Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen skal henlede opmærksomheden på, at den manglende opkrævning af store afgiftsbeløb hovedsagelig skyldes retssager, som producenter, der nægter at betale afgiften, har anlagt ved de nationale domstole.
German[de]
Die Kommission weist darauf hin, dass Abgaben in großer Höhe vor allem deshalb nicht erhoben wurden, weil Erzeuger, die die Zahlung verweigern, vor nationalen Gerichten Klage erhoben haben.
Greek[el]
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ο λόγος για τον οποίο δεν έχουν εισπραχθεί σημαντικά ποσά της εισφοράς είναι οι προσφυγές που έχουν κατατεθεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων από παραγωγούς που αρνούνται να πληρώσουν την εισφορά.
English[en]
The Commissions draws attention to the fact that the reason why large amounts of levy have been uncollected is essentially due to legal action being brought before the national courts by producers who refuse to pay the levy.
Spanish[es]
La Comisión recalca el hecho de que la razón por la que no han sido cobrados grandes importes de la exacción es esencialmente debido a los procedimientos judiciales promovidos ante los Tribunales nacionales por productores que se niegan a pagar la exacción.
Finnish[fi]
Komissio korostaa, että maksuja on jäänyt suuri määrä perimättä lähinnä siksi, että tuottajat ovat kieltäytyneet maksujen maksamisesta ja vieneet asian käsittelyn kansallisiin tuomioistuimiin.
French[fr]
La Commissions attire l'attention sur le fait que la non-perception de montants élevés de prélèvements est principalement due aux actions intentées devant les juridictions nationales par des producteurs qui refusent d'acquitter le prélèvement.
Italian[it]
La Commissione richiama l'attenzione sul fatto che la mancata riscossione di importi elevati di prelievi è soprattutto dovuta alle azioni intentate dinanzi alle giurisdizioni nazionali da produttori che rifiutano di pagare il prelievo.
Dutch[nl]
De Commissie vestigt er de aandacht op dat de voornaamste reden waarom grote bedragen niet zijn geïnd, is dat zij voor de nationale rechtbanken zijn betwist door producenten die de heffing weigeren te betalen.
Portuguese[pt]
A Comissão chama a atenção para o facto de a razão pela qual montantes elevados de imposições não terem sido cobrados se dever essencialmente a acções em justiça intentadas junto dos tribunais nacionais por produtores que se recusam a pagar a imposição.
Swedish[sv]
Kommissionen framhåller det faktum att skälet till att stora avgiftsbelopp inte har samlats in huvudsakligen är på att producenter som vägrar betala avgiften har gått till domstol i frågan.