Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agab se goddelose vrou het toe gereël dat valse getuies Nabot daarvan beskuldig dat hy God en die koning gelaster het.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 25:23) በዚህ ጊዜ ክፉዋ የአክዓብ ሚስት፣ ናቡቴን ‘አምላክንና ንጉሡን ሰድቧል’ ብለው በሐሰት የሚከሱት ምሥክሮች አዘጋጀች።
Arabic[ar]
(لاويين ٢٥:٢٣) اذّاك اقامت زوجة أخآب الشريرة شاهدَي زور اتهما نابوت بالتجديف على الله وسبِّ الملك.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 25:23) Sa puntong iyan, inareglar kan maraot na agom ni Acab na magkaigwa nin falsong mga testigo na nag-akusar ki Nabot nin paglanghad sa Dios asin sa hade.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 25:23) Ici calengele umukashi wa kwa Ahabu ukufwaya ba kambone babufi ababepeshe Nabote ukuti alepontela Lesa ne mfumu.
Bulgarian[bg]
(Левит 25:23) Тогава злата жена на Ахаав уредила нещата така, че лъжливи свидетели да обвинят Навутей, че е хулел Бога и царя.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ২৫:২৩) এতে আহাবের দুষ্ট স্ত্রী মিথ্যা সাক্ষিদের ব্যবস্থা করেছিলেন, যারা নাবোৎকে ঈশ্বর ও রাজাকে নিন্দা করার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Levitico 25:23) Tungod niadto, ang daotang asawa ni Ahab nga si Jezebel nagpatunghag bakakong mga saksi nga nagsumbong kang Nabot nga nagpasipala kono sa Diyos ug sa hari.
Danish[da]
(3 Mosebog 25:23) Så fik den onde Jesabel falske vidner til at anklage Nabot for at have forbandet Gud og kongen.
German[de]
Mose 25:23). Da schaffte Ahabs durchtriebene Frau falsche Zeugen herbei, die Naboth beschuldigten, Gott und den König gelästert zu haben.
Ewe[ee]
(Mose III, 25:23) Le nudzɔdzɔ sia me la, Axab srɔ̃ vɔ̃ɖi la di amewo be woaɖi aʋatsoɖase le Nabot ŋu be egblɔ busunya ɖe Mawu kple fia la ŋu.
Efik[efi]
(Leviticus 25:23) Ntem, idiọk an̄wan Ahab ama anam mme owo ẹdori Naboth ikọ ẹte ke enye osụn̄i Abasi ye edidem.
Greek[el]
(Λευιτικό 25:23) Τότε, η πονηρή σύζυγος του Αχαάβ έβαλε ψευδομάρτυρες να κατηγορήσουν τον Ναβουθέ ότι βλασφήμησε τον Θεό και το βασιλιά.
English[en]
(Leviticus 25:23) At that, Ahab’s wicked wife set up false witnesses who accused Naboth of blaspheming God and the king.
Spanish[es]
Ante esto, la perversa reina buscó testigos falsos que acusaran a Nabot de blasfemia contra Dios y contra el rey.
Estonian[et]
Moosese 25:23). Seepeale tõi Ahabi õel naine kohale valetunnistajad, kes süüdistasid Naabotit Jumala ja kuninga teotamises.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 25:23). Tällöin Ahabin häijy vaimo värväsi vääriä todistajia syyttämään Nabotia Jumalan ja kuninkaan rienaamisesta.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 25:23) Oya na vuna e qara kina o wati Eapi, na ivakadinadina lasu me beitaki Nepoci ni vosa vakacacataka na Kalou kei na tui.
Ga[gaa]
(3 Mose 25:23) Kɛkɛ ni Ahab ŋa ni yitsoŋ wa lɛ tsɔ̃ ŋaa ni eha amale odasefoi folɔ Nabot naa akɛ ewie wiemɔ sha eshi Nyɔŋmɔ kɛ maŋtsɛ lɛ.
Gun[guw]
(Levitiku 25:23) Enẹgodo, asi ylankan Ahabi tọn wleawuna kunnudetọ lalonọ lẹ he sawhẹdokọna Naboti dọ ewọ zannu do Jiwheyẹwhe po ahọlu po go.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 25:23) Sa amo, ang malauton nga asawa ni Ahab naggamit sing butig nga mga saksi nga magapakamalaut kay Nabot nga kuno nagpasipala sia sa Dios kag sa hari.
Croatian[hr]
Mojsijeva 25:23). Tada je Ahabova zla žena pronašla ljude koji su Nabota lažno optužili za hulu na Boga i kralja.
Armenian[hy]
23)։ Այդ ժամանակ Աքաաբի չար կինը սուտ վկաներ բերեց, որոնք մեղադրեցին Նաբովթին Աստծուն եւ թագավորին հայհոյելու մեջ։
Indonesian[id]
(Imamat 25:23) Lalu, istri Ahab yang fasik menghadapkan saksi-saksi palsu yang menuduh Nabot menghujah Allah dan raja.
Igbo[ig]
(Levitikọs 25:23) Nke ahụ mere ka ajọ nwunye Ehab họpụta ndị àmà ụgha boro Nebọt ebube na o kwuluru Chineke na eze.
Iloko[ilo]
(Levitico 25:23) Gapuna, ti nadangkes nga asawa ni Acab immaniobrana ti idadatag dagiti ulbod a saksi tapno akusarenda ni Nabot iti panangtabbaaw iti Dios ken iti ari.
Italian[it]
(Levitico 25:23) Per questo la perfida moglie di Acab trovò falsi testimoni che accusarono Nabot di aver maledetto Dio e il re.
Georgian[ka]
მაგრამ ნაბოთმა მეფეს უარი უთხრა, რადგან ისრაელებს მემკვიდრეობით მიღებული საკუთრების სამუდამოდ გაყიდვა ეკრძალებოდათ (ლევიანები 25:23).
Kazakh[kk]
Исраилдіктерге мұрагерлік еншісінен біржола бас тартуға тыйым салынатын, сондықтан ол жүзімдігін патшаға сатпай қояды (Леуіліктер 25:23).
Korean[ko]
(레위 25:23) 그러자 아합의 악한 아내는 거짓 증인들을 세워 나봇이 하느님과 왕을 모독했다는 고발을 하게 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ысрайылда үлүшкө тийген жерди сатууга тыюу салынгандыктан, Набот жерин падышага сатуудан баш тартат (Лебилер 25:23).
Lingala[ln]
(Levitike 25:23) Na yango, mwasi ya Ahaba ayokanaki na bato bákosela Nabota makambo ete afingi Nzambe mpe mokonzi.
Lozi[loz]
(Livitike 25:23) Musal’a Akabe ya maswe a mano utwa cwalo, a lukisa kuli lipaki za buhata li tame Nabote taba ya kuli na lwahile Mulimu ni mulena.
Lithuanian[lt]
Kadangi izraelitams įstatymas draudė visam laikui atsisakyti paveldo, Nabotas karaliui parduoti žemės nesutiko (Kunigų 25:23).
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 25:23) Bua bualu ebu, mukaji wa Ahaba uvua mukaji mubi wakakeba bantemu ba mafi bua kufundabu Nabota mudiye mupende Nzambi, mupende ne mukalenge.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 25:23) Shikaho, pwevo lyaAhave wamupi alwezele vatu vavangijikile Navote ngwavo nasaula Kalunga namwangana.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 25:23) Nitady vavolombelona nandainga àry i Jezebela, mba hiampangana azy ho niteny ratsy an’Andriamanitra sy ny mpanjaka.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 25:23) അതുകൊണ്ട് നിലം വിലയ്ക്കെടുത്തുകൊള്ളാമെന്നു രാജാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ നാബോത്ത് അതു സമ്മതിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
(Levitiku 25:23) Minħabba f’hekk, il- mara kiefra t’Aħab qabbdet xhieda foloz biex jakkużaw lil Nabot li żeblaħ lil Alla u lis- sultan.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၂၅:၂၃) ထိုအခါ အာဟပ်၏မိဖုရားဆိုးသည် ဘုရားသခင်နှင့်ဘုရင်ကို နာဗုတ်ကျိန်ဆဲသည်ဟု စွပ်စွဲသော သက်သေအတုများကို စီစဉ်ခဲ့သည်။
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 25:23) Ke moka, mosadi yo kgopo wa Ahaba o ile a hloma dihlatse tša maaka tšeo di ilego tša latofatša Nabothe ka gore o rogakile Modimo le kgoši.
Nyanja[ny]
(Levitiko 25:23) Zitatero, mkazi woipa wa Ahabu anapeza anthu oti apereke umboni wonama wakuti Naboti wanyoza Mulungu ndiponso mfumu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Навуфей йӕ зӕхх паддзахӕн ауӕй кӕныныл не сразы (Левит 25:23). Уӕд Ахавы фыдсыл ус ссарын кодта мӕнгӕвдисӕнтӕ, цӕмӕй загътаиккой, зӕгъгӕ, Навуфей ӕфхӕрдта Хуыцауы ӕмӕ паддзахы.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 25:23) ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਾਬੋਥ ਨੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਭੈੜੀ ਈਜ਼ਬਲ ਨੇ ਕੁਝ ਬੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦੁਆਈ ਕਿ ਨਾਬੋਥ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੁਫ਼ਰ ਬੋਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 25:23) Lapud satan et say marelmeng a Jezabel so amawala na saray palson testigo a mangakusan inayew kuno nen Nabot so Dios tan say ari.
Polish[pl]
Dowiedziawszy się o tym, niegodziwa żona Achaba postarała się o dwóch fałszywych świadków, którzy oskarżyli Nabota o złorzeczenie Bogu i królowi.
Portuguese[pt]
(Levítico 25:23) Diante disso, a perversa esposa de Acabe arranjou testemunhas falsas que acusaram Nabote de blasfêmia contra Deus e contra o rei.
Rundi[rn]
Umwisirayeli yari abujijwe kugurisha bwegu ishamvu yarazwe, akaba ari co gituma Naboti yanse kwemerera umwami ko arimugurira (Abalewi 25:23).
Romanian[ro]
Iată de ce Nabot a refuzat oferta regelui (Leviticul 25:23). Aflând ce s-a întâmplat, nelegiuita soţie a lui Ahab a plătit nişte martori mincinoşi ca să-l acuze pe Nabot de blasfemie împotriva lui Dumnezeu şi împotriva regelui.
Russian[ru]
Тогда злая жена Ахава приказала найти лжесвидетелей, которые обвинили Навуфея в том, что он проклинал Бога и царя.
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 25:23) කපටි ස්ත්රියක් වූ රජ බිසව මේ අවස්ථාවේදී එය ලබාගන්න දුෂ්ට කුමන්ත්රණයක යෙදුණා.
Samoan[sm]
(Levitiko 25:23) Na fafau e le avā amioleaga a Aapo ni molimau sesē e molia ai Napota faapea, ua faifai i le Atua ma le tupu.
Shona[sn]
(Revhitiko 25:23) Zvadaro, mudzimai akaipa waAhabhi akaronga zvapupu zvenhema zvakapomera Nabhoti mhosva yokumhura Mwari uye mambo.
Albanian[sq]
(Levitiku 25:23) Sakaq, gruaja e ligë e Akabit gjeti dëshmitarë të rremë që e akuzuan Nabotin se kishte blasfemuar kundër Perëndisë dhe mbretit.
Serbian[sr]
Tada je Ahavova zla žena našla lažne svedoke koji su optužili Navuteja da je hulio na Boga i na kralja.
Sranan Tongo[srn]
Wan Israelsma no ben mag seri a famirigudu fu en fu ala ten gi wan tra sma, èn fu dati ede Nabot no ben wani seri a gron gi a kownu (Lefitikus 25:23).
Southern Sotho[st]
(Levitike 25:23) Ha litaba li se li lutse joalo, mosali ea khopo oa Akabe a batla lipaki tsa bohata tse ileng tsa etselletsa Nabothe ka hore o nyefotse Molimo le morena.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 25:23) Basi, mke mwovu wa Ahabu alipanga mashahidi wa uwongo wamshtaki Nabothi kwa kudai kwamba amemkufuru Mungu na kumlaani mfalme.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 25:23) Basi, mke mwovu wa Ahabu alipanga mashahidi wa uwongo wamshtaki Nabothi kwa kudai kwamba amemkufuru Mungu na kumlaani mfalme.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 25:23) அப்போது, கடவுளையும் ராஜாவையும் தூஷித்ததாக அவர்மீது குற்றம் சாட்ட ஆகாபின் பொல்லாத மனைவி இரண்டு பொய் சாட்சிகளைத் தயார்படுத்தினாள்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 25:23) అప్పుడు ఆహాబు దుష్ట భార్య అబద్ధ సాక్షులను ఏర్పరచుకుంది, నాబోతు దేవుణ్ణి, రాజును దూషించాడని వాళ్ళు ఆరోపించారు.
Thai[th]
(เลวีติโก 25:23) เมื่อ เป็น เช่น นั้น มเหสี ผู้ ชั่ว ร้าย ของ อาฮาบ จึง หา พยาน เท็จ มา ปรักปรํา นาโบธ ว่า ได้ หมิ่น ประมาท พระเจ้า และ กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 25:23) እታ እክይቲ ሰበይቲ ኣከኣብ ነዚ ምስ ሰምዐት: ናቦት ንኣምላኽን ንንጉስን ከም ዝጸረፈ ዚምስክሩ ናይ ሓሶት መሰኻኽር ኣዳለወት።
Tagalog[tl]
(Levitico 25:23) Dahil dito, kumuha ang masamang asawa ni Ahab ng mga bulaang saksi na nagparatang kay Nabot ng pamumusong sa Diyos at sa hari.
Tswana[tn]
(Lefitiko 25:23) Ka ntlha ya seo, mosadi yo o bosula wa ga Ahabe o ne a batla basupi ba maaka ba ba neng ba latofatsa Nabothe ka gore o tlhapaditse Modimo le kgosi.
Tongan[to]
(Livitiko 25:23) ‘I he me‘a ko iá, na‘e fokotu‘utu‘u ai ‘e he uaifi fulikivanu ‘o ‘Ēhapí ha kau fakamo‘oni loi ‘a ia na‘a nau tukuaki‘i ‘a Nēpote ki he‘ene leakovi ki he ‘Otuá mo e tu‘í.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 25:23) Olsem na meri nogut bilong Ahap i kamapim ol witnes giaman i sutim tok long Nabot olsem em i tok nogut long God na long king.
Turkish[tr]
Bunun üzerine, Ahab’ın kötü karısı, yalancı şahitler tutup Nabot’u Tanrı’ya ve krala küfretmekle suçladı.
Tsonga[ts]
(Levhitika 25:23) Hikwalaho ka sweswo, nsati wa Akabu lowo homboloka u hlele leswaku ku va ni timbhoni ta mavunwa leti hehleke Naboti hileswaku u rhukane Xikwembu ni hosi.
Tatar[tt]
Исраил халкына үз нәсел җирләрен гомерлеккә сатарга рөхсәт ителмәгән, шуңа күрә патша Навуфей җирен сатып алырга теләгәч, Навуфей ризалашмаган (Левиләр 25:23).
Twi[tw]
(Leviticus 25:23) Ɛbaa saa no, Ahab yere tirimɔdenfo no maa nkurɔfo twaa atoro too Nabot so sɛ wakasa atia Onyankopɔn ne ɔhene.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 25:23) Vì thế, người vợ gian ác của A-háp âm mưu đưa người làm chứng dối để vu cho Na-bốt tội phỉ báng Đức Chúa Trời và nhà vua.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 25:23) Tungod hito, an maraot nga asawa ni Ahab nagkuha hin buwaon nga mga testigo nga nag-akusar kan Nabot hin pagpasipara ha Dios ngan ha hadi.
Xhosa[xh]
(Levitikus 25:23) Kwakuba njalo, umfazi ongendawo ka-Ahabhi wafuna amangqina obuxoki, awatyhola uNabhoti ngokuqalekisa uThixo nokumkani.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 25:23) Nítorí ìwà ìkà tó wà lọ́kàn ìyàwó Áhábù, ó kó àwọn ẹlẹ́rìí èké jọ, wọ́n sì fẹ̀sùn kan Nábótì pé ó ń bú Ọlọ́run àti ọba.
Zulu[zu]
(Levitikusi 25:23) Ebona lokhu, umka-Ahabi omubi wathenga ofakazi bamanga ababeka uNabhoti icala lokuhlambalaza uNkulunkulu nenkosi.