Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Petro de Kristofohi nɛ a hi si ngɛ e be ɔ mi ɔ ke: “E hiɛ ha nyɛ ngɛ be nɛ be ɔ mi kaa nyɛ pee je ma amɛ a suɔmi nya ní be mi nɛ nyɛ ya nɔ nɛ nyɛɛ kɛ nyɛ he wo nɔ buimi ngmlikiti ní peepeehi, akɔnɔhi nɛ a hí kudɔmi, dã fuu numi, okplɔɔ ngmɛmihi nɛ ngɛ hoo, dã numi he koli simihi, kɛ wɔ jamihi nɛ mlaa ngmɛ́ blɔ mi ɔ.” —1 Pet.
Afrikaans[af]
Petrus het hierdie verandering beskryf toe hy gesê het: “Want die tyd wat verby is, is voldoende vir julle om die wil van die nasies te kon volbring toe julle in losbandige dade, welluste, oordadighede met wyn, swelgerye, drinkpartye en onwettige afgoderye gewandel het.” — 1 Pet.
Alur[alz]
Jakwenda Petro ukiewo pir alokalokane kumae: “Kum nindo m’ukadhu romo mi timo yeny mi Thekdhanumange, man ku wotho i tarwang’, kud awanya ma rac, ku mer ku pigulok, ku cokri ma ku vul, ku cokri ma wi pigulok, ku lamu ayi gin m’acwia ma judagu.” —1 Pet.
Amharic[am]
ጴጥሮስ በዘመኑ ለነበሩ ክርስቲያኖች የሚከተለውን ማሳሰቢያም ሰጥቷቸዋል፦ “ዓይን ባወጣ ምግባር፣ ልቅ በሆነ የሥጋ ፍላጎት፣ ከልክ በላይ በመጠጣት፣ መረን በለቀቀ ድግስ፣ በመጠጥ ግብዣዎችና በአስጸያፊ የጣዖት አምልኮ በመካፈል የአሕዛብን ፈቃድ የፈጸማችሁበት ያለፈው ጊዜ ይበቃል።”—1 ጴጥ.
Amis[ami]
Pakayni toniya demak pasowalay ci Pitiro: “Naniti:yaho kamo a midemak to kaolahan no roma a finacadan a demak a maˈotit, maˈanof, malasang, haliacang tono hekal. Malaliepah kamo. O kaˈosian ko demak namo a mitaˈong to samiyay.
Azerbaijani[az]
Həvari Butrus bunu belə təsvir etmişdi: «Siz keçmişdə xalqların istəyi ilə oturub-durur, azğın hərəkətlərə, əyyaşlığa, kef məclislərinə, sərxoşluğa və mənfur bütpərəstliyə qurşanırdınız» (1 But.
Bashkir[ba]
Петр быны ошондай һүҙҙәр менән һүрәтләгән: «Ғүмерегеҙҙең шаҡтай өлөшөн мәжүсиҙәр кеүек аҙғынлыҡҡа, боҙоҡлоҡҡа, эскелеккә, тотанаҡһыҙ кисәләргә, кәйеф-сафаға бирҙегеҙ һәм ерәнгес ялған илаһтарға етерлек табындығыҙ» (1 Пет.
Central Bikol[bcl]
Ipinagirumdom pa ni Pedro sa mga Kristiyano kan panahon niya: “Igo na an nag-aging panahon na ginamit nindo sa paggibo kan kagustuhan kan mga tawo kan mga nasyon, na iyo an daing pakundangan na paggawi, daing kontrol na mga hurot, sobrang pag-inom nin arak, mariribok na kaurugmahan, pataragalan sa pag-inom, asin mga makababalding idolatriya.”—1 Ped.
Bemba[bem]
Na kabili Petro aebele Abena Kristu aba mu nshiku shakwe ati: “Inshita mwalecitamo ukufwaya kwa bantu ba ici calo ilyo mwale-enda mu mibele ya kuilekelesha, mu lunkumbwa, mu kunwensha umwangashi, mu kuwowota, mu kukolwakolwa na mu kupepa utulubi ukwabindwa, ikalamba sana.”—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Петър напомнил на християните по негово време: „Достатъчно [е] изминалото време, през което вършехте волята на народите, като живеехте в разпуснато поведение, похотливи желания, пиянство, гуляи, надпивания и забранено идолопоклонство.“ (1 Пет.
Bulu (Cameroon)[bum]
Pierre a nga ba’alane Bekristene ya ntete mimbu ôsu na: “Biyoñ bi lôteya bi yianeya mfa’a ya mane bo nkômbane ya Begentil, a mane wulu bisôk été, mbia minkômban, minso’an mi vin, njeman mbia mebôk, mbia bisulane ya di a nyu, a ébiasé nkañane bezambe befe.” —1 P.
Catalan[ca]
Pere va recordar als cristians: «Ja vau estar prou temps fent el que la gent volia quan la vostra vida estava plena d’actes descarats, passions desenfrenades, festes descontrolades, borratxeres, festes per emborratxar-se i idolatries repugnants» (1 Pe.
Garifuna[cab]
Ariñagati giñe Féduru houn kristiánugu ha lídanbaña lidaani: “Buídurügaali dan le abagarida humaalibei adaaguei meha luriban burí katei le hínsiñebei houn ha ibidiñehabúbaña lun Bungiu. Lidan meha dan le sügühalibei, haganóunña meha lidan ibagari nibusigarídünati, falá humuti meha luriban haritagun, abacharuada, adaagua fedu, átagua, luma áhuduragua houn guáriua” (1 Fe.
Cebuano[ceb]
Si Pedro nagpadayon sa iyang tambag sa mga Kristohanon kaniadto: “Ang panahong miagi igo na alang kaninyo sa pagbuhat sa kabubut-on sa mga nasod sa dihang kamo nagpadayon sa mga buhat sa malaw-ayng panggawi, kaulag, pagpatuyang sa bino, hudyaka, palabwanay sa inom, ug sa gidiling mga idolatriya.” —1 Ped.
Czech[cs]
Petr křesťanům dále připomněl: „Čas, který uplynul, už vám stačil, abyste vykonávali vůli národů, když jste chodili ve skutcích nevázaného chování, v chtíčích, nadměrném pití vína, hýření, pitkách a nezákonných modlářstvích.“ (1.
Chol[ctu]
Miʼ chaʼleñob chuqui jisil yicʼot yʌcʼajel yicʼot leco bʌ qʼuiñijel, yicʼot lemoñel. Miʼ melob leco bʌ i qʼuiñilel dios tac» (1 P.
Danish[da]
Som Peter skrev: “Det er rigeligt at I tidligere har gjort nationernes vilje, dengang I slog jer løs i skamløs opførsel og ubehersket lidenskab og med overdrevet drikkeri, vilde fester, drikkeorgier og frastødende afgudsdyrkelse.” – 1. Pet.
German[de]
Petrus erinnerte die Christen außerdem daran: „Ihr habt euch in der vergangenen Zeit lange genug nach dem Willen der anderen Völker gerichtet, als ihr euch immer wieder Dreistigkeiten erlaubt habt, ungezügelte Leidenschaften, Betrunkenheit, wilde Partys, Trinkgelage und gesetzlosen Götzendienst“ (1. Pet.
East Damar[dmr]
Petrub ge Xristeǁîna ge ǂâiǂâiǃnâ: “ǂÂuba da i kom hâo, ǃgôa-ī ge ǁaeb ûib diba da ǀūben di ǂâisa gere dīǀoaǀoasa, ǁgaiǁgaisa ǂūǁoasigu tsî turagu tsî āǀhorosigu tsî ōgu tsî āǃansengu tsî ǁgaisi ǁgôatsuiǁgoaǃoabagu tsîn ǃnâ da gere ûi ǃnubai.”—1Pet.
Duala[dua]
Petro o̱nge̱le̱ Kriste̱n a pond’ao ná: “E dongame̱n ná ponda ni tombi e ńam o bola la jemea la basibi, o dangwea o mambo ma titi ko̱nji, o bepuledi, o so̱ki, o mudesi, o muńo̱si na o jowe̱ la losango di si te̱nge̱n.” —1 Pet.
Ewe[ee]
Petro ɖo ŋku edzi na Kristotɔ siwo nɔ anyi le eƒe ŋkekea me la be: “Ɣeyiɣi si va yi la sɔ gbɔ be miewɔ dukɔwo ƒe lɔlɔ̃nu, esi mieƒo mia ɖokui ɖe ŋukpenanuwɔwɔ, dzodzro vɔ̃wo dzi maɖumaɖu, aha tsu nonowo, aglotutu siwo gbɔ eme, hoʋiʋli le ahanono me kple trɔ̃subɔsubɔ ŋunyɔtɔ me.”—1 Pet.
Efik[efi]
Peter ama afiak ọdọhọ mme Christian ini oro ete: “Ini emi ekebede ama ekem mbufo ndida nnam se idide uduak mme idụt, ini emi mbufo ẹkesan̄ade ke obukpo ido, ye ọkpọsọn̄ idiọk udọn̄, ye ediyụhọ mmịn, ye uyom uyom usọrọ, ye mbuba edin̄wọn̄ mmịn, ye obukpo edikpono ndem.”—1 Pet.
Greek[el]
Ο Πέτρος έδωσε ακόμα μία υπενθύμιση στους Χριστιανούς των ημερών του: «Αρκετό καιρό δαπανήσατε στο παρελθόν κάνοντας το θέλημα των εθνών, όταν επιδιδόσασταν σε πράξεις έκλυτης διαγωγής, αχαλίνωτα πάθη, μεθύσια, ξέφρενα γλέντια, συναγωνισμούς στο ποτό και άνομες ειδωλολατρικές πράξεις». —1 Πέτρ.
English[en]
Peter further reminded Christians in his day: “The time that has passed by is sufficient for you to have done the will of the nations when you carried on in acts of brazen conduct, unbridled passions, overdrinking, wild parties, drinking bouts, and lawless idolatries.” —1 Pet.
Spanish[es]
Pedro también les dijo a los cristianos de su época: “Basta el tiempo que ha pasado para que ustedes hayan obrado la voluntad de las naciones cuando procedían en hechos de conducta relajada, lujurias, excesos con vino, diversiones estrepitosas, partidas de beber e idolatrías ilegales” (1 Ped.
Ga[gaa]
Petro wie tsakemɔ nɛɛ he, akɛ: “Efa hã nyɛ akɛ be ni eho momo lɛ mli lɛ nyɛtsu jeŋmajiaŋbii atsuinaa nii, be mli ni nyɛba nyɛjeŋ yɛ jeŋbai gbohii ni efeee mɔ hiɛgbele, kɛ akɔnɔi ni ayeee nɔ, kɛ dãa ni anuɔ kɛtekeɔ nɔ, kɛ henaabuamɔi ni yɔɔ hoo, kɛ dãanumɔ mli akaŋshii, kɛ amagajamɔi ni ahiɔ lɛ amli lɛ.” —1 Pet.
Guarani[gn]
Pedro oñeʼẽ vaʼekue upévare heʼírõ guare: “Yma peẽ peipuru hetaiterei tiémpo pejapo hag̃ua umi hénte ko mundopegua rembipota. Upérõ penerembiapo vai petĩʼỹre, pejapose tarovaite ivaíva, pemokõrasa, pefarrea itarovávaicha, pejapo fiésta pekaʼu hag̃ua ha pejapo heta mbaʼe ivaietereíva pemombaʼeguasu hag̃ua taʼangakuéra” (1 Ped.
Ngäbere[gym]
Pedro kukwe ne niebare nitre kristiano niara näire ie: “Nitre ie Ngöbö gare ñakare tö nünai ño, ye kwrere munkwe nünabare raire arato abko krörö: Mun nämane nüne nukro kwrere, jändrän käme aibe mdei nämane nebe munye, amne mun nämane mröre krikri, kä nämane dröbare amne, mun nämane dö ñaen kabre krübäte kä mikakäre nokre amne jändrän ngwarbe kämekäme abko mun nämane mike ütiäte ngöböre jae” (1 Ped.
Hausa[ha]
Bitrus ya ƙara tuna wa Kiristoci na zamaninsa cewa: “Kun riga kun ɓata lokaci sosai a kan zaman da kuka yi a dā, wato zama iri wanda marasa sanin Allah suke jin daɗinsa, wato neman jin daɗi na rashin kunya, da sha’awa iri-iri ta jiki, da buguwa, da bukukuwan shaye-shaye, da fitar shan iska ta lalata, har da bautar gumaka, abin ƙyama ne.” —1 Bit.
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom man ni Pedro ang mga Cristiano sang panahon niya: “Tuman na ang panahon nga ginhimo ninyo ang kabubut-on sang mga pungsod sang nagahimo kamo sang matampalason nga mga paggawi, indi mapunggan nga mga kailigbon, sobra nga pag-inom, magansal nga kinalipay, paindisanay sa pag-inom, kag makangilil-ad nga pagsimba sa mga diosdios.”—1 Ped.
Ibanag[ibg]
Nattolay kamu ta ari mefugu-fugag anna nepattaggan nga pakkaraga na baggi, kanayun nga pagillellaw, nepallo nga pappaga-pagayaya nga mattuppal ta kappasiran ira nga trabahu, magulu nga pamippissan ta pattaraddayan tuange ta kanninipang nga paddaya-rayaw ta sinan-dios ira.” —1 Ped.
Indonesian[id]
Petrus menulis, ”Cukup lama kalian mengikuti keinginan orang-orang di dunia, yaitu dengan berlaku tidak tahu malu, menuruti nafsu yang tak terkendali, minum-minum dengan berlebihan, berpesta liar, ikut pesta minuman keras, dan melakukan penyembahan berhala yang terlarang.” —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Impalagip pay ni Pedro kadagiti Kristiano idi panawenna: “Ti tiempo a naglabas umdasen a panagaramidyo iti pagayatan dagiti nasion idi nagturongkayo kadagiti aramid ti nalulok a kababalin, dagiti kinaderrep, dagiti panaglablabes iti arak, dagiti naariwawa a panagragragsak, dagiti salisal iti panaginum, ken dagiti maiparit nga idolatria.” —1 Ped.
Icelandic[is]
Pétur lýsti þessu þegar hann skrifaði: „Nógu lengi hafið þið samið ykkur að háttum heiðingjanna og lifað í saurlifnaði, girndum, ofdrykkju, óhófi, samdrykkjum og svívirðilegri skurðgoðadýrkun.“ – 1. Pét.
Italian[it]
Pietro si riferiva a cambiamenti di questo tipo quando scrisse: “È già abbastanza il tempo che avete passato a fare la volontà delle nazioni, tempo in cui vi davate a comportamenti sfrontati, passioni incontrollate, ubriachezze, feste sfrenate, bevute di gruppo e illecite pratiche idolatriche” (1 Piet.
Georgian[ka]
პეტრემ მის დროს მცხოვრებ ქრისტიანებს შეახსენა: „თქვენთვის ისიც საკმარისია, რომ წინათ ქვეყნიერების ნებისამებრ იქცეოდით: ეძლეოდით თავაშვებულობას, ვნებებს, ღვინის უზომოდ სმას, ღრეობას, სმაში შეჯიბრებასა და კანონით დაუშვებელ კერპთაყვანისმცემლობას“ (1 პეტ.
Kabiyè[kbp]
Pɩyɛɛrɩ wobi pɩ-yɔɔ nɛ eheyi ɛ-alɩwaatʋ taa Krɩstʋ ñɩma se: “Pɩɖɔwa se ɩlabɩ sɩɩnaa layaa lakasɩ pɩɖɛɛ, nɛ mɩ-tɩ cɛlʋʋ hayitu, sɔɔlɩm kɩdɛkɛdɩm, sʋlʋm sɔyʋʋ, tɔɔtʋ, sunzuuyitu, sɩɩnaa laʋ mbʋ pɩtɩmʋna yɔ.” —1 Pɩy.
Kabuverdianu[kea]
Apóstlu Pedru tanbê fla kes kriston di se ténpu: ‘Kel ténpu ki dja nhos gasta na pasadu ta faze vontadi di nasons, dja sta bon, kantu nhos ta fazeba konportamentu sen vergónha, paxon diskontroladu, ta bebe dimás, na féstas diskontroladu, na bebedera i ta adora imajis ilegal.’ — 1 Ped.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pedro kixye ajwiʼ rehebʼ li qas qiitzʼin li wankebʼ chaq saʼ xkutankil: «Ak naabʼal li kutan xenumsi chaq chi xbʼaanunkil li nawulak chiruhebʼ li inkʼaʼ nekeʼpaabʼank: xexwank saʼ li joʼmaajoʼil naʼlebʼ, joʼ li naxrahi li tzʼejwalej, rikʼin num ukʼak num waʼak, rikʼin kalaak ut xloqʼoninkilebʼ ru li yal kʼoxlanbʼil yos: aʼan inkʼaʼ naru xbʼaanunkil» (1 Ped.
Kikuyu[ki]
Petero ningĩ aaririkanirie Akristiano matukũ-inĩ make ũũ: “Mahinda marĩa mahĩtũku nĩ mamũiganĩte gũkorũo mwĩkĩte wendi wa ndũrĩrĩ hĩndĩ ĩrĩa mweingĩragia mĩtugo-inĩ ya rũtũrĩko, mũkerirĩria gwĩka maũndũ moru, mũkanyua njohi gũkĩria njano, mũgathiĩ maruga-inĩ makĩrĩtie njano, na mũkahoya mĩhianano.”—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Natango Petrus okwa li a dimbulukifa Ovakriste vopefimbo laye a ti: “Osha wana eshi mwa wanifa ehalo lovapaani mefimbo eli la pita, eshi mwa li mwa kala moluhaelo, momalwisho, moukolwe, moivilo youfiku, moufukenhu woikunwa nomoixuna yokulongela oikalunga.” — 1 Pet.
Kaonde[kqn]
Petelo wavulwilemo bena Kilishitu bajingako mu moba anji amba: “Kimye kyapitapo kyo mwaubijilengamo bintu bikeba bisaka bya bantu kyawana, byo mwaubilenga byubilo bya kwizozola, bya lwiso, kutomatoma binyu, kusangalala kubi, kupendwapendwa ne kupopwela bankishi.”—1 Pe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, Petrûs wisa got: “Êdî bes e ku we li gor xwestina pûtperestan dema jiyana xwe ya derbasbûyî bi bêedebî, şehwet, serxweşî, kêfkirina bi harîtî, şerabvexwarina civatî û di pûtperestiya pîs de derbas kir” (1. Ptr.
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир ишенимдештерине андан ары: «Мурун уятсыз жүрүм-турумга, кумарларга, шарапкорлукка, жосунсуз той-тамашаларга, ичкилик ичүү мелдештерине, жийиркеничтүү бурканга табынуучулукка берилип, дүйнө адамдарынын эрки боюнча жашап келгениңер жетишет»,— деп жазган (1 Пет.
Lozi[loz]
Pitrosi hape naahupulisize Bakreste ba mwa linako zahae kuli: “Nako yefitile ilikani yene mueza sesilatwa ki macaba hane muya ka likezo za muzamao wa kusaswabela bufosi, ka litakazo zetulile tikanyo, ka kunwa maswe, ka mikiti yelilata, ka likangisano za macwala, ni ka kulapela milimu ya maswaniso kokusa lumelezwi ka mulao.”—1 Pit.
Luvale[lue]
Petulu atwalileho kulweza vaka-Kulishitu vamumakumbi enyi ngwenyi: “Lwola lwakulinga mwaya kufwila chavaka-mafuchi lunahichi lyehi, omu mwalingilenga vilinga vyakuzunguma, najipeha jajipi, nakunwa chikuma vinyo, nakulinga viwanyino vyaliuya, nakupenda, nakulemesa makombelo chakwivwisa unyengwe.”—Petu.
Lunda[lun]
Petulu wayilejeli cheñi akwaKristu amumafuku indi nindi: “Mpinji yakwila mwaya nkeñelu yawakwanyuza yinahiti dehi, yimwakoñeleña yilwilu yawukapwa nsonyi, kufwila yuma yatama, kusweja kunwa walwa, yidika yamapumba, kusheta nikupesha kwakufumpa nshimbi.”—1 Pet.
Luo[luo]
Petro noparo ne Jokristo ma nodak e ndalone niya: “Ndalo mosekadho ne oromou timo dwaro mar ogendni kane udonjo e timbe mag wang’-teko, owruok gi gombo, metho mokalo tong’, nyasi mochochni gi koko mokalo tong’ kod mer, metho ma ji piemie kod lamo mag sanamu, ma en gima chik okwero.” —1 Pet.
Latvian[lv]
Pēteris pirmā gadsimta kristiešiem atgādināja: ”Pietiek jau, ka agrāk jūs esat rīkojušies pēc pasaulīgu cilvēku prāta, nododamies nekautrībai, nevaldāmām iekārēm, pārmērīgai dzeršanai, neprātīgai uzdzīvei, kopīgām iedzeršanām un riebīgai elkdievībai.” (1. Pēt.
Huautla Mazatec[mau]
Je Pedro i kitsole je chjotale Cristo: “Jejaʼato [nichxin] nga kʼoakinʼia josʼin koanmele chjota xi li judíojin, kʼia nga tsangínkoaa yaoná ngayije xi chʼao tjín, kao kjoaxintakon, kao kjoachʼi̱, [...] nga tsaʼyaxkón xkóson xi likui tjoʼndená” (1 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
Pedro nanduˈun tˈanmääy ja Dios mëduumbëty: “Tyaˈanadëˈën ko mjikyˈäjttë extëm jyikyˈattë pënëty kyaj tmëdundë Dios, mjikyˈäjttë extëm mniniˈx mgëbäjk ttsojktë, mˈatsojktëp tii, amiˈikyjyaˈay mˈijttë, jeˈeyë mgaxëty, es mˈawdäjttë ja agojwinnax” (1 Peed.
Motu[meu]
Petro ese Kristen taudia ma e haḡanidia, eto: “Gunaguna umui na bese idauidau taudia heḡereḡeredia ai o nohova, mata-dika bona heḡahusi karadia o karava, vine ranuna o inu momova, o lebulebuva, o kekerova, kaivakuku dikadia o toma heni dihova.” —1 Pet.
Malagasy[mg]
Hoy i Petera: “Ampy izay ny fotoana lasa nanaovanareo ny sitrapon’izao tontolo izao, fony ianareo niaina tao anatin’ny fitondran-tena baranahiny, sy ny filan-dratsin’ny nofo, sy ny fibobohana divay, sy ny lanonana feno filibana, sy ny fifaninanana misotro, ary ny fanompoan-tsampy izay tsy araka ny lalàna.”—1 Pet.
Macedonian[mk]
Петар го опишал ова со следниве зборови: „Доста е што во минатото ја вршевте волјата на луѓето од светот кога живеевте во бесрамност, во страсти, во пијанство, во разуздани гозби, во натпивања и во недозволени идолопоклонства“ (1. Пет.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് അക്കാലത്തെ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളോട് ഇങ്ങനെ യും പറഞ്ഞു: “കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് നിങ്ങൾ, ജനതക ളിൽപ്പെ ട്ടവർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെ ടു ന്ന തു പോ ലെ ധിക്കാ ര ത്തോ ടെ യുള്ള പെരു മാ റ്റ ത്തി ലും അനിയ ന്ത്രി ത മായ മോഹ ങ്ങ ളി ലും അമിത മായ മദ്യപാ ന ത്തി ലും വന്യമായ ആഘോ ഷ ങ്ങ ളി ലും മത്സരി ച്ചുള്ള കുടി യി ലും മ്ലേച്ഛമായ വിഗ്ര ഹാ രാ ധ ന യി ലും മുഴുകി വേണ്ടു വോ ളം ജീവിച്ചു.”—1 പത്രോ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Pedro ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ cristiano na̱ xi̱ndoo tá tiempo ña̱ ni̱xi̱yora: “Saáchi xa̱a̱ ni̱xi̱nu tiempo ña̱ xi̱keʼéndó ña̱ kúni̱ na̱ yiví chi xi̱keʼéndó ña̱ kini kéʼéna, chi xi̱kutóondó keʼéndó ña̱ kini, ña̱ xi̱xiʼindó ku̱a̱ʼá ndixi, xíʼin ña̱ xi̱xaʼanndó vikó nu̱ú kininí kéʼéna, ta xi̱ndasakáʼnundó inka ndióxi̱” (1 Ped.
Norwegian[nb]
Peter ga de kristne på hans tid denne påminnelsen: «Det er nok at dere i den tiden som er gått, har gjort nasjonenes vilje, da dere levde et liv preget av skamløs oppførsel, ukontrollerte lyster, overdreven drikking, vill festing, fyll og avskyelig avgudsdyrkelse.» – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Iniuintiyayaj, uan intlauejchiuayayaj, uan inyauiyayaj ipan iljuitl kampa tlauel inontlaiyayaj. Inkintlepanitayayaj tlamantli tlen tlakamej kinchijtokej, uan inkinitayayaj kej [teotsitsij], uan ya nopa toTeko axkineki kiitas” (1 Ped.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ononmoixpolojtinemiah iwa ononkichiwayah tlan kelewiah nomokuerpo, onontlawantinemiah, ononmopaktijtinemiah itech ilwimeh pitsotikeh. Iwa tlan okachi tetlajyalti, ononkinweyijkatlaliayah diosmeh non san kinmachijchiwah” (1 Ped.
North Ndebele[nd]
Abakwenzileyo kuhambelana lamazwi kaPhetro athi: “Selichithe isikhathi esaneleyo ngaphambili lisenza lokho abahedeni abakhetha ukukwenza—impilo yobudlova, inkanuko, lokudakwa, ukuzitika, ukuzivusa amadlabuzane kanye lezithombe eziyisinengiso.” —1 Phet.
Nepali[ne]
पत्रुसले आफ्नो समयका ख्रिष्टियनहरूलाई यसो पनि भने: “निर्लज्ज आचरण, अनियन्त्रित कामवासना, अचाक्ली मद्यपान, भोजको अनियन्त्रित मोजमस्ती, मद्यपानको होडबाजी र घृणित मूर्तिपूजामा लागेर तिमीहरूले संसारका मानिसहरूको इच्छा पूरा गर्न जे-जति समय बितायौ, त्यो नै यथेष्ट छ।”—१ पत्रु.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nenkichijtetsiyaj nochi xkuajli yejuan ouajlaj ipan nemotlamachilis, onenkeleuijkej on tlen xkuajli, niman onentlauantinenkaj. Onenkichijkej xkuajli iluimej, niman ipan iluimej sanoyej nentlauaniyaj, niman nenkinueyiliayaj on tlamachijchiualtin nemotajtsitsiuan yejuan Dios xmechkauilia” (1 Ped.
Dutch[nl]
Petrus zei verder: ‘Jullie hebben in het verleden lang genoeg de wil van de heidenen gedaan door je over te geven aan schaamteloos gedrag, ongeremde hartstochten, dronkenschap, wilde feesten, drinkpartijen en walgelijke afgoderij’ (1 Petr.
South Ndebele[nr]
UPitrosi wakhumbuza amaKrestu wangesikhathi sakhe wathi: “Isikhathi esidlulileko sanele ngani bona nenza intando yeentjhaba ngesikhathi nihlanganyela ekwenzeni izenzo zamanyala ningabi neenhloni, eenkanukweni ezingalawulwako, ekurhamuleni khulu, eminyanyeni engalawulekiko, emaphaliswaneni wokurhamula, nekulotjheni iinthombe okunyenyisako.”—1 Pit.
Nyanja[ny]
Paja Petulo anakumbutsanso Akhristu a nthawi yake kuti: “Nthawi imene yapitayi inali yokwanira kwa inu kuchita chifuniro cha anthu a m’dzikoli pamene munali kuchita zinthu zosonyeza khalidwe lotayirira, zilakolako zoipa, kumwa vinyo mopitirira muyezo, maphwando aphokoso, kumwa kwa mpikisano, ndi kupembedza mafano kosaloleka.” —1 Pet.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Peteri abakumbwisye isi apa alembile ukuti: ‘Namanga mwali nako akabalilo kakubafwana apa mwabombagha isya bwighane bwa ba panja apa mwendelagha mbulufu, kubulowe, na mfinyonywa, napa mwanwagha fiyo ubwalwa, apa mwayagha balufu ku fyakulya, apa mwaghalagha napa mwiputagha kufifwani ifi fili mwiko.’—1 Pet.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnyikọ Peter nọ karorhọ Ilele Kristi ọke ọnẹyen: “Fọkime ọke rọ nyavrẹn na o teri rẹ are ine ruẹ ọhọre egbamwa na, ọke are e ru irueruo jodojodo, orharhere oruru re vwe suẹn, enyo ẹda vrẹn oma, akpẹriọ gegerege, enyo ẹda bun phan, ọrhẹ emẹgọ.”—1 Pet.
Oromo[om]
Pheexiros itti dabaluudhaan Kiristiyaanota bara isaa turan, “Yeroon duraa inni isin addaggummaadhaan, kajeellaa toʼannaa hin qabneen, akka malee dhuguudhaan, gadhiisiidhaan, dorgommiidhaan hedduu dhuguu fi waaqolii tolfamoo jibbisiisaa taʼan waaqeffachuudhaan fedhii namoota addunyaa raawwachaa itti turtan ni gaʼa” jedhee gorseera.—1 Phe.
Ossetic[os]
Петр ма йӕ рӕстӕджы цӕрӕг чырыстӕттӕм ноджыдӕр ныффыста: «Фаг уын у, раздӕр ацы дунейы адӕмы зондмӕ гӕсгӕ кӕй цардыстут, уый: хӕлд митӕ кодтат, уе ’нӕфсарм монцты фӕдыл цыдыстут, нозтӕй бӕрц нӕ зыдтат, ӕнӕуаг цӕл-минас кодтат, фыднозт кодтат ӕмӕ кодтат нӕфӕтчиаг хъуыддаг – мӕнгхуыцӕуттӕн куывтат» (1 Пет.
Pangasinan[pag]
Onia ni imbilin nen Pedro ed saray Kristiano nen panaon to: “Magenap lad sikayo imay panaon a linmabas sanen ginawa yoy labalabay na saray totoo ed mundo, salanti, saray anggapoy-baing a kagagawa, agnakontrol a pilalek ed sekso, alabas a panag-inum na alak, mabanday a panliliket, paniinuman, tan makapadimlan idolatriya.”—1 Ped.
Papiamento[pap]
Pedro a splika esaki na e kristiannan den su tempu ora el a bisa: “Den pasado boso a dediká sufisiente tempu kaba na kumpli ku boluntat di hende di e nashonnan, esta, tempu ku boso tabata hiba un bida di kondukta sinbèrgwensa, di pashonnan desenfrená, buracheria, paranda, fiestanan di bebementu i idolatria repugnante.”—1 Ped.
Plautdietsch[pdt]
Petrus säd to de Christen: “Lot de Tiet, dee jie hinja junt haben, toorieekjen, soo jeläft to haben aus de Velkja daut gootjeit, en Jeschlajchtssinden, Lost, drinkjen, fräten, supen, un onbandjen Aufjettadeenst” (1. Pet.
Pohnpeian[pon]
Piter kawehwehda met ni eh ntingihedi: “Pwe e itarehr ahnsou me kumwail doadoahngkilahr ong amwail wia dahme tohnsampah kin wiewia ni ahnsou me kumwail kin wia me suwed ni ngidingid, sohte kak kaunda ineng kehlail kan, sakau daulihala, wia kamadipw mwoarongorong kan, siai en kang sakau oh wia tiahk kasaut en pwongih dikedik.” —1 Pit.
Portuguese[pt]
Pedro lembrou os cristãos da sua época: “No passado vocês gastaram tempo suficiente fazendo a vontade das nações, quando vocês viviam em conduta insolente, em paixões desenfreadas, em embriaguez, em festas descontroladas, em bebedeiras e em idolatrias ilícitas.” — 1 Ped.
Rundi[rn]
Petero yaribukije abakirisu bo mu gihe ciwe ati: “Kuko igihe carenganye gihagije c’ukuba mwarakoze ukugomba kw’amahanga igihe mwagendera mu bikorwa vy’ubushirasoni, mu nambu zikomeye, mu kunywa umuvinyu birenze urugero, mu kwidagadura, mu guhiganwa mu kunywa, no mu vy’ugusenga ibigirwamana kw’ikizira.” —1 Pet.
Russian[ru]
Петр также написал христианам: «Довольно, что в прошлом вы поступали по воле других народов, предаваясь распутным делам, страстям, излишеству в вине, кутежам, попойкам и противозаконному идолопоклонству» (1 Пет.
Sango[sg]
Pierre afa ni tongana lo tene: “Ngoi so ahon alingbi na ala awe ti sara ye so amara aye, ngoi so lani ala yeke sara sioni ye sân kamene, ala yeke tambela na lege ti asioni nzara ti terê, nyongo vin ahon ndö ni, apumba ti kirikiri, nyongo sämba butuma nga avorongo yanda, ye so ndia ake.”—1 Pi.
Sidamo[sid]
Pheexiroosi hakka waro noo Kiristaanira lede togo yiino: “Daga assitanno gede akkimala ikkitonni, busha hamaandenni, dimbatenni, sirbatenni, dimbatenninna battennita kaphu maganna magansiˈratenni heedhinoonni diri ikkino.”—1 Phe.
Slovenian[sl]
Peter je takratne kristjane še nadalje spomnil: »V preteklosti ste namreč dovolj dolgo ravnali po volji narodov, ko ste živeli v razpuščenosti, poželenjih, prekomernem uživanju vina, divjih zabavah, tekmovanjih v pitju in nezakonitem malikovanju.« (1. Pet.
Samoan[sm]
Na faamanatu foʻi e Peteru i Kerisiano i ona aso: “Ua lava ia na taimi i aso ua mavae na outou faia ai le manaʻo o tagata o le lalolagi, o amioga matagā, ma le tuʻinanau, le inu tele i le uaina, ma patī lē taupulea, ma tauvaga o inuga ʻava, ma le ifo i tupua e inosia.” —1 Pete.
Shona[sn]
Petro akayeuchidzawo vaKristu vepanguva yake kuti: “Munguva yakapfuura makapedza nguva yakakwana muchiita zvaidiwa nemamwe marudzi pamairamba muri pamabasa okusazvibata, pakuchiva kwazvo, pakunyanyisa kunwa waini, pamitambo yemafaro akanyanyisa, panguva dzokunwira kudhakwa, pakunamata zvidhori kusingabvumirwi nomutemo.” —1 Pet.
Albanian[sq]
Pjetri u kujtoi më tej të krishterëve të kohës së tij: «Ju mjafton koha që kaluat duke kryer vullnetin e botës, kur rendnit në vepra të sjelljes së shthurur, në epshe, teprime në verë, ahengje të shfrenuara, gara në të pirë dhe idhujtari të kundërligjshme.» —1 Pjet.
Serbian[sr]
Petar je ukazao na to kada je rekao: „Jer je dosta što ste u prošlosti vršili volju ljudi iz sveta kad ste živeli u besramnosti, u požudama, pijančenju, razuzdanim gozbama, nadmetanjima u pijenju i nedopustivom idolopoklonstvu“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben taigi den Kresten na ini a ten fu en: „Na ini a ten di pasa, unu libi langa nofo leki fa grontapusma wani. Unu ben e du ogri sondro fu syen, unu ben abi tranga lostu, unu ben e dringi win pasa marki, unu ben e hori bradyari fesa, unu ben e strei dringi sopi èn unu ben e anbegi kruktugado, aladi Gado no feni dati bun kwetikweti.” —1 Petr.
Swahili[sw]
Pia, Petro aliwakumbusha hivi Wakristo wa siku zake: “Kwa maana wakati uliopita uliwatosha kufanya mapenzi ya mataifa, mlipofanya vitendo vya mwenendo mpotovu, uchu, kunywa kupita kiasi, karamu zenye vurugu, mashindano ya kunywa, na ibada za sanamu zenye kuchukiza.”—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Petro alionyesha jambo hilo wakati aliandika hivi: “Wakati wenye ulipita uliwatosha ninyi kufanya mapenzi ya mataifa wakati mulifanya matendo ya mwenendo mupotovu wa bila haya, tamaa kali yenye haiwezi kuzuiwa, kunywa kupita kiasi, karamu za kupitisha mipaka, mashindano ya kunywa, na ibada za sanamu zenye kuchukiza.” —1 Pe.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி பேதுரு இப்படி எழுதினார்: “முன்பு நீங்கள் உலக மக்களுடைய விருப்பத்தின்படி வெட்கங்கெட்ட நடத்தையில் ஈடுபடுவதிலும், கட்டுக்கடங்காத ஆசைகளுக்கு இடம்கொடுப்பதிலும், குடித்து வெறிப்பதிலும், குடித்துக் கும்மாளம் போடுவதிலும், போட்டி போட்டுக்கொண்டு குடிப்பதிலும், கண்டனத்துக்குரிய சிலை வழிபாடுகளில் கலந்துகொள்வதிலும் ஏற்கெனவே நிறைய காலத்தைச் செலவழித்துவிட்டீர்கள்.”—1 பே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa Pedro niʼthún Cristianos nákha mbiʼi rí nixtáa: “Numuu rí nijngoo má mbiʼi dí ikháanʼla nini dí nandún xa̱bu̱ numbaaʼ nákha asndu nda̱a̱ majthi̱ʼ nini aʼkhá, ga̱jma̱a̱ nákha kuwáanʼ raʼndala mubala wéñuʼ gajmiála mbáa, ma̱ngaa nawanla wéñuʼ vino, ga̱jma̱a̱ nákha ni̱jkua̱la náa ndxa̱a̱ túñewa̱a̱n rí nini, nawanla mbanda̱ʼkho iya najnga̱a̱ ga̱jma̱a̱ nduyamajkún xándú dí ragíʼmaa” (1 Ped.
Tajik[tg]
Петрус ба масеҳиёни замони худ навишт: «Шумо дар гузашта ба қадри кофӣ мувофиқи хоҳиши халқҳо рафтор карда, ба беҳаёгӣ, хоҳишҳои идоранашаванда, бадмастӣ, айшу нӯш, майпарастӣ ва бутпарастии нафратовар дода мешудед» (1 Пет.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ነቶም ብግዜኡ ዝነበሩ ክርስትያናት፡ “እቲ ብንውርምና፡ ብፍትወት፡ ብስኽራን፡ ብፈንጠዝያ፡ ብመስተ ብምውድዳር፡ ብፍንፉን ኣምልኾ ጣኦት ክትመላለሱ ኸለኹም፡ ፍቓድ ኣህዛብ ዝገበርኩምሉ ዝሓለፈ ግዜ ይኣክል እዩ” ኢሉ እውን ኣዘኻኺርዎም እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Peteru yange umbur Mbakristu mba sha shighe na la ér: “Ayange a a kar la zum u [ne] lu eren er atôatyev a eren nahan la, kuma ve, er [ne] lu zenden ken ijimba i eren man asaren a bo man msôrom ma hunden man iniongo i gbilinigh man mbamkohol mba man msôrom man shi kwaghsôron u dang kpaa” la.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Petrus resul öz döwründäki mesihçilere şeýle diýdi: «Siziň öň haýasyz işlerde, ahlaksyz höweslerde, serhoşlykda, keýpi-sapaly oturylyşyklarda, içhä-içişlikde we ýigrenji butparazlykda gezip, dünýädäki adamlaryň islegine görä ýaşanyňyz ýeterlikdir» (1 Pet.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala rin ni Pedro sa mga Kristiyano noon: “Ang panahong nagdaan ay sapat na upang maisagawa ninyo ang kalooban ng mga bansa nang lumalakad kayo sa mga gawa ng mahalay na paggawi, masasamang pita, mga pagpapakalabis sa alak, mga walang-taros na pagsasaya, mga paligsahan sa pag-inom, at mga bawal na idolatriya.”—1 Ped.
Tetela[tll]
Petero akalembetshiya dui sɔ etena kakandafunde ate: “Lo nshi yakete, nyu nyaketsha etena k’otale lo nsala lolango l’ase wedja lam’akanyayashaka lo lɔkɛwɔ la fumbɔ nsɔnyi, lo nsaki ya kɔlɔ, lo ɔnwɛlɔ wa wanu wa tshambandeko, lo fɛtɛ yele l’awui wa tshambandeko, lo wodjwelo wa wanu ndo lo ɔtɛmwɛlɔ wa kɔlɔ wa dikishi.” —1 Pe.
Tswana[tn]
Gape Petere o ne a re: “Nako e e fetileng e lekane gore lo bo lo dirile thato ya ditšhaba fa lo ne lo tswelela mo ditirong tsa boitshwaro jo bo repileng, dikeletso tse di fekeetsang, go nwa beine mo go feteletseng, mediro ya ditlhapelo, mekete ya go nwa, le kobamelo e e seng kafa molaong ya medingwana.”—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Peturo wangukumbusa so Akhristu a munyengu yaki kuti: “Nyengu yo yajumpha yenga yakukwana kwaku yimwi kuti muchiti khumbu la ŵanthu amitundu, penipo mwachitanga mijalidu yiheni mwambula soni, mwenga ambula kujiko pa vinthu viheni, mwamwanga mwakujumpha mwesu, mwachitanga maphwandu nga viwawa, mwamwanga mwamaphara ndipuso mwasopanga angoza lo ndi jalidu laukazuzi kwaku Chiuta.”—1 Petu.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro alimwi wakayeezya Banakristo bamumazuba aakwe kuti: “Musyule oomu mwakajisi ciindi cinji cakucita kuyanda kwabamasi nimwakali kweenda mubukkale busesemya, muluunyaunya lwakutalijata, mukuciindizya kunywa makoko, mumapobwe aateendelezyeki, mukuzundana kunywa makoko amukukomba mituni kukasyidwe amulawo.”—1Pet.
Tojolabal[toj]
[...], chican jasuncʼa jex cʼancʼoni huaxa huabyexi, huan nix acʼulanexa, anima jel quistaluc ja jas huanexi. Huala yacbiyex, huaxa cʼulanex qʼuin, huax jelxi juntiro huaxa huuajex trago, ti huala ochyex ja ba sti sat ja dios jau ba mi ni tʼun sbejuc oj ochaniqui» (1 Ped.
Turkish[tr]
Petrus yaşadığı dönemdeki Hıristiyanlara şunları hatırlattı: “Siz milletlerin yolundan gitmek üzere geçmişte yeterince zaman harcadınız; o zamanlar, edepsiz davranışların, ihtirasların, ölçüsüzce içilen şarabın, çılgın eğlencelerin, içki âlemlerinin, iğrenç putperestliklerin peşindeydiniz” (1. Pet.
Tsonga[ts]
Petro u ye emahlweni a tsundzuxa Vakreste va le nkarhini wakwe a ku: “Wu ringene nkarhi lowu hundzeke lowu ha wona a mi endla ku rhandza ka matiko loko ma ha ya emahlweni ni swiendlo swa ku tikhoma ko biha, ku navela ko biha, ku kukutlela vhinyo, minkhuvo ya huwa, mimphikizano ya ku nwa, ni ku gandzela swifaniso swa hava loku hambaneke ni nawu.”—1 Pet.
Purepecha[tsz]
Ístu, Pedru arhiaspti kristianuechani imeri jurhiatikuecha jimbo: “Asteru indeni ambe úia je eska parhakpini anapuecha na újka, jimbokajtsï tsitisïrenga ikichakueni jásï ambe úni, ísku jándikua ambe niátani, kauintsï, nanderkuentsï tsípikuarhini, tánguarhintani solu para kauikua ambe arhani ka idoluechantsï kómarhiani enga xáni no sésika” (1 Ped.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakamasaua ne Petelu ki Kelisiano i ana taimi: “Me i taimi ko ‵teka ne lava ‵lei eiloa ke fai ne koutou a loto o tino o te lalolagi i te taimi ne fai ei ne koutou a amioga mata‵fatu mo te sē āva, ko manakoga sē pulea, te inu malosi, fakafiafiaga fai valevale, te fakatau inu kava, mo te ifo ki tupua.”—1 Pe.
Twi[tw]
Petro kɔɔ so kaee Kristofo a na wɔwɔ ne bere so no sɛ: “Bere a atwam no dɔɔso ma mo sɛ moyɛɛ nea amanaman no pɛ de mo ho hyɛɛ ahohwibra, akɔnnɔ bɔne, asanom bebrebe, anigye ntraso, akɔwensafo fekuw, ne abosonsom a ɛyɛ abofono mu.”—1 Pet.
Tuvinian[tyv]
Пётр ооң дугайында мынчаар бижээн: «Силер үр үе дургузунда Бурганга бүзүревээн улус дег чурттап, самыыраарынга, бужар күзээшкиннерге, арага-дарыга, эмин эрттир хөглеп-дойлаарынга, дүрзү-бурганга чүдүүр хоруглуг чорукка алзып келдиңер» (1 Пет.
Tzeltal[tzh]
Te Pedro jich la yalbey-euk te yermanotak: «Ticʼuquix a te yorahil te cʼaxix awuʼunic ta spasel te bin ya smulanic spasel te machʼatic ma ba ya snaʼbe sba te Diose, ha te ma qʼuexlalil, chijil-oʼtanil, yacubel, pas-qʼuin, yacʼoltayel qʼuinal, soc schʼuhuntayel lotil diosetic te ihlaybilique» (1 Ped.
Tzotzil[tzo]
Xi to laj yalbe yajtsʼaklomtak Kristo ta skʼakʼalil li Pedroe: «Lajuk xa yorail ti jaʼ toʼox chapasik li kʼusi tskʼan yoʼonton li jyanlumetik kʼalal jaʼ toʼox chapasik li talelal ti toj kʼexlal sbae, li kʼusitik muʼyuk spajeb kʼusi tskʼan abekʼtalike, ti cha-uchʼbolajik ta mase, li kʼinetik ti solel muʼyuk xa smelolale, ti cha-uchʼbolajik sventa chatsal abaike xchiʼuk li yichʼel ta mukʼ santoetik ti mu stakʼ pasele» (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Пізніше у своєму листі Петро нагадав християнам свого часу: «Досить, що в минулому ви чинили волю інших народів: віддавалися розгнузданості й нестримній похоті, напивалися, влаштовували буйні гулянки, п’яні вечірки та займались беззаконним ідолопоклонством» (1 Пет.
Uzbek[uz]
Butrus o‘sha paytdagi imondoshlariga shularni eslatgan: «O‘tmishda sizlar boshqa xalqlar xohlaganiday axloqsiz xulqqa, shahvoniy hirsga, sharobxo‘rlik, aysh-ishrat, ichkilikbozlik va jirkanchli butparastlikka berilib yashaganingiz yetar». (1 Butr.
Venda[ve]
Petro o dovha a humbudza Vhakriste vha misini yawe u ri: “No fhedza tshifhinga tsho linganaho ni tshi khou ita zwi funwaho nga dzitshaka musi ni tshi bvela phanḓa kha mishumo ya vhuḓifari vhu shonisaho, u sa kona u langa nyemulo, u nwesa, zwimima zwi sa langei, na zwimima zwa u nwesa, na u rabela midzimu ya zwifanyiso, zwine zwa vha u pfuka mulayo.”—1 Pet.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi hagaadan giidi hegaa qonccissiis: “Aihuda gidenna asai oottanau dosiyoogaa intte oottiiddi, shaaramuxanau qaaqqatiyoogan, amuwan, mattuwan, yettan, ushshan, pokkiya eeqau goinniyoogan, de7ido kase aadhdhida wodee intteyyo gidana.”—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro dugang nga nagpahinumdom ha mga Kristiano ha iya panahon: “An panahon nga naglabay igo na para han iyo pagbuhat han kaburut-on han mga nasud, nga amo an mangil-ad nga paggawi, diri-mapugngan nga maglaw-ay nga hingyap, sobra nga pag-inom, mga karisyohan nga waray-kontrol, paglupigay ha pag-inom, ngan mga idolatriya nga supak ha balaud.” —1 Ped.
Xhosa[xh]
UPetros wathi kumaKristu awayephila nawo: “Lanele ixesha elidluleyo lokuba nisebenze ukuthanda kweentlanga xa naniqhubeka nezenzo zehambo evakalala, ezinkanukweni, ekuzinkcinkceni ngewayini, kwiziyunguma, ezindywaleni, nakunqulo-zithixo olungekho mthethweni.” —1 Pet.
Mingrelian[xmf]
მოციქულ პეტრექ ქრისტიანეფს მეჭარ: „თქვანო თინა ხოლო დასაბაღ რე, ნამდა თეიშახ ქვეყნიერებაშ ნებაშა გილეშით: თავხედურო იქციებუდით, ვნებეფს ეჸუნდით, უზომედ შუნდით ღვინს დო ქეიფენდით, შუმას ართიანს ონირზუდით დო კანონით დაუშვებელ კერპთაყვანიშმცემლობას მეჸუნდით“ (1 პეტ.
Yoruba[yo]
Pétérù tún rán àwọn Kristẹni ìgbà yẹn létí pé: “Àkókò tí ó ti kọjá lọ ti tó fún yín láti fi ṣe ìfẹ́ àwọn orílẹ̀-èdè, nígbà tí ẹ ń tẹ̀ síwájú nínú àwọn ìwà àìníjàánu, ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, àṣejù nídìí wáìnì, àwọn àríyá aláriwo, ìfagagbága ọtí mímu, àti àwọn ìbọ̀rìṣà tí ó lòdì sí òfin.” —1 Pét.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ: «Yaan yéetel le bukaʼaj kʼiinoʼob tsʼoʼok u máan táan a tsʼoʼokbeskeʼex le baʼax u kʼáat u máakiloʼob le yóokʼol kaabaʼ, le kʼiinoʼob kuxlajeʼex ich x-maʼ suʼtaliloʼ, le kaʼach maʼ ta controlartik a tsʼíibolaleʼexoʼ, le kaʼach ku píitmáan a wukʼikeʼex vinooʼ, le kaʼach ka máaneʼex tiʼ kʼiinbesajoʼob tuʼux mix baʼal ku tsʼaʼabal u pʼiisoʼ, le kaʼach ka muchʼtaleʼex káaltaloʼ, yéetel le kaʼach ka adorartikeʼex beetbil diosoʼob kex ku bin tu contra le leyoʼ» (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Chiqué uyuu né tu laacabe tobi si lu irá viciu. Ucuá ique tu ni cadi jneza, uxudxi tu, biʼni tu saa para xhudxi si tu, ne yenanda tu ca bidóʼ, neca nexhe cadi chi nanda tu laacaʼ» (1 Ped.
Zande[zne]
Petero atingidi agu aKristano naadu ti ragoko nga: “Agu arago nasusi si rengbe tipa manga gu nyemuahe nga ga aGendiria, na tipa ta rogo wasiro, na agu apai borose akpi nyemu he, na kpibuda, na gbarakagbaraka pai, na apumbo buda, na gbegberẽ irisa kpiahe.”—1 Pet.
Zulu[zu]
UPetru waphinde wakhumbuza amaKristu angosuku lwakhe: “Kwanele ukuthi esikhathini esidlulile nenza intando yezizwe lapho niqhubeka ezenzweni zokuziphatha okubi, ukukhanuka, ukweqisa ewayinini, imibuthano exokozelayo, imincintiswano yokuphuza, nokukhonza izithombe okuphambene nomthetho.”—1 Pet.