Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 እኔም እያየሁ ሳለ ከኪሩቦቹ ራስ በላይ ካለው ጠፈር በላይ እንደ ሰንፔር ድንጋይ ያለ ነገር ተገለጠ፤ መልኩም ዙፋን ይመስል ነበር።
Azerbaijani[az]
10 Baxıb gördüm ki, kərrubların başı üstündəki fəzadan yuxarıda görünüşcə taxtı xatırladan, göy yaquta bənzər bir şey var.
Danish[da]
10 Og jeg så at der over den udstrakte flade over kerubernes hoveder var noget der så ud som en safirsten, og den var ligesom en trone.
Ewe[ee]
10 Esi meɖo ŋku anyi la, mekpɔ nane si dze abe safir-kpe ene le dziŋgɔli si le kerubiawo tame la tame, eƒe dzedzeme ɖi fiazikpui.
Greek[el]
10 Καθώς παρατηρούσα, είδα πάνω από την εξέδρα που βρισκόταν πάνω από τα κεφάλια των χερουβείμ κάτι που έμοιαζε με πέτρα ζαφειριού και φαινόταν σαν θρόνος.
English[en]
10 As I was watching, I saw above the expanse that was over the heads of the cherubs something like a sapphire stone appearing above them, and its appearance resembled a throne.
Estonian[et]
10 Ma nägin keerubite pea kohal laiuval pinnal midagi safiirikivi sarnast, otsekui trooni nende pea kohal.
Fijian[fj]
10 Niu vakararai tiko, au raica sara ni basika mai ena buturara e cake e uludratou na jerupi e dua na ka e vaka na vatu sefaia, na kena irairai e vaka na idabedabe vakaturaga.
French[fr]
10 Et pendant que je regardais, j’ai vu au-dessus de l’étendue qui était au-dessus de la tête des chérubins quelque chose de semblable à une pierre de saphir qui apparaissait au-dessus d’eux ; cela ressemblait à un trône+.
Ga[gaa]
10 Be ni mikwɛɔ lɛ, mina nɔ ko tamɔ safiro tɛ yɛ atatu tɛtrɛɛ ni yɔɔ kerubim lɛ ayiteŋ lɛ nɔ yɛ amɛyiteŋ, etamɔ maŋtsɛ sɛi.
Gilbertese[gil]
10 Ngke I mataku, ao I nora i etan te bao are i etan atuia kerubim,* te bae kaanga te atibu ae te tabeiro,* ae kaoti i etaia, ao taraana kaanga ai aron te kaintokanuea.
Hindi[hi]
10 फिर मैंने गौर किया कि करूबों के सिर के ऊपर जो फलक था, उसके ऊपर नीलम जैसा कुछ दिखायी दे रहा था। वह दिखने में एक राजगद्दी जैसा था।
Haitian[ht]
10 Pandan mwen t ap gade, mwen te wè yon bagay ki te sanble ak yon wòch safi pa anlè platfòm ki anlè tèt cheriben yo. Bagay sa a mwen te wè a te sanble ak yon twòn+.
Hungarian[hu]
10 Amint figyeltem, láttam, hogy a kerubok feje fölött levő mennyezet fölött valami zafírkőféle látszik, és az egy trónhoz hasonlított.
Indonesian[id]
10 Lalu saya melihat di atas lantai yang ada di atas kepala kerub-kerub itu ada sesuatu seperti batu safir yang muncul, dan bentuknya seperti takhta.
Iloko[ilo]
10 Bayat a kumitkitaak, adda nakitak iti rabaw ti suelo iti ngato dagiti ulo dagiti kerubin a kasla safiro a bato a kalanglanga ti maysa a trono.
Isoko[iso]
10 Epanọ me je ro rri na, mẹ tẹ jọ obehru oware okẹkẹe nọ o jọ ehru izou chẹrub na ruẹ oware jọ nọ o wọhọ utho safaya nọ o be romavia evaọ ehru rai, yọ oghẹrẹ nọ o jọ u tho agbara-uvie.
Italian[it]
10 Mentre guardavo, vidi al di sopra della superficie che era sulla testa dei cherubini qualcosa di simile alla pietra di zaffiro; era visibile sopra di loro e aveva l’aspetto di un trono.
Kongo[kg]
10 Ntangu mono vandaka kutala, mono monaka na zulu ya kisika ya nene yina vandaka na zulu ya ba-ntu ya basherube kima mosi bonso ditadi ya safire ke basika na zulu na bo, mpi yo vandaka kumonika bonso kiti ya kimfumu.
Kikuyu[ki]
10 Na rĩrĩa ndarorire, ngĩona kĩndũ gĩatariĩ ta ihiga rĩa safia igũrũ rĩa mũtambũrũko ũrĩa warĩ igũrũ rĩa mĩtwe ya akerubi acio, na mũhianĩre wakĩo wahaanaga ta gĩtĩ kĩa ũnene.
Kazakh[kk]
10 Мен қарап тұрғанымда, керубтердің төбе жағында төселіп жатқан тақтаның үстінде тұрған жақұт тасы сияқты бірдеңені көрдім, ол таққа ұқсайтын+.
Korean[ko]
10 내가 보고 있을 때, 그룹들의 머리 위에 있는 넓은 판 위에 사파이어 보석 같은 것이 그들 위로 나타났는데, 그 모양이 왕좌처럼 생겼다.
Kaonde[kqn]
10 Byo natajilenga, namwene kintu kyajinga peulu ya bakelubi kyajinga nobe jibwe ja safila, kabiji peulu yakyo pajinga kyamwekelenga nobe jitanda.
Ganda[lg]
10 Bwe nnali nkyatunula, ne ndaba ekintu ekitangalijja ng’endabirwamu nga kiri waggulu wa bakerubi. Kyaliko ekintu ekifaanana ng’ejjinja lya safiro nga kiri waggulu wa bakerubi, era kyali kifaanana ng’entebe y’obwakabaka.
Lozi[loz]
10 Haninze nitalima, nabona fahalimwaa bulilo bone buli fahalimwaa litoho za likerubimi nto yenebonahala sina licwe la safiro yenebonahala fahalimwaa zona, mi neibonahala inge lubona.
Lithuanian[lt]
10 Virš plokštumos, kuri plytėjo kerubams virš galvų, mačiau kažką panašaus į safyrą – kažką primenančio sostą.
Luba-Katanga[lu]
10 Ponadi ntala, namona pangala pa lwelēle lwadi peulu pa mitwe ya bakelubi, kintu kyadi pamo bwa dibwe dya safile kyamweka peulu pabo, kadi mumwekelo wakyo wadi wiifwene na lupona.
Luba-Lulua[lua]
10 Pamvua ntangila, ngakamona pa mutu pa tshipapu tshivua pa mutu pa mitu ya bakeluba, tshintu tshienze bu dibue dia safire tshimueneka pa mutu pabu, ne tshimuenekelu tshiatshi tshivua tshifuanangane ne nkuasa wa bukalenge.
Luvale[lue]
10 Omu ngwatalile, ngwamwene chuma chimwe chasolokele nge lilolwa lyasafwila hautangatanga uze wapwile helu lyamitwe yavakeluve, kaha chuma kana chafwanyine nge litanda.
Malay[ms]
10 Semasa aku sedang melihat, aku nampak lantai di sebelah atas kepala kerub-kerub itu. Di atas lantai itu, ada sesuatu yang kelihatan seperti batu nilam yang menyerupai sebuah takhta.
Norwegian[nb]
10 Mens jeg fortsatte å se, så jeg at det over den store flaten som var over kjerubenes hode, var noe som så ut som safirstein, og det lignet en trone.
Nepali[ne]
१० मैले हेर्दै गर्दा करूबहरूको शिरमास्तिर भएको पातामाथि नीलमजस्तै केही देखेँ। त्यो हेर्दा सिंहासनजस्तो देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
10 Terwijl ik toekeek, zag ik boven het uitspansel boven de hoofden van de cherubs iets dat leek op een saffiersteen boven hen verschijnen, en het zag eruit als een troon.
Pangasinan[pag]
10 Legan kon onnenengneng, naimanok a diad tapew na datal a walad tagey na kauloan na saray kerubin et walay singa baton safiro a sankanengneng, tan kaparpara itan na sakey a trono.
Polish[pl]
10 Nad platformą rozpościerającą się nad głowami cherubów zobaczyłem coś, co wyglądało jak kamień szafirowy, a kształtem przypominało tron+.
Portuguese[pt]
10 Enquanto eu observava, vi algo semelhante a uma pedra de safira por cima dos querubins, sobre a superfície que estava acima da cabeça deles; era algo que parecia um trono.
Sango[sg]
10 So mbi ngbâ ti bâ ndo, mbi bâ na ndö ti ye so ayeke tongana lê ti nduzu si ayeke na ndö ti li ti achérubin ni so, mbeni ye so akpa tênë ti saphir, na bango ni akpa trône.
Swahili[sw]
10 Nilipokuwa nikitazama, niliona juu ya anga lililokuwa juu ya vichwa vya makerubi kitu kama jiwe la yakuti kikitokea juu yao, nacho kilifanana na kiti cha ufalme.
Congo Swahili[swc]
10 Wakati nilikuwa ninaangalia, niliona juu ya anga lenye lilikuwa juu ya vichwa vya makerubi kitu kama jiwe la yakuti chenye kilionekana juu yao, na kilifanana na kiti cha ufalme.
Tamil[ta]
10 நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, கேருபீன்களுடைய தலைகளுக்கு மேலே இருந்த தளத்தின் மேல் நீலமணிக் கல்லைப் போல ஒன்று தெரிந்தது. அது பார்ப்பதற்குச் சிம்மாசனத்தைப் போல இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
10 Bainhira haʼu hateke ba palku iha kerubín sira-nia leten, haʼu haree buat ida neʼebé haree hanesan fatuk-safira mosu iha sira-nia leten, no neʼe hanesan kadunan ida.
Tigrinya[ti]
10 ክጥምት ከለኹ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ኣብ ልዕሊ ኣራእስ እቶም ኪሩቤል ዘሎ ጠፈር፡ ትርኢቱ ኸም እምኒ ሰፊሮስ ዝበለ ነገር ኣብ ልዕሊኦም ረኣኹ፣ ትርኢቱ ድማ ዝፋን ይመስል ነበረ።
Tagalog[tl]
10 Habang nakatingin ako, sa ibabaw ng malapad na sahig na nasa itaas ng ulo ng mga kerubin ay may nakita akong gaya ng batong safiro, na parang isang trono.
Tetela[tll]
10 Etena kakamendaka, dimi lakɛnyi la diko dia loowa laki la diko dia ɛtɛ wa akɛruba ɛngɔ kɛmɔtshi kele oko dive dia safirɛ kakɛnama la diko diawɔ, ndo ɛnamelo katɔ kakafɔnaka la kiti ka lowandji.
Tongan[to]
10 ‘I he lolotonga ‘eku sió, na‘á ku mamata ki he funga faliki kilisitala na‘e ‘i ‘olunga ‘i he ‘ulu ‘o e ngaahi selupimí ki ha me‘a hangē ha maka sāfaiá na‘e hā mai mei ‘olunga ‘iate kinautolu, pea ko hono fōtungá na‘e tatau ia mo ha taloni.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nindakali kulangilila, atala aacibumbili cakali atala aamitwe yabakerubi ndakabona cintu cakali kulibonya mbuli bbwe lyasafilo atala aambabo, alimwi cintu eeci cakali kulibonya mbuli cuuno cabwami.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim mi lukluk i stap, mi lukim olsem antap long pletfom we i stap antap long het bilong ol serap, wanpela samting i luk olsem ston sapaia i kamap antap long ol dispela samting na i luk olsem wanpela sia king.
Tatar[tt]
10 Карасам, керубимнәрнең баш өсләреннән өстәрәк торган плитадан югарырак сапфир ташына һәм тәхеткә охшаш нәрсәдер бар.
Tumbuka[tum]
10 Apo nkhalaŵiskanga, nkhawona chinthu chinyake pachanya pa mlengalenga uwo ukaŵa pachanya pa mitu ya ŵakerubi. Chikaŵa nga ni libwe la safiro ndipo chikawoneka pachanya pawo, chikawonekanga nga ntchitengo chaufumu.
Tuvalu[tvl]
10 I taku kiloatuga, ne lavea ne au i luga i te fola telā e tu mai i luga i ulu o kelupi se mea e foliga mai e pelā me se fatu safaila i luga o mea konā, kae ko ana foliga e tai ‵pau mo se nofogaaliki.
Ukrainian[uk]
10 Потім я побачив над платформою, яка була над головами херувимів, щось подібне до сапфіру — подобу престолу,+ що виднілась над ними.
Vietnamese[vi]
10 Tôi đang nhìn thì thấy phía trên cái nền ở trên đầu các chê-rúp có gì tựa như lam ngọc, trông giống một cái ngai.
Waray (Philippines)[war]
10 Samtang nagkikita ako, nakita ko ha bawbaw han kristal nga salóg ha igbaw han mga ulo han mga kerubin an sugad hin bato nga sapiro nga nagawas ha bawbaw nira, ngan an hitsura hito puropariho hin trono.
Yoruba[yo]
10 Bí mo ṣe ń wò, mo rí ohun tó rí bí òkúta sàfáyà lókè ohun tó tẹ́ pẹrẹsẹ lórí àwọn kérúbù náà, ó sì dà bí ìtẹ́.