Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle kon nog nie met ’n definisie vorendag kom wat almal tevrede stel nie.
Arabic[ar]
ولكنهم لم يزوِّدوا تعريفا يلقى موافقة اجماعية.
Central Bikol[bcl]
Pero dai sindang ikinatataong kahulogan na inooyonan kan gabos.
Bemba[bem]
Lelo tabapayanya ubulondoloshi ubo bufika pa kusuminisha kwa cinkumbawile.
Bulgarian[bg]
Но те не са създали дефиниция, която да срещне единодушно одобрение.
Bislama[bi]
Be oli no faenem wan mining we evriwan i agri long hem.
Cebuano[ceb]
Apan sila wala makahatag ug kahubitan nga giuyonan sa kadaghanan.
Czech[cs]
Nedospěli však k definici, která by byla jednohlasně přijata.
Danish[da]
Men de er ikke nået frem til en endegyldig definition.
German[de]
Bisher fand jedoch keine Erklärung einhellige Zustimmung.
Efik[efi]
Edi mmọ inọhọ ukabade oro kpukpru owo ẹnyịmede.
Greek[el]
Δεν έχουν όμως παρουσιάσει κάποιον ορισμό που να είναι πλήρως αποδεκτός.
English[en]
But they have not provided a definition that meets with unanimous approval.
Spanish[es]
Pero no han suministrado una definición que cuente con aprobación unánime.
Estonian[et]
Kuid nad pole andnud definitsiooni, mis leiaks üksmeelse heakskiidu.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan ole esittäneet sellaista määritelmää, joka hyväksyttäisiin yksimielisesti.
French[fr]
Mais ils n’en ont pas donné une définition qui fasse l’unanimité.
Hindi[hi]
परन्तु उन्होंने ऐसी परिभाषा नहीं दी है जो सर्वमान्य हो।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sila makahatag sing depinasyon nga gin-ugyunan sang tanan.
Croatian[hr]
No, nisu pružili definiciju koja nailazi na jednoglasno odobravanje.
Hungarian[hu]
De még nem adtak olyan meghatározást, amely egyhangú helyesléssel találkozott volna.
Indonesian[id]
Namun mereka tidak menyediakan definisi yang diterima dengan suara bulat.
Iloko[ilo]
Ngem dida nakaipaay iti depinasion a tumunos iti nagkaykaysaan a pananganamong.
Italian[it]
Ma non hanno trovato una definizione che soddisfi tutti.
Japanese[ja]
しかし,全員が一致して承認できるような定義づけはまだ行なわれていません。
Korean[ko]
그러나 그들은 모두가 동의하는 정의를 제시하지 못하였습니다.
Lozi[loz]
Kono ha ba si ka fa taluso ye fumaneha ku ba ye amuheleha ka ku tala kwa batu kaufela.
Malagasy[mg]
Tsy nanome filazalazana iombonan’ny rehetra anefa izy ireo.
Macedonian[mk]
Но не дале дефиниција која наишла на едногласно одобрување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാവരും അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരു നിർവ്വചനം അവർ ഇതുവരെ നൽകിയിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
पण त्यांना अद्याप अशी व्याख्या सापडू शकली नाही, ज्यावर सर्वांचे एकमत होऊ शकेल.
Burmese[my]
သို့သော် အများသဘောတူညီသည့်အဓိပ္ပာယ်တစ်ခုကို သူတို့မပေးနိုင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men de har ikke kommet fram til en definisjon som alle er enige om.
Niuean[niu]
Ka e nakai moua e lautolu e fakamaamaaga ne talia lahi auloa.
Dutch[nl]
Maar zij hebben geen definitie kunnen opstellen die unanieme instemming heeft gevonden.
Nyanja[ny]
Koma alephera kupereka mamasulidwe amene amavomerezedwa ndi onse.
Portuguese[pt]
Mas não conseguiram uma definição que obtivesse aprovação unânime.
Romanian[ro]
Dar ei nu au putut să-i dea o definiţie care să întrunească aprobarea unanimă.
Russian[ru]
Но они не предоставили определения, которое единодушно было бы одобрено всеми.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntibigeze bariha ubusobanuro bumvikanaho bose.
Slovak[sk]
Nevytvorili však žiadnu definíciu, ktorá by bola jednomyseľne prijímaná.
Slovenian[sl]
Kljub temu jim še do danes ni uspelo oblikovati definicije, ki bi jo vsi soglasno sprejeli.
Samoan[sm]
Peitai ua lē mafai ona latou saunia se faamatalaga e ioe i ai tagata uma.
Shona[sn]
Asi havana kugovera rondedzero inotenderwa navose.
Serbian[sr]
Ali, nisu pružili definiciju koja nailazi na jednoglasno odobravanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no ben man taki, na wan fasi di ala sma feni boen, san kolokoe wani taki.
Southern Sotho[st]
Empa ha baa fana ka tlhaloso eo bohle ba lumellanang ka eona.
Swedish[sv]
Men de har inte kunnat ge en definition som har godkänts av alla.
Swahili[sw]
Lakini hawajaandaa ufafanuzi unaokubaliwa na wote.
Tamil[ta]
ஆனால் யாவரும் ஒருமனதாக அங்கீகரிக்கும் ஒரு பொருள் விளக்கத்தை அவர்கள் அளித்தில்லை.
Telugu[te]
అయితే అందరు అంగీకరించ తగిన నిర్వచనమును వారు అందజేయలేక పోయిరి.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ก็ ยัง ไม่ ได้ จัด ให้ มี คํา นิยาม อัน เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง เป็น เอกฉันท์.
Tagalog[tl]
Subalit sila’y hindi nakapagbigay ng katuturan na tinatanggap ng lahat.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ga ba a ka ba bo tlhalosa ka tsela e e amogelwang ke batho botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol no gat wanpela i kamapim tok em olgeta man inap wanbel long en.
Turkish[tr]
Fakat üzerinde görüş birliğine varılan bir tanım bulamadılar.
Tsonga[ts]
Kambe a va si yi nyikela nhlamuselo leyi amukelekaka hinkwako.
Tahitian[ty]
Aita râ ratou i horoa i te hoê faataaraa o tei fariihia e te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Але вони не дали визначення, яке було б прийнято одностайно.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ không tìm được một định nghĩa được tất cả mọi người chấp thuận.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole nātou maʼu hona fakamatala tatau.
Xhosa[xh]
Kodwa abakaluchazi ngendlela eyamkelwa ngamxhelo-mnye.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn wọn kò tii pese itumọ ti o tíì ní itẹwọgba onifohunṣọkan.
Zulu[zu]
Kodwa abakayinikezi incazelo eyamukelwa yibo bonke.