Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Již za několik dní však tento učitel požádal bratra Papageorgioua o první svazek Studies in the Scriptures; brzy chtěl celou sérii.
Danish[da]
Et par dage senere bad læreren imidlertid broder Papageorgiou om første bind af Studier i Skriften.
German[de]
“ Nur ein paar Tage später bat jedoch dieser Lehrer Bruder Papageorgiou um den ersten Band der Schriftstudien, und bald wollte er alle Bände haben.
Greek[el]
Αλλά λίγες μόνο μέρες αργότερα, ο ίδιος ο δάσκαλος ζήτησε από τον αδελφό Παπαγεωργίου τον πρώτο τόμο των Γραφικών Μελετών· έπειτα από λίγο ήθελε ολόκληρη τη σειρά.
English[en]
But just a few days later, this teacher asked Brother Papageorgiou for the first volume of Studies in the Scriptures; soon he wanted the whole series.
Spanish[es]
No obstante, solo unos cuantos días después este maestro le pidió al hermano Papageorgiou el primer tomo de Estudios de las Escrituras, y en poco tiempo pidió toda la serie.
Finnish[fi]
Mutta vain muutamaa päivää myöhemmin tämä opettaja pyysi veli Papageorgioulta Raamatun tutkielmia -kirjasarjan ensimmäistä osaa; pian hän halusi koko sarjan.
Hungarian[hu]
Néhány nap múlva azonban a tanító elkérte Papajorjiu testvértől a Bibliai tanulmányok első kötetét; hamarosan szerette volna megkapni az egész sorozatot.
Indonesian[id]
Tetapi beberapa hari kemudian, guru ini meminta kepada Saudara Papageorgiou jilid pertama dari Studies in the Scriptures; dan segera ia menginginkan seluruh seri tersebut.
Italian[it]
Tuttavia solo qualche giorno dopo, questo maestro chiese al fratello Papageorgiou il primo volume degli Studi sulle Scritture e ben presto volle tutta la serie.
Japanese[ja]
しかしわずか数日後,この教師はパパヨルイウ兄弟に「聖書研究」の第1巻が欲しいと言い,すぐに全巻を求めました。
Korean[ko]
하지만 그 후 불과 며칠 만에 이 교사는 파파이오리이우 형제에게 「성경 연구」 제1권을 요청하였다. 얼마 안 있어 그는 그 책 전권을 받고자 하였다.
Norwegian[nb]
Bare noen få dager senere bad imidlertid denne læreren bror Papageorgiou om det første bindet av Studier i Skriften; snart ville han ha hele serien.
Dutch[nl]
Slechts enkele dagen later vroeg deze onderwijzer broeder Papageorgiou echter om het eerste deel van Studies in the Scriptures; en het duurde niet lang of hij wilde de hele serie hebben.
Polish[pl]
Tymczasem po kilku dniach ów mężczyzna poprosił brata Papageorgiou o pierwszy tom Wykładów Pisma Świętego, a wkrótce o całą serię.
Portuguese[pt]
No entanto, apenas poucos dias mais tarde, este professor pediu ao irmão Papageorgiou o primeiro volume de Estudos das Escrituras; logo ele queria a série inteira.
Slovak[sk]
Ale už o niekoľko dní tento učiteľ požiadal brata Papageorgioua o prvý zväzok Štúdií Písiem a čoskoro chcel celú sériu.
Swedish[sv]
Men bara några dagar senare frågade denne lärare broder Papageorgiou efter första bandet av Studier i Skriften. Snart ville han ha hela bokserien.