Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Говежди и свински белтъчини, използвани при производството на птичи продукти: въпреки че информацията може да е много важна, по-специално за хората с хранителен режим, основан на религиозни съображения, Съветът смята, че доколкото говеждото и свинското следва да са включени в списъка на съставките, двойно етикетиране не се налага; изменение 207 бе отхвърлено.
Czech[cs]
Bílkoviny z hovězího nebo vepřového masa používané při výrobě produktů z drůbeže: i když uvádění této informace může být velmi důležité, zejména pro osoby řídící se při svém stravování náboženskými pravidly, Rada je toho názoru, že hovězí a vepřové maso by mělo být uvedeno na seznamu složek, a není proto třeba dvojího označování; změna 207 byla zamítnuta.
Danish[da]
Okse- eller svineproteiner anvendt i produktionen af kyllingeprodukter: selv om oplysningen kan være af stor betydning, navnlig for personer, hvis spisevaner er fastlagt ud fra religiøse overvejelser, mente Rådet ikke, at der er behov for dobbelt mærkning, eftersom okse og svin fremgår af ingredienslisten; ændring 207 blev forkastet.
German[de]
Zusatz von Rinder- oder Schweineeiweiß in Geflügelerzeugnissen: Auch wenn diese Information von großer Bedeutung ist, insbesondere für Menschen, die aus religiösen Gründen eine bestimmte Ernährungsweise einhalten, so ist nach Auffassung des Rates eine doppelte Kennzeichnung nicht erforderlich, da Rind und Schwein im Zutatenverzeichnis aufzuführen sind; Abänderung 207 wurde abgelehnt.
Greek[el]
Βόειες ή χοίρειες πρωτεΐνες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή προϊόντων πουλερικών μολονότι η πληροφορία αυτή μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντική, ιδίως για άτομα που ακολουθούν δίαιτα που καθορίζεται από θρησκευτικές πεποιθήσεις, το Συμβούλιο θεωρεί ότι καθόσον το βόειο και το χοίρειο κρέας πρέπει να αναγράφονται στον κατάλογο των συστατικών, δεν θα πρέπει να υπάρχει διπλή επισήμανση, και ως εκ τούτου η τροπολογία 207 απορρίφθηκε.
English[en]
Beef and pork proteins used in the production of chicken products: although the information might be of high importance, especially for people with a diet determined by religious considerations, the Council considered that as beef and pork should be identified in the list of ingredients, there is no need for a double labelling; amendment 207 was rejected.
Spanish[es]
Proteínas de carne de vacuno o porcino empleadas en la elaboración de productos avícolas: si bien la información podría revestir gran importancia, en especial para las personas cuya dieta está determinada por consideraciones religiosas, el Consejo estimó que, dado que en la lista de ingredientes debería figurar ya la carne de vacuno y de porcino, no era necesario el doble etiquetado; se rechazó la enmienda 207.
Estonian[et]
Veise- või sealiha valkude kasutamine kanatoodete valmistamisel: kuigi selline teave võib olla väga oluline, eelkõige inimeste jaoks, kelle toiduvalikut määravad usulised tõekspidamised, leiab nõukogu, et kuna looma- ja sealiha tuleks lisada koostisosade loetellu, puudub vajadus topeltmärgistuse järele; muudatusettepanek 207 lükati tagasi.
Finnish[fi]
Kanatuotteiden tuotannossa käytetyt naudan- tai sianlihan proteiinit: Vaikka tämä tieto voisi olla hyvin tärkeää erityisesti henkilöille, jotka noudattavat tiettyä ruokavaliota uskonnollisista syistä, neuvosto katsoi, että koska naudan- ja sianliha tulisi mainita ainesosaluettelossa, kaksinkertaiselle merkinnälle ei ole tarvetta. Tarkistus 207 hylättiin.
French[fr]
Protéines de bœuf et de porc utilisées dans la préparation de produits à base de poulet: même si ces informations pourraient être d'une grande importance, en particulier pour des personnes dont le régime est déterminé par des considérations religieuses, le Conseil a estimé que, comme le bœuf et le porc doivent être mentionnés sur la liste des ingrédients, un double étiquetage n'est pas nécessaire; l'amendement 207 a été rejeté.
Irish[ga]
Próitéiní mairteola agus próitéiní muicfheola á n-úsáid chun táirgí sicín a tháirgeadh: cé go bhféadfadh sé go mbeadh an-tábhacht leis an bhfaisnéis sin, go háirithe i gcás daoine a bhíonn ag cloí le réim bia atá faoi réir ag cúrsaí creidimh, mheas an Chomhairle nach raibh gá le lipéadú faoi dhó ó tharla gur cheart mairteoil agus muiceoil a shainaithint ar an liosta comhábhar; diúltaíodh do leasú 207.
Hungarian[hu]
Csirkéből készült termékek előállításakor használt marha- vagy sertésfehérje: annak ellenére, hogy az erre vonatkozó tájékoztatásnak nagy jelentősége lehet, különösen a vallási előírások által meghatározott étrendet követők számára, a Tanács úgy ítélte meg, hogy mivel a marha- és a sertéshúst egyébként is fel kell tüntetni az összetevők listájában, nincs szükség kettős címkézésre; következésképpen a 207. módosítást a Tanács elutasította.
Italian[it]
Proteine di origine bovina o suina impiegate nella produzione di alimenti a base di carne di pollo: sebbene le informazioni possano essere di elevata importanza, specialmente per persone che seguono una dieta dettata da considerazioni di ordine religioso, il Consiglio ha ritenuto che, poiché nell'elenco degli ingredienti dovrebbero essere menzionati quelli di origine bovina e suina, non occorra una doppia etichettatura. L'emendamento 207 è stato respinto,
Lithuanian[lt]
Vištienos gaminiuose naudojami jautienos ir kiaulienos baltymai: nors tokia informacija galėtų būti labai svarbi, ypač žmonėms, kurių mityba priklauso nuo religinių sumetimų, Tarybos nuomone, kadangi informacija apie jautieną ir kiaulieną turėtų būti pateikiama sudedamųjų dalių sąraše, dvigubas ženklinimas nereikalingas; 207 pakeitimas buvo atmestas.
Latvian[lv]
Putnu gaļas produktu ražošanā izmantoti liellopu gaļas un cūkgaļas proteīni: lai gan informācija varētu būt ļoti nozīmīga, īpaši cilvēkiem, kas ievēro diētu, kuras pamatā ir reliģiski apsvērumi, Padome uzskatīja, ka, tā kā liellopu gaļa un cūkgaļa būtu jānorāda sastāvdaļu sarakstā, nav vajadzības pēc dubultas marķēšanas; 207. grozījums tika noraidīts.
Maltese[mt]
Proteini taċ-ċanga u tal-majjal użati fil-produzzjoni ta' prodotti tat-tiġieġ: għalkemm l-informazzjoni tista' tkun ta' importanza kbira, speċjalment għal persuni li għandhom dieta ddeterminata minn konsiderazzjonijiet reliġjużi, il-Kunsill qies li, peress li ċ-ċanga u l-majjal għandhom jiġu identifikati fil-lista tal-ingredjenti, m'hemm l-ebda ħtieġa għal tikkettjar doppju; l-emenda 207 ġiet miċħuda.
Dutch[nl]
Runds- en varkenseiwitten die bij de productie van kipproducten worden gebruikt: hoewel de informatie zeer belangrijk kan zijn, met name voor mensen met een op religieuze overwegingen gestoeld dieet, is de Raad van mening dat, aangezien rund en varken moeten worden genoemd in de lijst van ingrediënten, dubbele etikettering niet nodig is. Amendement 207 is verworpen.
Polish[pl]
Proteiny wołowe i wieprzowe stosowane w produkcji wyrobów drobiowych: choć informacja ta może być bardzo istotna, zwłaszcza dla osób, na których sposób żywienia wpływają przekonania religijne, Rada uznała, że nie ma potrzeby podwójnego etykietowania ze względu na to, że wołowina i wieprzowina powinny zostać wymienione w wykazie składników; poprawka 207 została zatem odrzucona.
Portuguese[pt]
Proteínas de carne de bovino e de suíno utilizadas na produção de produtos à base de carne de frango: embora a informação possa ser de grande importância, especialmente para pessoas com um regime alimentar determinado por considerações religiosas, o Conselho considerou que uma vez que a carne de bovino e de suíno devem ser identificadas na lista de ingredientes, não há necessidade de dupla rotulagem; foi rejeitada a alteração 207.
Romanian[ro]
Proteine din carne de vită și de porc utilizate pentru fabricarea produselor din carne de pui: deși informațiile pot fi foarte importante, în special pentru persoanele care adoptă un regim alimentar din considerente de ordin religios, Consiliul a considerat că, având în vedere că în lista de ingrediente trebuie identificate carnea de vită și de porc, nu este necesară o etichetare dublă; amendamentul 207 a fost respins.
Slovak[sk]
Hovädzie a bravčové bielkoviny použité pri výrobe kuracích výrobkov: hoci tieto informácie môžu byť veľmi dôležité najmä pre ľudí, ktorých stravovacie návyky ovplyvňujú náboženské aspekty, podľa Rady vzhľadom na to, že hovädzie a bravčové mäso by sa malo uvádzať na zozname zložiek, nie je potrebné dvojité označovanie; pozmeňujúci a doplňujúci návrh 207 sa zamietol.
Slovenian[sl]
Uporaba govejih in prašičjih beljakovin pri proizvodnji piščančjih izdelkov: čeprav bi bila ta informacija lahko zelo pomembna, zlasti za ljudi, katerih prehrana je določena na podlagi verskih razlogov, Svet meni, da dvojno označevanje ni potrebno, saj bi moralo biti goveje in prašičje meso navedeno na seznamu sestavin; sprememba 207 je bila tako zavrnjena.
Swedish[sv]
Användningen av nötkötts- eller grisköttsproteiner vid framställningen av kycklingprodukter: Även om informationen kan vara av stor vikt, särskilt för personer vars kost bestäms utifrån religiösa överväganden, ansåg rådet att nötkött och griskött bör ingå i ingrediensförteckningen och att någon dubbel märkning inte behövs. Ändring 207 avvisades.