har Kommissionen, uden at blive modsagt på dette punkt af den spanske regering, angivet, at de spanske myndigheder har foreslået at udpege floden som en lokalitet af fællesskabsbetydning i Natura 2000-nettet på grund af forekomsten af skildpadder af arten »testudo graeca« i floden.
German[de]
Die Kommission hat ferner, ohne dass die spanische Regierung ihr widersprochen hätte, darauf hingewiesen, dass die spanischen Behörden vorgeschlagen hätten, den Fluss Antas wegen des Vorkommens von Schildkröten der Art „Testudo graeca“ in seinem Wasser zu einem Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung innerhalb des Netzes Natura 2000 zu bestimmen.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή επισήμανε, χωρίς να αντικρουσθεί από την Ισπανική Κυβέρνηση, ότι οι ισπανικές αρχές είχαν προτείνει τον χαρακτηρισμό του εν λόγω ποταμού ως τόπου κοινοτικού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του δικτύου Natura 2000, προκειμένου να προστατευθούν οι χελώνες «testudo graeca» που διαβιούν στα ύδατα αυτά.
English[en]
In addition, the Commission stated, without contradiction by the Spanish Government, that the Spanish authorities have proposed to designate that river as a site of Community importance within the Natura 2000 network, in view of the presence at the river of the tortoise ‘testudo graeca’.
Spanish[es]
Además, la Comisión ha señalado, sin que se haya opuesto el Gobierno español, que las autoridades españolas han propuesto calificar dicho río como lugar de importancia comunitaria en la Red Natura 2000 por la presencia de tortugas testudo graeca en sus aguas.
Estonian[et]
Pealegi on komisjon märkinud, ilma et Hispaania valitsus oleks seda vaidlustanud, et Hispaania ametiasutused on teinud ettepaneku määrata see jõgi ühenduse seisukohast olulise Natura 2000 võrgustikku kuuluva objektina, pidades silmas jões elavaid testudo graeca kilpkonni.
Finnish[fi]
Komissio on lisäksi todennut, että Espanjan viranomaiset ovat ehdottaneet kyseisen joen nimeämistä yhteisön kannalta merkittäväksi alueeksi Natura 2000 ‐verkostossa, koska tämän joen vesistössä esiintyy ”testudo graeca” ‐kilpikonnia, eikä Espanjan hallitus ole kiistänyt tätä toteamaa.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission a indiqué, sans être contredite par le gouvernement espagnol, que les autorités espagnoles ont proposé de désigner ladite rivière comme site d’importance communautaire dans le réseau Natura 2000, compte tenu de la présence de tortues «testudo graeca» dans les eaux de cette rivière.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá előadta, a spanyol kormány pedig nem vitatta, hogy a spanyol hatóságok a Natura 2000 hálózatban e folyó közösségi jelentőségű területként való kijelölését javasolták, a folyó vizében található „testudo graeca” teknősökre figyelemmel.
Italian[it]
Peraltro, la Commissione ha indicato, senza che il governo spagnolo contestasse tale affermazione, che le autorità spagnole hanno proposto di designare il detto fiume quale sito di importanza comunitaria nella rete Natura 2000, considerata la presenza di tartarughe «testudo graeca» nelle sue acque.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija nurodė, o Ispanijos vyriausybė tam neprieštaravo, kad Ispanijos valdžios institucijos pasiūlė šią upę kaip Bendrijos svarbos teritoriją įtraukti į „Natura 2000“ tinklą, atsižvelgiant į tai, kad šios upės vandenyse sutinkami vėžliai „testudo graeca“.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija norādīja – ko arī nenoliedza Spānijas valdība – ka Spānijas iestādes ir ierosinājušas norādīt minēto upi kā Kopienas nozīmes vietu Natura 2000 tīklā, ņemot vērā bruņurupuču “testudo graeca” esamību šīs upes ūdeņos.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-Kummissjoni osservat, mingħajr ma ġiet kkontradetta mill-Gvern Spanjol, li l-awtoritajiet Spanjoli ipproponew l-identifikazzjoni ta' l-imsemmija xmara bħala sit ta' importanza komunitarja fin-netwerk Natura 2000, fid-dawl tal-preżenza tal-fkieren "testudo graeca" fl-ilma ta' din ix-xmara.
Dutch[nl]
Overigens heeft de Commissie, zonder door de Spaanse regering te zijn weersproken, gewezen op het voorstel van de Spaanse autoriteiten om deze rivier als gebied van communautair belang in het netwerk Natura 2000 aan te wijzen, omdat er schildpadden van de soort „testudo graeca” in leven.
Polish[pl]
Poza tym Komisja wskazała na okoliczność, że z uwagi na obecność żółwi „testudo graeca” w wodach tej rzeki władze hiszpańskie zaproponowały zakwalifikowanie jej jako terenu mającego znaczenie dla Wspólnoty w ramach sieci „Natura2000”. Rząd hiszpański nie zaprzeczył temu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão indicou, sem que o Governo espanhol a contradissesse, que as autoridades espanholas propuseram designar o referido rio como sítio de importância comunitária na rede Natura 2000, devido à presença de tartarugas «testudo graeca» nas águas desse rio.
Slovak[sk]
Ďalej Komisia uviedla bez toho, že by proti tomu španielska vláda namietala, že španielske orgány navrhli označiť uvedenú rieku ako lokalitu s európskym významom v sieti Natura 2000, berúc do úvahy výskyt korytnačiek „testudo graeca“ vo vodách tejto rieky.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija navedla, ne da bi ji španska vlada nasprotovala, da so španski organi predlagali označitev navedene reke kot območja, pomembnega za Skupnost v okviru območij Natura 2000 zaradi prisotnosti želv „testudo graeca“ v vodah te reke.
Swedish[sv]
Kommissionen har för övrigt uppgett, utan att bli motsagd av den spanska regeringen, att de spanska myndigheterna har föreslagit att nämnda flod skall betecknas som ett område av gemenskapsintresse inom nätverket Natura 2000, med hänsyn till förekomsten av sköldpaddan testudo graeca i dess vatten.