Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die Tutsi-vrou en haar twee kinders gered, en nou het hulle my gered!
Arabic[ar]
لقد خلّصتُ هذه المرأة هي وولدَيها من الموت، وها هم الآن يخلصونني!
Bemba[bem]
Nalipuswishe umwanakashi umuTutsi na bana bakwe babili, pali ilya nshita nabo balimpuswishe!
Cebuano[ceb]
Akong naluwas ang babayeng Tutsi ug duha niya ka anak, ug nianang higayona sila na poy nagluwas nako!
Czech[cs]
Zachránil jsem tutsijskou ženu a její dvě děti a oni teď zachránili mě.
Danish[da]
Jeg havde reddet tutsikvinden og hendes to børn, og nu reddede de mig!
German[de]
Ich hatte einer Tutsi und ihren beiden Kindern das Leben gerettet, jetzt retteten sie meins!
Greek[el]
Είχα σώσει εκείνους τους Τούτσι και τώρα εκείνοι έσωζαν εμένα!
English[en]
I had saved the Tutsi woman and her two children, and now they were saving me!
Spanish[es]
Así que aquella familia tutsi a la que yo había salvado, terminó salvándome a mí.
Estonian[et]
Olin päästnud tutsi naise ja ta kahe lapse elu ning nüüd päästsid nemad minu elu.
Finnish[fi]
Olin pelastanut tutsinaisen ja hänen kaksi lastaan, ja nyt he pelastivat minut!
French[fr]
” J’avais sauvé une Tutsie et ses deux enfants, et maintenant c’étaient eux qui me sauvaient !
Hiligaynon[hil]
Ginluwas ko ang Tutsi nga babayi kag ang iya duha ka bata, kag karon ako naman ang ila ginluwas!
Croatian[hr]
Ja sam spasio ženu iz naroda Tutsi i njeno dvoje djece, a sada su oni spasili mene!
Hungarian[hu]
Én megmentettem a tuszi asszonyt és a két gyermekét, most pedig ők mentettek meg engem!
Armenian[hy]
Ես փրկել էի տուտսի կնոջ ու նրա երկու երեխաներին, հիմա էլ նրանք փրկեցին ինձ։
Indonesian[id]
Saya telah menyelamatkan wanita Tutsi itu dan kedua anaknya, dan kini mereka menyelamatkan saya!
Iloko[ilo]
Gapu ta inispalko ti Tutsi a babai ken ti dua nga annakna, isuda met itan ti mangikankanawa kaniak!
Italian[it]
Prima ero stato io a salvare la donna tutsi e i suoi figli, ora erano loro a salvare me!
Japanese[ja]
わたしはツチ族の女性と二人の子どもの命を助けましたが,今度はわたしが助けてもらったのです。
Georgian[ka]
მე ტუტსი ქალი და მისი ორი შვილი გადავარჩინე, ახლა კი მათ გადამარჩინეს სიკვდილს!
Korean[ko]
이전에는 내가 그 투치족 여자와 그 두 아이의 목숨을 구해 주었는데 이제는 그들이 내 목숨을 구해 준 것입니다!
Malagasy[mg]
Namonjy an’ilay vehivavy tutsi sy ny zanany roa aho, ka ry zareo indray no namonjy ahy!
Norwegian[nb]
Jeg hadde reddet tutsikvinnen og de to barna hennes, og nå reddet de meg!
Dutch[nl]
Ik had de Tutsivrouw en haar twee kinderen gered en nu redden zij mij!
Portuguese[pt]
Eu havia salvado a mulher tútsi e seus dois filhos, e agora eles estavam me salvando!
Rundi[rn]
Nari nararokoye uwo mugore w’Umututsikazi hamwe n’abana biwe babiri, ico gihe na bo barandokoye!
Romanian[ro]
Îi salvasem pe acea tutsi şi pe copiii ei, iar acum ei mă salvau pe mine!
Russian[ru]
Я спас женщину-тутси и ее детей, и теперь они спасли меня!
Kinyarwanda[rw]
Nari narakijije umugore w’Umututsikazi n’abana be babiri, none dore na bo bari bankijije!
Slovak[sk]
Predtým som ja zachránil ich a teraz ony zachránili mňa.
Slovenian[sl]
Rešil sem Tutsijko in njuna otroka, zdaj pa so oni rešili mene!
Shona[sn]
Ndakanga ndaponesa mukadzi wechiTutsi nevana vake vaviri, uye iye zvino ndivo vakanga vava kundiponesa!
Albanian[sq]
Kisha shpëtuar gruan tutsi dhe dy fëmijët e saj, e tani ata po më shpëtonin mua!
Serbian[sr]
Žena koju sam spasao i njena deca sada su spasli mene!
Southern Sotho[st]
Ke ne ke pholositse mosali oa Motutsi le bana ba hae ba babeli, ’me joale ke bona ba neng ba mpholosa!
Swedish[sv]
Jag hade räddat tutsikvinnan och hennes två barn, och nu räddade de mig!
Swahili[sw]
Nilikuwa nimemwokoa mwanamke Mtutsi na watoto wake wawili, na sasa walikuwa wananiokoa.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimemwokoa mwanamke Mtutsi na watoto wake wawili, na sasa walikuwa wananiokoa.
Tagalog[tl]
Iniligtas ko ang babaing Tutsi at ang dalawang anak nito, at ngayon, sila naman ang nagliligtas sa akin!
Turkish[tr]
Ben Tutsi kadınla iki çocuğunu kurtarmıştım şimdi de onlar beni kurtarıyordu!
Tsonga[ts]
Ndzi ponise wansati wa Mututsi ni vana vakwe vambirhi naswona sweswi se a va ponisa mina!
Ukrainian[uk]
Отож я врятував жінку-тутсі з дітьми, а вони врятували мене!
Xhosa[xh]
Ndandisindise ibhinqa elingumTutsi nabantwana balo ababini, ngoku ngabo abandisindisayo!
Chinese[zh]
我之前救了这两个孩子和孩子的妈妈,这次他们救了我!
Zulu[zu]
Ngangimsindisile lo mama ongumTutsi nezingane zakhe, manje bona base besindisa mina!