Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gesukkel om ons weg te vind, want die dorp was sonder ’n plan uitgelê.
Amharic[am]
ከተማይቱ ያለ ፕላን የተገነባች ስለሆነች ከቦታ ወደ ቦታ እንደልብ እንዳንንቀሳቀስ በመጠኑም ቢሆን ችግር ፈጥሮብን ነበር።
Arabic[ar]
اما التنقل في المدينة فكان مثبّطا، لأن المدينة بنيت بشكل عشوائي.
Bemba[bem]
Kwaleba incito pa kulondoka, pantu umusumba wali uwa maikulile.
Bulgarian[bg]
Беше доста трудно да намерим пътя си, защото градът беше изграден без план.
Bislama[bi]
I no isi blong faenem rod blong mitufala long taon, from we taem oli wokem taon ya i no gat plan blong hem.
Bangla[bn]
আমাদের চারপাশের অবস্থা কিছুটা ভয়ংকর ছিল কারণ শহরটা এলোপাথাড়িভাবে গড়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Makahahadlok ang paglakawlakaw libot sa lungsod, tungod kay gitukod kini nga walay plano.
Czech[cs]
Vyznat se ve městě bylo obtížné, protože nebylo postaveno podle žádného plánu.
Danish[da]
Det var noget af en udfordring at finde rundt i byen, for den var anlagt helt uden plan.
Ewe[ee]
Míekpea fu vie hafi gaɖoa ŋku mɔ siwo yi aƒe siwo me míede va yi me la dzi, elabena wometso dua ɖe ɖoɖo aɖeke nu o.
Efik[efi]
Ikedịghe mmemmem n̄kpọ ndidiọn̄ọ mme ebiet oro ikakade koro ẹkebọp ufọk ke obio oro nte ẹmama.
Greek[el]
Η μετακίνηση μέσα στην πόλη ήταν κάπως προβληματική επειδή επικρατούσε άναρχη δόμηση.
English[en]
Finding our way around was a little daunting, for the town was laid out without any plan.
Spanish[es]
Intimidaba un poco moverse por aquellos alrededores, pues la ciudad se había construido sin ningún tipo de planificación.
Estonian[et]
Õige tee leidmine oli veidi keeruline, sest linn oli ehitatud ilma igasuguse kavandita.
Finnish[fi]
Siellä liikkumisessa oli seikkailun tuntua, sillä kaupunki oli rakennettu ilman mitään asemakaavaa.
Fijian[fj]
A sega ni rawarawa na curuma na tauni ni sega ni tuvai vinaka na kena itaratara.
French[fr]
Nous avions du mal à nous repérer dans la ville, car elle avait été construite sans aucun plan.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔɔfee wɔna gbɛ lɛ bafee nɔ ni wa fioo ejaakɛ ato maŋ lɛ ni gbɛjianɔtoo ko bɛ he.
Gun[guw]
Ali yinyọnẹn yin whlepọn de na mí, na ohọ̀ lẹ ma yin gbigbá kannukannu wutu.
Hindi[hi]
उस शहर की योजना सही तरीके से नहीं की थी इसलिए वहाँ रास्ता ढूँढ़ना बहुत मुश्किल का काम था।
Hiligaynon[hil]
Ang paglibot sa banwa daw makaulugot, bangod ang banwa gintukod nga wala maplano.
Croatian[hr]
Budući da je grad bio izgrađen bez ikakvog plana, teško smo se snalazili.
Indonesian[id]
Mencari jalan merupakan hal yang agak mengecilkan hati, karena kota itu dibangun tanpa perencanaan.
Igbo[ig]
Ọ na-esitụrụ anyị ike ịmata ụzọ n’ihi na e jighị ụkpụrụ wuo obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Matikawkami iti dalan agsipud ta saan a naiplano ti pannakaibangon ti ili.
Italian[it]
Orientarsi era un’impresa perché la città era stata costruita senza alcun piano regolatore.
Japanese[ja]
町は無計画に造られていたので,わたしたちにとって歩き回るのは少し大変でした。
Georgian[ka]
ცოტა არ იყოს, გვაშინებდა ის, რომ გზას ვერ ვაგნებდით, რადგან ქალაქი სრულიად დაუგეგმავად იყო აშენებული.
Korean[ko]
그 도시는 아무런 계획 없이 세워진 도시였기 때문에, 길을 찾아다니기가 다소 고역이 되었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki na mokakatano mpenza ya koyeba babalabala, mpo batongá bandako mobulumobulu na engumba yango.
Lozi[loz]
Ku fumana linzila ne ku lu belanga t’ata, kakuli miyaho ya mwa tolopo yeo ne i yahilwe mutakafululele.
Lithuanian[lt]
Mieste, pastatytame be jokio plano, nelengva buvo susiorientuoti.
Luba-Lulua[lua]
Bivua lutatu lukole bua kujingulula njila ituvua mua kupitshila, bualu mu tshimenga atshi nzubu ivua miasamu tshiasasa.
Luvale[lue]
Chapwilenga chachikalu kutambuka muze mumbongi mwomwo mbongi kana kavayitungile mwakulongako.
Latvian[lv]
Atrast ceļu šajā pilsētiņā bija diezgan sarežģīti, jo tā bija būvēta bez jebkāda plāna.
Malagasy[mg]
Sarotra taminay ny nitady ny lalana, satria natao tamin’izao tsy nisy sarintany ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Беше малку обесхрабрувачки тоа што не можевме баш лесно да се снаоѓаме низ градот, зашто беше изграден без никаков план.
Marathi[mr]
तिथं फिरणं जरा मुश्कीलीचं होतं कारण शहरातलं बांधकाम ओळीनं नव्हतं.
Maltese[mt]
Konna naqtgħu daqsxejn qalbna biex induru mal- belt, għaliex din kienet mibnija mingħajr pjan.
Norwegian[nb]
Det var nesten litt skummelt å finne fram i byen, som var bygd uten noen plan.
Nepali[ne]
कहाँदेखि प्रचारकार्य सुरु गर्ने त्यो निश्चय गर्न अलि कठिन थियो किनकि शहर कुनै योजनाविना बनाइएको रहेछ।
Dutch[nl]
Het was nogal een uitdaging om de weg te vinden in de stad, want er was geen poging tot stadsplanning gedaan.
Northern Sotho[nso]
Go ikhweletša ditsela e be e le mo go boifišago, ka gobane toropo e be e agilwe ka ntle le polane le ge e le efe.
Nyanja[ny]
Zinali zovuta kuti tidziŵe kumene tikupita, chifukwa tauniyo anangoimanga popanda dongosolo lililonse.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਔਖਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tabata masha difísil pa sa unda bo ta den stat, komo ku nan a traha e stat sin ningun planifikashon.
Pijin[pis]
Mifala faendem hard for gogo raon, from olketa no bin buildim datfala taon followim eni plan.
Polish[pl]
Miasto Zanzibar zbudowano bez żadnego planu, toteż znalezienie w nim jakiegoś miejsca wcale nie było łatwe.
Portuguese[pt]
Era um desafio saber onde estávamos, pois a cidade foi construída sem nenhum planejamento.
Rundi[rn]
Wasanga kumenya aho duca bitoroshe kubera ko igisagara cari cubatswe hadakurikijwe umugero n’umwe.
Romanian[ro]
Faptul de a ne orienta aici era un lucru de-a dreptul descurajant, deoarece oraşul nu este construit după un plan.
Russian[ru]
Ориентироваться в городе было нелегким делом, так как он был построен без плана.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umujyi wari wubatse mu kajagari, byari bigoye cyane kumenya inzira turi bunyuremo.
Sango[sg]
A yeke tâ ngangu na e ti hinga lege ti e, teti na ngoi so a leke na gbata ni, a sala kusala pëpe na mbeni plan; a leke ni gi tongaso.
Slovak[sk]
Zvestovať v meste Zanzibar na tomto ostrove bolo trochu ťažké, lebo bolo postavené bez akéhokoľvek plánu.
Slovenian[sl]
Ko sva se skušala znajti v tem kraju, naju je malce stiskalo v grlu, saj je bilo mesto zgrajeno brez vsakršnega načrta.
Samoan[sm]
Sa fai si faigatā o le iloaina o lo ma auala ona e leʻi lelei ona faatulagaina le taulaga.
Shona[sn]
Kuwana nzira yedu kwaiti netsei, nokuti taundi yacho yaiva yakavakwa pasina kana purani.
Albanian[sq]
Ishte paksa e sikletshme të gjeje rrugën, sepse qyteti ishte ndërtuar pa ndonjë plan.
Serbian[sr]
Grad je bio izgrađen bez ikakvog plana tako da je bilo pomalo obeshrabrujuće doći do željenog cilja.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de makriki gi wi fu waka na ini a foto fu di a ben bow bruyabruya.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea ka har’a toropo ho ne ho batla ho ferekanya hobane toropo ena e ne e hahuoe ka mokhoa o ferekaneng.
Swedish[sv]
Staden hade inte blivit uppförd efter någon plan, så det var något förvirrande att försöka hitta rätt.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu sana kukumbuka vijia vya mji huo kwa kuwa ulikuwa umejengwa bila utaratibu.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu sana kukumbuka vijia vya mji huo kwa kuwa ulikuwa umejengwa bila utaratibu.
Tamil[ta]
வளைந்து நெளிந்து செல்லும் தெருக்களில் அடிக்கடி எங்களுக்கு திக்குத் தெரியாமல் போய்விடும்.
Telugu[te]
ఆ పట్టణం ప్రణాళిక లేకుండా నిర్మించబడింది కాబట్టి అక్కడ సరైన దారి కనుక్కొని వెళ్ళడం కొంచెం కష్టంగా ఉండేది.
Thai[th]
เรา รู้สึก กลัว อยู่ บ้าง เมื่อ ไป ไหน มา ไหน ใน เมือง เนื่อง จาก ขาด การ วาง ผัง เมือง ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ብዘይ ንድፊ ስለ እተሰርሐት ናብ ዝደለናዮ ንምብጻሕ የጸግመና ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang paghahanap ng daan ay medyo mahirap, palibhasa’y ginawa ang bayan nang walang anumang plano.
Tswana[tn]
Go ne go opisa tlhogo tota go tsamaya mo toropong eno ka gonne e ne e sa agiwa ka tsela e e rulagantsweng sentle.
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i ‘a e feitu‘u na‘á ma ‘alu holo aí na‘e ki‘i fakalotosi‘i, he ko e koló na‘e langa ia ‘o ‘ikai ha palani.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long raun insait long taun, long wanem, ol haus i stap nabaut nabaut.
Turkish[tr]
Kent plansız şekilde inşa edildiğinden yolumuzu bulmak zordu.
Tsonga[ts]
A swi tika ku ya lomu hi lavaka ku ya kona, hikuva doroba ra kona a ri lo akiwa ntsena ku nga ri na pulani.
Twi[tw]
Esiane sɛ obiara si dan wɔ baabiara a ɔpɛ nti, na ɛyɛ den kakra ma yɛn sɛ yebehu akwan no.
Ukrainian[uk]
Орієнтуватися в цьому місті було надзвичайно важко, адже воно побудоване без жодного плану.
Urdu[ur]
اپنے لئے راستہ تلاش کرنا قدرے مشکل تھا کیونکہ یہ قصبہ کسی منصوبے کے بغیر تعمیر کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi konḓa u wana nḓila ya u tshimbila samusi yeneyo ḓorobo yo fhaṱiwa i songo thoma ya dzudzanyiwa.
Vietnamese[vi]
Vì thị trấn được xây dựng lộn xộn không theo qui hoạch nên chúng tôi hơi vất vả một chút để tìm đường.
Wallisian[wls]
Neʼe ma kinakina ʼi te kumi ʼo te ala, koteʼuhi neʼe laga te kolo kae mole ʼi ai hona plan.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukuyibona indlela, kuba le dolophu yayakhiwe ngaphandle kweplani.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn rárá láti mọ̀nà láàárín ìgboro nítorí pé ńṣe làwọn èèyàn kàn kọ́lé wọnú ara wọn káàkiri.
Zulu[zu]
Kwakuyinkinga ukuthola indawo, ngoba idolobha lalakhiwe ngaphandle kwepulani.