Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Логично е да не може от тези трети лица да се иска финансово обезщетение за неправомерно използване на обектите на тези права преди датата на възстановяване на последните, а именно 1 юли 1995 г., както недвусмислено изисква член 10, параграф 3, първо изречение от Директива 93/98.
Czech[cs]
Z jednoznačné povinnosti, kterou ukládá čl. 10 odst. 3 první věta směrnice 93/98, logicky vyplývá, že od třetích osob nelze požadovat finanční vyrovnání za neoprávněné užívání takovýchto práv, k němuž došlo před datem jejich obnovení, tj. před 1. červencem 1995.
Danish[da]
Logisk set kan der ikke over for disse tredjemænd rejses krav om nogen økonomisk kompensation på grund af uberettiget brug af sådanne rettigheder inden datoen for reaktiveringen, nemlig den 1. juli 1995, henset til den utvetydige artikel 10, stk. 3, første punktum, i direktiv 93/98.
German[de]
10 Abs. 3 Satz 1 der Richtlinie 93/98 zweifelsfrei nicht in Betracht, von diesen Dritten wegen unrechtmäßigen Gebrauchs dieser Rechte vor dem Zeitpunkt ihres Wiederauflebens, dem 1. Juli 1995, einen finanziellen Ausgleich zu verlangen.
Greek[el]
Λογικά, δεν μπορεί να προβληθεί αξίωση αποζημιώσεως κατά αυτών για αθέμιτη χρήση των δικαιωμάτων αυτών πριν από την ημερομηνία αναβιώσεώς τους, την 1η Ιουλίου 1995, κατά σαφή επιταγή του άρθρου 10, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 93/98.
Spanish[es]
Lógicamente, no cabe reclamar a esos terceros ninguna compensación económica por el uso indebido de tales derechos antes de la fecha de su restablecimiento, el 1 de julio de 1995, por imperativo inequívoco del artículo 10, apartado 3, primera frase, de la Directiva 93/98.
Estonian[et]
Loogiliselt ei saa kolmandatelt isikutelt nõuda mingisugust majanduslikku hüvitist selliste õiguste alusetu kasutamise eest enne nende taastumise kuupäeva, st 1. juulit 1995, sest nii on sõnaselgelt ette nähtud direktiivi 93/98 artikli 10 lõike 3 esimeses lauses.
Finnish[fi]
Direktiivin 93/98 10 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen yksiselitteisen säännöksen vuoksi on loogista olla vaatimatta näiltä kolmansilta minkäänlaista taloudellista korvausta tällaisten oikeuksien perusteettomasta käytöstä ennen niiden uudelleen syntymistä 1.7.1995.
French[fr]
Logiquement, en application de l’obligation claire posée à l’article 10, paragraphe 3, première phrase de la directive 93/98, on ne saurait réclamer aucune compensation financière à ces tiers au motif de l’usage indu de ces droits avant leur date de rétablissement, le 1er juillet 1995.
Croatian[hr]
Logično je da se na temelju jasno obvezujuće odredbe prve rečenice članka 10. stavka 3. Direktive 93/98 od trećih ne može tražiti nikakva novčana naknada zbog neovlaštenog korištenja takvih prava prije datuma njihovog ponovnog uspostavljanja, odnosno 1. srpnja 1995..
Hungarian[hu]
Logikusan nem követelhető harmadik személyektől semmilyen anyagi ellentételezés e jogoknak az újraéledés időpontja, azaz 1995. július 1‐je előtt történő illetéktelen használata miatt, a 93/98 irányelv 10. cikke (3) bekezdése első mondatának téves előírása alapján.
Italian[it]
Naturalmente, non si può chiedere a questi terzi una compensazione economica per l’uso indebito di tali diritti prima della data del loro ripristino, il 1° luglio 1995, visto il chiaro dettato dell’articolo 10, paragrafo 3, prima frase, della direttiva 93/98.
Lithuanian[lt]
Logiškai mąstant, laikantis Direktyvos 93/98 10 straipsnio 3 dalies pirmame sakinyje nustatytos aiškios imperatyvios nuostatos, iš tokių trečiųjų asmenų negalima reikalauti jokios finansinės kompensacijos dėl neteisėto naudojimosi šiomis teisėmis iki jų atkūrimo, t. y. 1995 m. liepos 1 d.
Latvian[lv]
Loģiski, ka, ņemot vērā Direktīvas 93/98 10. panta 3. punkta pirmajā teikumā noteikto nepārprotamo prasību, no šīm trešajām personām nav jāprasa nekāda ekonomiska atlīdzība par šo tiesību prettiesisku izmantošanu pirms to atjaunošanas 1995. gada 1. jūlijā.
Maltese[mt]
Loġikament, dawn it-terzi ma għandhom jintalbu ebda kumpens finanzjarju għall-użu indebitu ta’ dawn id-drittijiet qabel id-data tat-tiġdid tagħhom, l-1 ta’ Lulju 1995, minħabba l-obbligu ċar previst fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 93/98.
Dutch[nl]
Logischerwijs kan geen financiële vergoeding van dergelijke derden worden geëist wegens onrechtmatig gebruik van auteursrechten vóór de datum van herleving, te weten 1 juli 1995, gelet op de dwingende bepaling in artikel 10, lid 3, eerste volzin, van richtlijn 93/98.
Romanian[ro]
În mod logic, nu se poate pretinde de la astfel de terți nicio compensație economică pentru utilizarea necorespunzătoare a acestor drepturi înainte de data restabilirii lor la 1 iulie 1995, în temeiul dispoziţiei imperative de la articolul 10 alineatul (3) prima teză din Directiva 93/98.
Slovenian[sl]
Seveda od teh tretjih oseb ni mogoče zahtevati nobene finančne odškodnine za neupravičeno uporabo teh pravic pred datumom njihove oživitve, to je 1. julija 1995, zaradi nedvoumne zapovedi iz člena 10(3), prvi stavek, Direktive 93/98.