Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žel, náš hněv většinou nepramení ze spravedlivých pohnutek.
German[de]
Leider sind wir meistens nicht aus gerechten Beweggründen zornig.
Greek[el]
Δυστυχώς, τις περισσότερες φορές ο θυμός μας δεν έχει σωστά κίνητρα.
English[en]
Unfortunately, most of our anger is not righteously motivated.
Finnish[fi]
Valitettavasti suurin osa vihastamme ei kuitenkaan johdu vanhurskaudesta.
French[fr]
Malheureusement, la plupart de nos mouvements d’humeur ne sont pas motivés par le sens de la justice.
Croatian[hr]
Nažalost, međutim, naš gnjev uglavnom nije iz pravednih poticaja.
Italian[it]
Purtroppo, nella maggioranza dei casi la nostra ira non è giustamente motivata.
Japanese[ja]
しかし不幸にして,わたしたちの怒りはほとんどの場合,正しい動機によるものではありません。
Korean[ko]
불행하게도, 대부분의 경우 우리가 내는 화는 동기가 의롭지 못하다.
Malayalam[ml]
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, നമ്മുടെ മിക്കവാറും കോപവും നീതിപൂർവ്വം പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
पण खेदाची गोष्ट अशी की, आपला बहुतेक राग सत्प्रवृत्त नसतो.
Norwegian[nb]
Men dessverre er det som regel ikke rettferdighetssansen som får oss til å bli sinte.
Dutch[nl]
Helaas ontbreekt er aan veel van onze boosheid een gerechtvaardigd motief.
Polish[pl]
Niestety, nasz gniew zazwyczaj nie wypływa z uzasadnionych pobudek.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a maior parte de nossa ira não tem motivações justas.
Russian[ru]
К сожалению, мы обычно сердимся не по справедливым мотивам.
Shona[sn]
Sezvineiwo, kuzhinji kwokutsamwa kwedu hakusati kuchisundwa nokururama.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, hangata ha re halefisoe ke ho boulela ho loka.
Swedish[sv]
Dessvärre är det för det mesta inte rättfärdighet som är drivfjädern till vår vrede.
Tamil[ta]
துரதிருஷ்டவசமாக, பெரும்பாலும் நம்முடைய கோபம் நியாயமாக தூண்டப்பட்டதாக இல்லை.
Tagalog[tl]
Sa kasamaang palad, karamihan ng ating galit ay hindi udyok ng katuwiran.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, e ere te hoê hinaaro hohonu i te parau-tia, te tumu no te rahiraa o to tatou mau riri.
Chinese[zh]
不幸的是,我们大多数人的愤怒都不是出于公义动机的。
Zulu[zu]
Ngeshwa, intukuthelo yethu ngokuvamile ayinazo izisusa ezinhle.