Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
39 “‘እንድትበሉ ከተፈቀደላችሁ እንስሳ አንዱ ቢሞት የእንስሳውን በድን የሚነካ ማንኛውም ሰው እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
39 Əti yeyilən heyvan ölərsə, onun leşinə toxunan axşama qədər murdar olacaq.
Cebuano[ceb]
39 “‘Karon kon ang mananap nga puwede ninyong kaonon mamatay, kadtong mohikap sa patayng lawas niini isipong hugaw hangtod sa gabii.
Danish[da]
39 Hvis et dyr som I må spise, dør, vil den der rører ved det, være uren indtil om aftenen.
Ewe[ee]
39 “‘Ke ne lã siwo mieɖuna la dometɔ aɖe ku la, ame sia ame si ka asi eƒe kukua ŋu la azu ame makɔmakɔ va se ɖe fiẽ.
Greek[el]
39 »”Αν, τώρα, ψοφήσει ένα ζώο που το έχετε για τροφή, όποιος αγγίξει το ψόφιο σώμα του θα είναι ακάθαρτος μέχρι το βράδυ.
English[en]
39 “‘Now if an animal that you use for food dies, whoever touches its dead body will be unclean until the evening.
Estonian[et]
39 Kui sureb mõni loom, keda teil on lubatud süüa, ja keegi puudutab tema korjust, siis on ta õhtuni ebapuhas.
Finnish[fi]
39 Jos eläin, jota saatte syödä, kuolee, sen raatoon koskeva on epäpuhdas iltaan asti.
Fijian[fj]
39 “‘Ke mani mate e dua na manumanu oni dau vakayagataka me kakana, o koya e tara na yagona mate ena dukadukali me yacova na yakavi.
French[fr]
39 « “Et si un animal que vous pouvez manger meurt, celui qui touche son cadavre sera impur jusqu’au soir+.
Ga[gaa]
39 “‘Agbɛnɛ, kɛ́ kooloo ko ni nyɛyeɔ lɛ eko gbo lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni taa egbonyo lɛ he lɛ he tseee kɛyashi gbɛkɛ.
Gilbertese[gil]
39 “‘Ngkana e mate te man ae kam kariaiakaki ni kanna, ao ane e ringa rabwatana ngkai e mate, e na kamwara ni karokoa ae bong.
Gun[guw]
39 “‘Todin, eyin kanlin he mì nọ dù de kú, mẹdepope he doalọ oṣiọ etọn go na yin mawé kakajẹ whèjai.
Hindi[hi]
39 अगर ऐसा कोई जानवर जिसे खाने की तुम्हें इजाज़त है, मरा हुआ पाया जाए तो जो उसकी लाश छुएगा वह शाम तक अशुद्ध रहेगा।
Hiligaynon[hil]
39 “‘Kon mapatay ang sapat nga mahimo ninyo kaunon, ang nagatandog sang iya patay nga lawas mangin indi matinlo tubtob sa gab-i.
Haitian[ht]
39 “‘Si yon bèt nou kapab manje mouri, moun ki manyen kadav bèt sa a pap pwòp jiskaske l fin aswè+.
Hungarian[hu]
39 Ha valaki egy olyan négylábú állat teteméhez ér, amelyet megehettek, legyen tisztátalan estig.
Indonesian[id]
39 ”’Kalau ada binatang darat yang mati, yaitu binatang yang boleh dimakan, orang yang menyentuh bangkainya akan najis sampai matahari terbenam.
Iloko[ilo]
39 “‘No matay ti animal a mabalin a kanen, ti asinoman a makasagid iti bangkayna ket maibilang a narugit agingga a lumnek ti init.
Isoko[iso]
39 “‘Whaọ otẹrọnọ arao nọ wha rẹ re o whu, ohwo kpobi nọ ọ rọ obọ te arao owhuowhu na ọ rẹ jọ ọnọ ọ fo ho ri bọo owọwọ.
Italian[it]
39 “‘Se un animale di quelli che potete mangiare muore, chiunque ne tocchi il corpo morto sarà impuro fino alla sera.
Kongo[kg]
39 “‘Kansi kana mbisi mosi ya beno kele ti nswa ya kudia me fwa, muntu yina ke simba mvumbi na yo ta vanda mvindu tii na nkokila.
Kikuyu[ki]
39 “‘Na rĩrĩ, nyamũ o yothe mwĩtĩkĩrĩtio kũrĩa ĩngĩkua, mũndũ o wothe ũngĩhutia kĩimba kĩayo arĩkoragwo arĩ na thahu o nginya hwaĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
39 Егер етін жеуге болатын мал өліп қалса, оның өлігіне тиген адам кешке дейін таза емес болып саналады+.
Korean[ko]
39 너희가 먹을 수 있는 동물이 죽을 경우, 그 사체에 닿는 이는 누구나 저녁까지 부정하다.
Kaonde[kqn]
39 “‘Pano umvwe nyama ye muja wafwa, muntu yense ukakwata ku mubiji wanji wafwa ukekala wa muzhilo kufikatu ne mabanga.
Ganda[lg]
39 “‘Singa ensolo yonna gye mukkirizibwa okulya efa, anaagikwatangako taabenga mulongoofu okutuusa akawungeezi.
Lozi[loz]
39 “‘Cwale haiba folofolo yeciwa ishwa, mutu kaufela yangunyuta situpu sayona ukaba yasika kena kuisa manzibwana.
Lithuanian[lt]
39 Jeigu nugaištų gyvūnas, kurio mėsą jums leidžiama valgyti, žmogus, prisilietęs prie gaišenos, bus nešvarus iki vakaro.
Luba-Katanga[lu]
39 “‘Ino shi nyema omudyanga wefwila, muntu ense utenga umbidi wandi mufwe ukekala wa disubi kufika ne ku kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
39 “‘Kadi nyama unutu nudia yeye mufue, muntu yonso udi ulenga tshitalu tshiende neikale mukoya too ne ku dilolo.
Luvale[lue]
39 “‘Kachi nge kanyama uze veji kulyanga nafu, weshowo mwamukwata mwapihya palanga nakuchingoloshi.
Malayalam[ml]
39 “‘ഇനി, ഭക്ഷ്യ യോ ഗ്യ മായ ഒരു മൃഗം ചാകുന്നെ ങ്കിൽ, അതിന്റെ ജഡത്തിൽ തൊടു ന്നവൻ വൈകുന്നേ രം വരെ അശുദ്ധ നാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
39 “‘Jika binatang yang boleh dimakan mati, lalu seseorang menjumpai dan menyentuh bangkainya, orang itu akan dianggap najis sehingga matahari terbenam.
Burmese[my]
၃၉ “‘စား လို့ ရတဲ့ တိရစ္ဆာန် တစ်ကောင် သေသွား ရင် အသေကောင် ကို ကိုင် မိ သူ ဟာ ည ဦး ပိုင်း အထိ မသန့်ရှင်း ဘူး။
Norwegian[nb]
39 Hvis et dyr som dere kan spise, dør, er den som rører ved det døde dyret, uren helt til kvelden.
Nepali[ne]
३९ “‘तिमीहरूले भोजनको रूपमा खाने कुनै जनावर मऱ्यो भने त्यसको सिनु छुने व्यक्ति साँझसम्म अशुद्ध रहनेछ।
Dutch[nl]
39 Als een dier dat gegeten mag worden doodgaat, zal iemand die het kadaver aanraakt tot de avond onrein zijn.
Pangasinan[pag]
39 “‘Natan, no say ayep a kanen yo et ompatey, siopaman a maniwit ed satan et magmaliw ya agmalinis ya anggad labi.
Polish[pl]
39 „‚Jeśli zdechnie jakieś zwierzę przeznaczone dla was na pokarm, to kto by dotknął jego padliny, będzie nieczysty aż do wieczora+.
Portuguese[pt]
39 “‘Se um animal que lhes serve para alimento morrer, quem tocar no animal morto ficará impuro até o anoitecer.
Sango[sg]
39 “‘Tongana mbeni nyama ti ala ti tengo ni akui, zo so andu kuâ ti nyama ni ayeke ga sioni juska na lakui.
Swedish[sv]
39 Om ett djur som ni får äta skulle dö ska den som rör vid den döda kroppen vara oren ända till kvällen.
Swahili[sw]
39 “‘Mnyama yeyote mnayeruhusiwa kula akifa, yeyote anayegusa mzoga wake hatakuwa safi mpaka jioni.
Congo Swahili[swc]
39 “‘Sasa kama munyama mwenye munatumia kwa ajili ya chakula anakufa, mutu yeyote mwenye anagusa muzoga wa munyama huyo hatakuwa safi mupaka mangaribi.
Tamil[ta]
39 இறைச்சிக்காகப் பயன்படும் ஒரு மிருகம் செத்துப்போனால், அதைத் தொடுகிறவன் சாயங்காலம்வரை தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
39 “‘Se animál neʼebé imi bele han ninia naʼan mak mate mesak deʼit, entaun ema neʼebé kona ninia mate-isin sei sai la moos toʼo kalan.
Tigrinya[ti]
39 “‘ንምግቢ ዚዀነኩም እንስሳ እንተ ሓሊቑ፡ ገምቡ ዝተንከየ ኽሳዕ ምሸት ይረክስ።
Tagalog[tl]
39 “‘Kung mamatay ang isang hayop na puwede ninyong kainin, sinumang humipo rito ay magiging marumi hanggang gabi.
Tetela[tll]
39 “‘Naka nyama kakokanyu ndɛ kambovɔ tɔamɛ, onto tshɛ lananda odo atɔ ayonga mindo polo la dikɔlɔ.
Tongan[to]
39 “‘Pea kapau ‘e mate ha monumanu ‘oku mou ngāue‘aki ki he me‘akaí, ‘ilonga ‘a ia ‘oku ala ki hono sino kuo maté ‘e ta‘ema‘a ia ‘o a‘u ki he efiafi.
Tonga (Zambia)[toi]
39 “‘Lino ikuti munyama uuligwa wafwa, kufwumbwa muntu uuguma mutunta wamunyama ooyo ulasofwaala kusikila kumangolezya.
Tok Pisin[tpi]
39 “‘Sapos wanpela bilong ol dispela animal we i no gat tambu long yupela i kaikai, em i dai na wanpela i tatsim bodi bilong en, orait dispela man bai stap doti i go inap long apinun tru.
Tatar[tt]
39 Әгәр сугымга дигән берәр хайван үлсә, үләксәсенә кагылган һәркем кичкә кадәр нәҗес булыр.
Tumbuka[tum]
39 “‘Usange nyama iyo mwazomerezgeka kurya yafwa yekha, uyo wayikhwaska waŵenge wakufipirwa m’paka mise.
Tuvalu[tvl]
39 “‘Kafai e mate se manu telā e ‵kai sāle koutou ki ei, so se tino e patele ki tena foitino mate ka se ‵ma eiloa ke oko ki te afiafi.
Ukrainian[uk]
39 Якщо тварина, яку можна їсти, здохне, той, хто торкнеться до її трупа, буде нечистим до вечора.
Vietnamese[vi]
39 Nếu một con vật mà các ngươi được phép ăn thịt bị chết thì ai chạm vào xác nó sẽ bị ô uế đến chiều tối.
Waray (Philippines)[war]
39 “‘Yana kon mamatay an hayop nga para ha iyo pagkaon, an bisan hin-o nga nakapot han patay nga lawas hito magigin mahugaw tubtob ha pagsirom.
Yoruba[yo]
39 “‘Tí ẹranko tí ẹ máa ń jẹ bá kú, ẹnikẹ́ni tó bá fara kan òkú rẹ̀ yóò di aláìmọ́ títí di alẹ́.