Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тук маслиновото дърво расте съвсем естествено, дотолкова че за района се срещат топоними като „Poggio Olivastro“, които се използват и до днес.
Czech[cs]
Roste tu volně a mnohé názvy míst, které se používají dodnes, jako „Poggio Olivastre“, z něj vycházejí.
German[de]
Der Olivenbaum wächst hier spontan, sodass in diesem Raum Ortsnamen in Gebrauch blieben wie „Poggio Olivastro“ (Olivenhügel).
Greek[el]
Εδώ η ελιά αναπτύσσεται αυθόρμητα, με αποτέλεσμα να έχουν αποδοθεί στην περιοχή τοπωνύμια που χρησιμοποιούνται ακόμη και σήμερα, όπως «Poggio Olivastro» (ελαιόφυτος λόφος).
English[en]
Olive trees grow wild here, and have provided many place names still in use, such as ‘Poggio Olivastro’.
Spanish[es]
En esta zona el olivo crece de manera espontánea, de tal manera que hasta han surgido topónimos que aún están en uso, como «Poggio Olivastro».
Estonian[et]
Õlipuu kasvab piirkonnas looduslikult, see taim on piirkonnale andnud ka kohanimesid, näiteks „Poggio Olivastro“, mis on kasutusel tänapäevani.
Finnish[fi]
Oliivipuut kasvavat luonnonvaraisina, ja ne ovat olleet perustana monille paikannimille, jotka ovat edelleen käytössä, kuten ”Poggio Olivastro”.
French[fr]
L’olivier y pousse spontanément, tant et si bien qu’il a donné à cette région des toponymes tels que «Poggio Olivastro», encore utilisés aujourd’hui.
Croatian[hr]
Ondje rastu divlje masline koje su dale nazive mnogim mjestima koji se i dalje koriste, kao što je „Poggio Olivastro”.
Italian[it]
Qui l’olivo cresce spontaneo, tanto da far conferire a questa zona l’attribuzione di toponimi rimasti ancora in uso, quale “Poggio Olivastro”.
Lithuanian[lt]
Alyvmedžiai čia auga natūraliai gamtoje, todėl su jais susiję daug vietovardžių, kurie vartojami iki šiol, pvz., Podžo Olivastras.
Latvian[lv]
Olīvkoki šeit aug savvaļā, un daudzas vietas ir ieguvušas ar tiem saistītus nosaukumus, kurus joprojām izmanto, piemēram, “Poggio Olivastro”.
Maltese[mt]
Hawnhekk is-siġra taż-żebbuġ tikber waħidha, tant li dan ta lok għal ċerti toponimi li għadhom jintużaw sal-lum, bħal “Poggio Olivastro”.
Dutch[nl]
Hier groeit de olijfboom spontaan en wel zo dat aan dit gebied verschillende toponiemen zijn gegeven die nog steeds in gebruik zijn zoals „Poggio Olivastro” (olijfgroene heuvel).
Polish[pl]
Rosną tutaj dziko drzewa oliwne, których obecność stała się inspiracją dla będących nadal w użyciu nazw wielu miejsc, takich jak „Poggio Olivastro”.
Portuguese[pt]
Aqui, a oliveira cresce espontaneamente, de tal modo que deu a esta região topónimos como «Poggio Olivastro», ainda hoje em uso.
Romanian[ro]
Aici, măslinul crește spontan, dând naștere în această zonă unor toponime aflate încă în uz, precum „Poggio Olivastro”.
Slovak[sk]
Olivovníky tu voľne rastú a sú od nich odvodené mnohé, dodnes používané názvy miest, napríklad „Poggio Olivastro“.
Slovenian[sl]
Oljka raste tam sama od sebe, tako da je prispevala toponime, ki se še danes uporabljajo, na primer „Poggio Olivastro“.
Swedish[sv]
Här växer olivträden vilt, vilket gjort att man än i dag kan hitta ortsnamn som ”Poggio Olivastro” i regionen.