Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
13 След като е дадено това одобрение, възложителят разглежда въпроса за свързването с електрическата мрежа на въпросния вятърен парк посредством кабел, което е предмет на спора в главното производство.
Czech[cs]
13 Po udělení tohoto povolení řešil stavebník otázku připojení dotčeného parku větrných elektráren k elektrické síti prostřednictvím kabelu, přičemž toto připojení je předmětem sporu v původním řízení.
Danish[da]
13 Efter tildelingen af denne tilladelse tog bygherren spørgsmålet om den omhandlede vindmølleparks tilslutning til elnettet via et kabel op, og det er dette kabel, som er genstand for hovedsagen.
German[de]
13 Nach Erteilung dieser Genehmigung beschäftigte sich der Bauträger mit der Frage des Anschlusses des betroffenen Windparks an das Stromnetz über ein Kabel; dieser Anschluss ist Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits.
Greek[el]
13 Μετά τη χορήγηση της άδειας αυτής, ο κύριος του έργου έθεσε το ζήτημα της συνδέσεως του συγκεκριμένου αιολικού πάρκου με το ηλεκτρικό δίκτυο διά καλωδίων, σύνδεση η οποία αποτελεί το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης.
English[en]
13 Following the grant of that permission, the developer addressed the question of connecting the wind farm concerned to the electricity grid by means of a cable. The dispute in the main proceedings concerns that connection.
Spanish[es]
13 Tras la concesión de esta autorización, el promotor abordó la cuestión de la conexión del parque eólico en cuestión a la red eléctrica mediante un cable, conexión que constituye el objeto del litigio principal.
Finnish[fi]
13 Kyseisen luvan myöntämisen jälkeen hankkeen toteuttaja tarkasteli kysymystä asianomaisen tuulivoimapuiston liittämisestä sähköverkkoon kaapelilla; pääasian kohteena on juuri kyseinen liittymä.
French[fr]
13 À la suite de l’octroi de cette autorisation, le maître d’ouvrage a abordé la question du raccordement au réseau électrique du parc éolien concerné au moyen d’un câble, ce raccordement constituant l’objet du litige au principal.
Croatian[hr]
13 Nakon što je dobiveno to odobrenje, voditelj projekta prešao je na pitanje priključenja predmetnih vjetroelektrana na električnu mrežu putem kabela, što je predmet spora u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
13 Ezen engedély megadását követően a fejlesztő felvetette, hogy a szóban forgó szélerőműparkot egy kábel útján összekötné a villamosenergia‐hálózattal, és ez az összekötés képezi az alapeljárás tárgyát.
Italian[it]
13 A seguito della concessione di tale autorizzazione, il committente ha affrontato la questione del collegamento alla rete elettrica del parco eolico in questione attraverso un cavo, collegamento che costituisce l’oggetto del procedimento principale.
Lithuanian[lt]
13 Išdavus šį leidimą, darbų vykdytojas turėjo spręsti elektros tinklų prijungimo prie vėjo jėgainių parko naudojant kabelį klausimą, kuris yra pagrindinės bylos dalykas.
Latvian[lv]
13 Pēc šīs atļaujas piešķiršanas pasūtītājs pievērsās jautājumam par attiecīgā vējparka pieslēgšanu elektroenerģijas tīklam ar kabeļa palīdzību, un šis pieslēgums ir pamatlietas priekšmets.
Maltese[mt]
13 Wara l-għoti ta’ din l-awtorizzazzjoni, l-iżviluppatur qajjem il-kwistjoni tal-konnessjoni man-netwerk elettriku tal-park eoliku kkonċernat permezz ta’ kajbil, liema konnessjoni tikkostitwixxi s-suġġett tal-kawża prinċipali.
Portuguese[pt]
13 Na sequência da concessão dessa autorização, o dono da obra abordou a questão da ligação à rede elétrica do parque eólico em causa por meio de cabo, constituindo essa ligação o objeto do litígio no processo principal.
Romanian[ro]
13 În urma acordării acestei autorizații, beneficiarul lucrării a abordat chestiunea racordării la rețeaua electrică a parcului eolian vizat prin intermediul unui cablu, această racordare constituind obiectul litigiului principal.
Slovak[sk]
13 Po vydaní tohto povolenia otvoril stavebník otázku pripojenia dotknutého parku veterných turbín do elektrickej siete prostredníctvom kábla, pričom toto pripojenie je predmetom sporu vo veci samej.
Slovenian[sl]
13 Po izdaji tega dovoljenja se je investitor lotil vprašanja povezave zadevnega polja vetrnih elektrarn na električno omrežje s kablom in ta povezava je predmet postopka v glavni stvari.
Swedish[sv]
13 Efter att tillståndet beviljades tog byggherren upp frågan om den ifrågavarande vindkraftsparkens anslutning till elnätet genom en kabelförbindelse och det är denna anslutning som utgör föremålet för det nationella målet.