Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouers streng reëls voorskryf en dit nie wil bespreek nie, word reëls eerder soos ’n dwangbaadjie wat die tiener inperk as ’n sitplekgordel wat hom beskerm.
Amharic[am]
ወላጆች ሕግ አውጥተው ስለ ሕጎቹ ወይም መመሪያዎቹ ለመወያየት ላይፈልጉ ይችላሉ፤ በዚህ ጊዜ መመሪያዎቹ ለልጁ ከአደጋ እንደሚጠብቀው የደኅንነት ቀበቶ ሳይሆን ጥፍር አድርጎ በማሰር መፈናፈኛ እንደሚያሳጣ ካቴና ይሆኑበታል።
Arabic[ar]
عندما يفرض الوالدان قواعد ولا يتركان مجالا للمناقشة، تصير حبلا يربط المراهق الى كرسي بدلا من حزام امان يحميه.
Bulgarian[bg]
Когато правилата са прекалено строги и не се обсъждат с детето, те може да му изглеждат като усмирителна риза, която го ограничава, а не като предпазен колан.
Bangla[bn]
যখন বাবা-মারা সন্তানদের সাথে আলোচনা না করেই নিয়ম স্থির করে, তখন সেই নিয়ম সুরক্ষা প্রদানকারী সিট-বেল্টের মতো না হয়ে, শ্বাসরুদ্ধ করা আঁটোসাঁটো পোশাকের মতো হয়।
Cebuano[ceb]
Kon ang balaod sa ginikanan dili mabali, kini morag pisi nga makagapos imbes seat belt nga makapanalipod.
Czech[cs]
Když rodiče určí nějaké pravidlo a nepřipustí žádnou diskusi, dospívající ho může vnímat spíš jako svěrací kazajku, která ho dusí, než jako bezpečnostní pás, který ho chrání.
Danish[da]
Når forældre opstiller stive regler der ikke er til diskussion, bliver reglerne mere som en spændetrøje der nærmest kvæler deres teenager, frem for en sikkerhedssele der beskytter ham.
German[de]
Machen Eltern ihren Kindern Vorschriften, an denen nichts zu rütteln ist, wirken Regeln für die jungen Leute nicht mehr wie ein Sicherheitsgurt, sondern eher wie eine Zwangsjacke.
Ewe[ee]
Ne dzilawo de se eye womeɖe nu me na wo viwo be woakpɔ viɖe si le edziwɔwɔ me o la, ekema woanɔ seawo kpɔm abe mɔxenu ene ke menye abe ametakpɔnu ene o.
Efik[efi]
Ke ini mme ete ye eka ẹnọde nditọ ibet edi itịn̄ke ntak emi inọde ibet oro, ibet oro edikabade itie nte n̄kpọkọbi emi ọkọbide eyenọwọn̄ enịm itie kiet.
Greek[el]
Όταν οι γονείς αποφασίζουν και διατάζουν χωρίς να δέχονται κουβέντα, οι κανόνες μοιάζουν περισσότερο με λουρί που δένει σφιχτά το παιδί παρά με ζώνη ασφαλείας που το προστατεύει.
English[en]
When parents lay down the law and there is no room for discussion, rules become more like a straitjacket that stifles the teen rather than a seat belt that protects him.
Estonian[et]
Kui vanemad kehtestavad oma reeglid ega jäta mingit võimalust läbirääkimisteks, siis on need noortele otsekui vabadust piiravad ahelad, mitte kui turvavöö, mis neid kaitseb.
Finnish[fi]
Kun vanhemmat sanelevat säännöt eivätkä suostu keskustelemaan niistä, ne tuntuvat nuoresta pikemminkin ahdistavalta pakkopaidalta kuin suojaavalta turvavyöltä.
Fijian[fj]
Ke rau vakatura na lawa na itubutubu rau qai sega ni veivosakitaka kei luvedrau itabagone, ena nanuma o gone ni rau via lewai koya ga, rau sega ni via taqomaki koya.
Gujarati[gu]
માબાપ નિયમોની ચર્ચા કરવા અને એમાં સુધારો કરવા ચાહતા ન હોય ત્યારે, બાળકને લાગશે કે માબાપ રક્ષણ કરવાને બદલે તેને મુઠ્ઠીમાં રાખે છે.
Hebrew[he]
כאשר הורים קובעים כללים שאינם פתוחים לדיון, הכללים הופכים להיות יותר כמו כתונת משוגעים החונקת את הילד מאשר כחגורת בטיחות המגנה עליו.
Hindi[hi]
जब माता-पिता कोई नियम ठहरा देते हैं, और अपने किशोर बच्चे को अपनी राय बताने का कोई मौका नहीं देते, तो उसे लग सकता है कि उसके माँ-बाप उसे काबू में रखने के लिए नियम बना रहे हैं, न कि उसकी हिफाज़त करने के लिए।
Hiligaynon[hil]
Kon magpatuman ang ginikanan sing pagsulundan nga indi na mabali, mangin kaangay ini sang gapos sa baylo nga seat belt nga nagaproteksion sa tin-edyer.
Croatian[hr]
Ako roditelji nametnu djetetu kruta pravila i ne žele popustiti ni pod koju cijenu, ono će misliti da ga mama i tata samo gnjave, a ne da ga žele zaštititi jer im je stalo do njegove dobrobiti.
Armenian[hy]
Երբ ծնողները օրենքներ են սահմանում, որոնք քննարկման ենթակա չեն, շատ հավանական է, որ դրանք կդառնան զսպաշապիկի պես, որը ճնշում է պատանուն, ոչ թե ամրագոտու պես, որը պաշտպանում է նրան։
Indonesian[id]
Jika orang tua menetapkan hukum tanpa mendiskusikannya, aturan-aturan menjadi seperti jaket pengikat yang mengekang remaja dan bukannya sabuk pengaman yang melindunginya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nne na nna agwa nwa ha ihe ọ ga-eme, ma ha na ya ebughị ụzọ kwurịta ya, nwa ahụ ga-ewere ya na ha anaghị ekwe ya megharịa ahụ́.
Iloko[ilo]
No mangaramid lattan dagiti nagannak iti paglintegan a dida man la kinonsulta ti anakda, agbalin dagita a restriksion imbes a proteksion.
Italian[it]
Quando i genitori dicono “si fa così punto e basta!”, e non ammettono discussioni, il figlio adolescente non considererà le regole come una cintura di sicurezza che lo protegge.
Kaonde[kqn]
Umvwe bansemi kechi bakeba kupimpulako mizhilo yo balengele mu bintu bimo ne, mwana utendeka kwiumvwa amba bansemi yanji balengatu mizhilo ya kumwalululatu kechi ya kumuzhikijila ne.
Kyrgyz[ky]
Ата-эне кандайдыр бир эрежелерди бекитип, бирок себебин түшүндүрүп бербесе, баласына ата-энеси ага кам көрүп, аны коргоп жаткандай эмес, кишендеп койгондой сезилет.
Lithuanian[lt]
Jei tėvai paaugliui primeta savo valią, visiškai nepaisydami aplinkybių, taisyklės tampa veikiau tramdomaisiais marškiniais nei saugos diržu.
Luvale[lue]
Kachi nge visemi navakashila vana jishimbi jajikalu chakuzeneka nakujishimutwila, kaha vanahase kujimona kupwa jajikalu muchishishisa chakujimona kupwa mukingo.
Malagasy[mg]
Raha tsy azo iadian-kevitra mihitsy ny fitsipika omen’ny ray aman-dreny, dia hanjary haneritery toy ny rojo vy, fa tsy hiaro amin’ny loza toy ny fehikibo amin’ny fiara.
Macedonian[mk]
Кога родителите поставуваат правила и не оставаат место за никаква отстапка, тогаш тинејџерот има чувство дека правилата се поставени за да го држат под контрола, а не за да го штитат.
Maltese[mt]
Meta l- ġenituri ma jkunux lesti li jbiddlu xi regola f’ċerti ċirkustanzi, l- adoloxxent se jħoss li l- ġenituri tiegħu jkunu qed jagħmlu r- regoli sempliċement biex jikkontrollawh minflok biex jipproteġuh.
Norwegian[nb]
Når foreldrene fastsetter en regel og det ikke er rom for diskusjon, blir regelen mer som en tvangstrøye som hemmer tenåringen, enn et sikkerhetsbelte som beskytter ham.
Nepali[ne]
आमाबाबुले नियम बनाइसकेपछि त्यसबारे छोराछोरीलाई बोल्ने मौका नदिंदा छोराछोरीको लागि नियम सुरक्षा दिने पेटी जस्तो नभई मेचमा चलहल गर्न नमिल्ने गरी बाँधेर राखेको डोरीजस्तै हुन्छ।
Dutch[nl]
Als ouders regels opleggen zonder dat die bespreekbaar zijn, zullen die regels eerder een keurslijf zijn dat hun kind belemmert dan een veiligheidsgordel die hem beschermt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batswadi ba bea molao gomme o sa ahlaahlwe, melao yeo e ka bonagala e le ya go laola mofsa yoo go e na le go mo šireletša.
Nyanja[ny]
Makolo akamangokhazikitsa malamulo koma osafuna kukambirana kapena kusintha zinthu zina, ana amayamba kuona kuti malamulowo ndi otopetsa.
Oromo[om]
Warri seera baasan mucaasanii wajjin irratti hin mariʼatan taanaan, mucaansaanii seera kana kan isaan baasan isa fayyaduuf utuu hin taʼin isa toʼachuuf akka taʼetti ilaaluu dandaʼa.
Polish[pl]
Kiedy rodzice ustanawiają prawa niepodlegające dyskusji, dla nastolatka przestają one być pasem bezpieczeństwa, który ma służyć ochronie — zmieniają się w krępujący kaftan.
Portuguese[pt]
Quando os pais são rígidos e não abrem espaço para conversa, as regras parecem mais uma camisa de força que inibe do que um cinto de segurança que protege.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakuna kamachikuqllaña kaptinkuqa hinaspa warmankuwan mana parlariytapas munaptinkuqa, tayta-mamanku llumpay controlasqantam piensanmanku, manam waqaychasqantachu.
Cusco Quechua[quz]
Sichus tayta-mamakuna ninku “nisqayqa ahinapunin kanqa” nispa, otaq mana uyarinkuchu kamachisqankumanta imatachus wawanku yuyaykusqanta chayqa, watasqa hinan sientekunku manan tayta-mamankuq cuidasqan hinachu.
Rundi[rn]
Igihe abavyeyi bashinga amategeko mugabo umwana ntiyemererwe kugira ico ayavuzeko, aca ayabona nk’ikiziriko aho kubona ko amukingira.
Russian[ru]
Когда родители устанавливают правило как закон, не допуская никаких обсуждений, тогда оно становится скорее «смирительной рубашкой», нежели «ремнем безопасности».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ababyeyi bashyizeho amategeko batabiganiriyeho n’abana babo, ayo mategeko agera aho akababera nk’amapingu aho kubabera nk’umukandara wo mu modoka wo kubarinda.
Slovenian[sl]
Kadar starši postavijo neko pravilo in niso pripravljeni o tem nič več razpravljati, to postane bolj podobno prisilnemu jopiču, ki omejuje, kakor pa varnostnemu pasu, ki varuje.
Samoan[sm]
Pe afai e lē fetuutuunaʻi tulafono a mātua, o le a manatu la le talavou o loo faaaogā e ona mātua tulafono e pulepuletutū ai i lona olaga, nai lo o le puipuia ai o ia.
Albanian[sq]
Kur prindërit vendosin një ligj dhe nuk lënë vend fare për diskutim, rregullat bëhen më tepër si një kafaz që i zë frymën adoleshentit, jo si një rrip sigurimi që e mbron.
Serbian[sr]
Kad roditelj donese neko pravilo i ne daje prostora za razgovor, to za dete postaje više poput okova nego poput sigurnosnog pojasa.
Swedish[sv]
Om föräldrar stiftar lagar som inte ens får diskuteras, kan reglerna snarare upplevas som en tvångströja som kväver än som ett säkerhetsbälte som skyddar.
Swahili[sw]
Wazazi wanapoweka sheria bila kuizungumzia pamoja na kijana wao, sheria hiyo inakuwa kama pingu inayombana badala ya kuwa mkanda wa usalama unaomlinda.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanapoweka sheria bila kuizungumzia pamoja na kijana wao, sheria hiyo inakuwa kama pingu inayombana badala ya kuwa mkanda wa usalama unaomlinda.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu inan-aman halo lei neʼebé makaʼas no la koʼalia kona-ba lei neʼe, lei neʼe bele sai hanesan tali neʼebé kesi metin oan ba kadeira duké sai hanesan buat neʼebé bele proteje sira.
Thai[th]
เมื่อ พ่อ แม่ วาง กฎ ให้ ลูก โดย ไม่ มี การ ชี้ แจง เหตุ ผล กฎ นั้น ก็ อาจ เป็น เหมือน โซ่ ตรวน ที่ ทํา ให้ ลูก อึดอัด แทน ที่ จะ เป็น เข็มขัด นิรภัย ที่ ป้องกัน ลูก จาก อันตราย.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti bazyali babikka milawo kakunyina kubandika amwanaabo, milawo eeyo ulakonzya kwiibona kuti imuyumizyila buyo buumi muciindi cakumukwabilila.
Turkish[tr]
Anne babalar kurallar koyup bu konuda konuşulmasına fırsat vermezse, kurallar çocuğu koruyan bir emniyet kemerinden çok, onu sandalyeye bağlayan bir halat gibi olur.
Ukrainian[uk]
Коли батьки встановлюють правило, яке не підлягає обговоренню, то з ременя безпеки воно перетворюється на гамівну сорочку.
Xhosa[xh]
Xa abazali besuka babeke imithetho baze bangafuni nokuba umntwana ababuze isizathu sayo, umntwana usenokuyibona ngathi iyambophelela kunokuba imkhusele.
Yoruba[yo]
Tí òbí bá kàn gbé òfin kalẹ̀ tí kò sì bá ọmọ sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, ọmọ lè máa rò pé òfin yẹn ń ká òun lọ́wọ́ kò dípò kó dáàbò bo òun.