Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verwerf hierdie kennis deur God se Woord naarstig te bestudeer en deur gehoorsaam ons lewe volgens die standaarde daarvan te skik.
Arabic[ar]
فنحن نكتسب هذه المعرفة بدرس كلمة الله باجتهاد وبتكييف حياتنا بطاعة وفق مقاييسها.
Bemba[bem]
Tulanonka uku kwishiba pa kusambilila mu mukoosha Icebo ca kwa Lesa kabili mu cumfwila ukwalwila ubumi bwesu ku fipimo fya ciko.
Cebuano[ceb]
Mabatonan nato ang maong kahibalo pinaagi sa makugihong pagtuon sa Pulong sa Diyos ug pinaagi sa masinugtanong pagpahiuyon sa atong mga kinabuhi nganha sa mga sukdanan niini.
Czech[cs]
Toto poznání získáváme pilným studiem Božího slova a tím, že poslušně usměrňujeme svůj život podle jeho měřítek.
Danish[da]
Vi kan tilegne os denne kundskab ved flittigt at studere Guds ord og lydigt rette vort liv ind efter dets normer.
German[de]
Man erwirbt diese Erkenntnis, indem man Gottes Wort fleißig studiert und sein Leben gehorsam nach den Maßstäben des Wortes Gottes ausrichtet.
Efik[efi]
Nnyịn inyene ifiọk emi ebe ke ndikpep Ikọ Abasi ifịk ifịk ye ke ndisụk ibuot nnam uwem nnyịn ekekem ye mme edumbet esie.
Greek[el]
Αποκτούμε αυτή τη γνώση με το να μελετάμε με επιμέλεια το Λόγο του Θεού και με το να συμμορφώνουμε υπάκουα τη ζωή μας με τους κανόνες του.
English[en]
We acquire this knowledge by diligently studying God’s Word and by obediently conforming our lives to its standards.
Spanish[es]
Adquirimos ese conocimiento cuando estudiamos con diligencia la Palabra de Dios y amoldamos obedientemente nuestra vida a sus normas.
Estonian[et]
Me omandame seda tundmist Jumala Sõna hoolsalt uurides ja kuulekalt oma elu selle normidega kohandades.
Finnish[fi]
Hankimme tätä tuntemusta tutkimalla ahkerasti Jumalan sanaa ja mukauttamalla tottelevaisesti elämämme sen normeihin. (Vrt.
Hiligaynon[hil]
Matigayon naton ining ihibalo paagi sa maukod nga pagtuon sang Pulong sang Dios kag paagi sa matinumanon nga pagpahisuno sang aton kabuhi sa mga talaksan sini.
Croatian[hr]
Tu spoznaju stječemo marljivim proučavanjem Božje riječi i poslušno usklađujući svoj život s njenim mjerilima.
Hungarian[hu]
E tudást Isten Szavának szorgalmas tanulmányozásával és azáltal szerezhetjük meg, ha engedelmesen annak alapelveihez igazítjuk életünket.
Indonesian[id]
Kita mendapatkan pengetahuan ini dengan rajin mempelajari Firman Allah dan dengan taat menyesuaikan kehidupan kita dengan standar-standarnya.
Iloko[ilo]
Magun-odantay daytoy a pannakaammo babaen sigagaget a panagadal iti Sao ti Dios ken babaen situtulnog a panangitunos kadagiti bibiagtayo iti pagalagadan dayta.
Italian[it]
Questa conoscenza la acquistiamo studiando con diligenza la Parola di Dio e conformando ubbidientemente la nostra vita alle sue norme.
Japanese[ja]
新世界訳の訳し方ではこの点がよく表現されています。 わたしたちは神の言葉を勤勉に研究し,その規準に生活を合わせることにより,この知識を得ます。(
Korean[ko]
그리고 이것이 「신세계역」 번역에 잘 나타나 있다. 우리는 부지런히 하나님의 말씀을 연구하고, 순종적으로 그 말씀의 표준에 따라 생활함으로써 그 지식을 얻을 수 있다.
Macedonian[mk]
Тоа спознание го стекнуваме со марливо проучување на Божјата Реч и со послушно прилагодување на нашиот живот на нејзините мерила.
Norwegian[nb]
Vi tilegner oss denne kunnskapen ved å studere Guds Ord grundig og ved lydig å bringe vårt liv i samsvar med dets normer.
Dutch[nl]
Wij verkrijgen deze kennis door Gods Woord ijverig te bestuderen en door ons leven gehoorzaam in overeenstemming te brengen met de daarin opgetekende maatstaven.
Nyanja[ny]
Timachipeza chidziŵitso chimenechi mwakuphunzira Mawu a Mulungu mwakhama ndi mwakumvera miyezo yake m’moyo wathu.
Polish[pl]
Wiedzy tej nabywamy dzięki pilnemu studiowaniu Słowa Bożego oraz posłusznemu stosowaniu się do jego mierników (por.
Portuguese[pt]
Adquirimos esse conhecimento estudando com diligência a Palavra de Deus e harmonizando obedientemente a nossa vida com as suas normas.
Russian[ru]
Мы овладеваем этим познанием, если прилежно изучаем Слово Бога и послушно приводим нашу жизнь в согласие с его нормами.
Slovak[sk]
Toto poznanie získavame usilovným štúdiom Božieho slova a tým, že poslušne prispôsobujeme svoj život jeho meradlám.
Slovenian[sl]
To spoznanje si pridobivamo z marljivim preučevanjem Božje besede in s tem, da ubogljivo prilagajamo življenje njenim merilom.
Samoan[sm]
Tatou te maua lenei poto e ala i le suesueina ma le filigā o le Afioga a le Atua ma e ala i le faafetaui atu ma le usiusitai o o tatou olaga i ana tapulaa.
Shona[sn]
Tinowana iyi zivo kupfurikidza nokufunda nokushingaira Shoko raMwari uye kupfurikidza nokuchinjira upenyu hwedu nenzira yokuteerera kumipimo yaro.
Serbian[sr]
To spoznanje stičemo marljivim proučavanjem Božje reči i poslušno usklađujući svoj život s njenim merilima.
Southern Sotho[st]
Re fumana tsebo ena ka ho ithuta Lentsoe la Molimo ka mafolo-folo le ka ho bontša kutlo ka ho lumellanya bophelo ba rōna le litekanyetso tsa eona.
Swedish[sv]
Vi förvärvar denna kunskap genom att flitigt studera Guds ord och genom att lydigt rätta vårt liv efter dess normer.
Swahili[sw]
Tunatwaa maarifa hayo kwa kujifunza Neno la Mungu kwa bidii nyendelevu na kwa utii kupatanisha maisha zetu na viwango vyalo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை ஊக்கமாகப் படிப்பதன் மூலமாகவும் அவருடைய தராதரங்களுக்கு இசைவாக கீழ்ப்படிதலோடு நம்முடைய வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொள்வதன் மூலமாகவும் இந்த அறிவை நாம் அடைகிறோம்.
Thai[th]
เรา ได้ รับ ความ รู้ นี้ โดย การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง ขยัน ขันแข็ง และ โดย การ ทํา ให้ ชีวิต ของ เรา สอดคล้อง กับ มาตรฐาน แห่ง พระ คํา นั้น ด้วย ความ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
Ating nakakamit ang kaalamang ito sa pamamagitan ng masigasig na pag-aaral ng Salita ng Diyos at ng masunuring pag-aayon ng ating buhay sa mga pamantayan nito.
Tswana[tn]
Re bapala kitso eno ka go ithuta Lefoko la Modimo ka tlhoafalo le ka go dumalanya matshelo a rona le melao ya lone ka kutlo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim dispela save, yumi mas wok strong long lainim ol tok bilong Baibel, em Tok bilong God, na yumi mas bihainim ol lo bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Hi kuma vutivi lebyi hi ku dyondza Rito ra Xikwembu hi ku hiseka ni ku twananisa vutomi bya hina ni mimpimanyeto ya rona hi ku titsongahata.
Tahitian[ty]
E noaa ia tatou i teie ite na roto i te tuatapaparaa i te Parau a te Atua ma te tuutuu ore e na roto i te auraroraa e te faaauraa i to tatou oraraa i ta ’na mau ture.
Ukrainian[uk]
Ми набуваємо це знання старанним дослідженням Божого Слова, і коли слухняно пристосовуємо наше життя до його норм.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đạt đến sự hiểu biết này bằng cách siêng năng học hỏi Lời Đức Chúa Trời và làm cho đời sống chúng ta phù hợp với tiêu chuẩn của Ngài.
Xhosa[xh]
Olu lwazi silufumana ngokufundisisa iLizwi likaThixo ngenkuthalo nangokuvisisanisa ubomi bethu ngokunentobelo nemigaqo yalo.
Yoruba[yo]
A ń gba ìmọ̀ yii nipa ikẹkọọ alaapọn ninu Ọrọ Ọlọrun ati nipa fifi igbọran mu igbesi-aye wa ba awọn ọpa idiwọn rẹ̀ mu.
Chinese[zh]
新世界译本》的译文正好将这个含义表达出来。 借着勤于研读上帝的话语,并且顺服地使自己的生活与圣经的标准一致,我们可以获得这种认识。(
Zulu[zu]
Sithola lolulwazi ngokulitadisha ngenkuthalo iZwi likaNkulunkulu nangokuvumelanisa ngokulalela ukuphila kwethu nezindinganiso zalo.