Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единственият съдействащ китайски производител износител поиска също пояснения относно това защо нормалната стойност за мобилната система като продадената в Латвия от китайския производител износител не е била изведена от продажбите на американския производител, а от данни на промишлеността на Съюза.
Czech[cs]
Jediný spolupracující čínský vyvážející výrobce rovněž požádal o vysvětlení, proč nebyla běžná hodnota přemístitelného systému, jako např. systému prodávaného čínským vyvážejícím výrobcem v Lotyšsku, odvozena z prodejů výrobce v USA, ale spíše z údajů výrobního odvětví Unie.
Danish[da]
Den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent fra Kina anmodede desuden om en forklaring på, hvorfor den normale værdi for det flytbare system som det, der blev solgt i Letland af den kinesiske eksporterende producent, ikke blev beregnet ud fra den amerikanske producents salg men EU-erhvervsgrenens data.
German[de]
Der einzige kooperierende ausführende Hersteller in der VR China verlangte ferner eine Erklärung dafür, warum der Normalwert für verlegbare Systeme wie das von ihm in Lettland verkaufte System nicht aus den Verkaufsdaten des US-Herstellers, sondern aus Daten des Wirtschaftszweigs der Union abgeleitet wurde.
Greek[el]
Η παρατήρηση αυτή επιβεβαιώθηκε. Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι η πώληση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές εργασίες. Στην πραγματικότητα, επρόκειτο για υποκατάστατο προϊόν και η τιμή στην οποία αναφέρεται η εταιρεία είχε συμφωνηθεί ορισμένα έτη πριν από την ΠΕ.
English[en]
The sole cooperating Chinese exporting producer also requested clarification as to why the normal value for the relocatable system like the one sold in Latvia by the Chinese exporting producer was not derived from the US producer's sales but rather from Union industry data.
Spanish[es]
El único productor exportador chino que cooperó también pidió que se aclarara por qué el valor normal del sistema reubicable, como el vendido en Letonia por el productor exportador chino no se había basado en las ventas del productor estadounidense sino en los datos de la industria de la Unión.
Estonian[et]
Lisaks soovis ainus koostööd tegev Hiina eksportiv tootja teada veel seda, miks sellise ümberpaigutatava süsteemi normaalväärtus, nagu ta oli Lätis müünud, arvutati mitte USA tootja müügiandmete, vaid liidu tootmisharult saadud teabe põhjal.
Finnish[fi]
Ainoa yhteistyössä toimiva kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja pyysi myös selvennystä siihen, miksi liikuteltavalle järjestelmälle, kuten kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan Latviassa myymälle järjestelmälle, ei johdettu normaaliarvoa yhdysvaltalaisen tuottajan myyntitiedoista vaan pikemminkin unionin tuotannonalan tiedoista.
French[fr]
Le seul producteur-exportateur chinois ayant coopéré a également demandé des précisions sur la question de savoir pourquoi la valeur normale du système déplaçable tel que celui qu’il a vendu en Lettonie n’avait pas été calculée à partir des ventes du producteur américain mais à partir des données de l’industrie de l’Union.
Hungarian[hu]
Az egyedüli együttműködő kínai exportáló gyártó továbbá pontosítást kért arra vonatkozóan, hogy az általa Lettországban értékesített áthelyezhető rendszerekhez hasonló berendezések rendes értékének kiszámításához miért az uniós gazdasági iparág adatai szolgáltak alapul, és nem az amerikai gyártó eladásai.
Lithuanian[lt]
Vienintelis bendradarbiaujantis eksportuojantis Kinijos gamintojas taip pat paprašė paaiškinti, kodėl perkeliamosios sistemos (tokios, kokią eksportuojantis Kinijos gamintojas pardavė Latvijoje) normalioji vertė nustatyta ne pagal JAV gamintojo pradavimo duomenis, o pagal Sąjungos pramonės duomenis.
Latvian[lv]
Vienīgais Ķīnas ražotājs eksportētājs, kurš sadarbojās, prasīja arī precizēt, kāpēc normālā vērtība tādai pārvietojamai sistēmai, kādu Ķīnas ražotājs eksportētājs pārdeva Latvijā, tika aprēķināta nevis no ASV ražotāja pārdevumiem, bet no Savienības ražošanas nozares datiem.
Maltese[mt]
L-uniku esportatur produttur Ċiniż talab ukoll spjegazzjoni għalfejn il-valur normali tas-sistema mobbli bħal dik li tinbiegħ fil-Latvja mill-esportatur produttur Ċiniż ma kenitx ikkalkulata mill-bejgħ tal-produttur Amerikan iżda mid-dejta tal-industrija tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De enige medewerkende Chinese producent-exporteur vroeg ook waarom de normale waarde voor het verplaatsbare systeem, zoals door de Chinese producent-exporteur naar Letland was verkocht, niet werd afgeleid van de verkoop door de producent in de VS, maar van de gegevens van de bedrijfstak van de Unie.
Polish[pl]
Jedyny współpracujący chiński producent eksportujący zwrócił się także o wyjaśnienia na temat tego, dlaczego wartości normalnej w odniesieniu do takiego systemu przenośnego, jak sprzedany przez chińskiego producenta eksportującego na Łotwie, nie określono na podstawie sprzedaży dokonywanej przez producenta z USA, lecz w oparciu o dane pochodzące od przemysłu unijnego.
Portuguese[pt]
O único produtor-exportador chinês que colaborou também solicitou esclarecimentos quanto ao porquê de o valor normal de um sistema de relocalização como o vendido na Letónia pelo produtor-exportador chinês não derivar das vendas do produtor dos EUA, mas antes dos dados da indústria da União.
Romanian[ro]
De asemenea, singurul exportator-producător chinez care a cooperat a solicitat clarificarea motivului pentru care valoarea normală pentru sistemul care poate fi relocat similar celui vândut în Letonia de exportatorul-producător chinez nu a fost dedusă din vânzările producătorului american ci, mai degrabă, din datele furnizate de industria Uniunii.
Slovak[sk]
Jediný spolupracujúci čínsky vyvážajúci výrobca tiež požiadal o objasnenie, prečo nebola normálna hodnota pre systém navrhnutý na premiestňovanie, ako napríklad ten, ktorý čínsky vyvážajúci výrobca predal v Lotyšku, odvodená z predaja výrobcu z USA, ale z údajov výrobného odvetvia Únie.
Slovenian[sl]
Edini sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik je zahteval tudi pojasnilo, zakaj se normalna vrednost za premestljivi sistem, kakršnega v Latviji prodaja kitajski proizvajalec izvoznik, ni določila na podlagi prodaje ameriškega proizvajalca, ampak se je določila na podlagi podatkov industrije Unije.
Swedish[sv]
Den enda samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkaren begärde även en förklaring till varför normalvärdet för de flyttbara system som det som den kinesiska exporterande tillverkaren sålde i Lettland inte härletts från den amerikanska tillverkarens försäljning utan i stället från EU-industrins uppgifter.