Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk hoe dit ons kan beskerm en mense na ware aanbidding kan trek as ons Bybelbeginsels in verband met beleefdheid toepas.
Amharic[am]
መልካም ምግባር በማሳየት ረገድ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ ማድረጋችን በዓለም ላይ የሚታየው መጥፎ ምግባር እንዳይጋባብን ሊረዳን እንዲሁም ሰዎች ወደ እውነተኛው አምልኮ እንዲሳቡ ሊያደርግ የሚችለው እንዴት እንደሆነ እንመረምራለን።
Arabic[ar]
فَلْنَرَ كَيْفَ يُمْكِنُ لِتَطْبِيقِ مَبَادِئِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ فِي مَسْأَلَةِ ٱللِّيَاقَةِ وَٱلتَّهْذِيبِ أَنْ يَحْمِيَنَا عَلَى هذَا ٱلصَّعِيدِ وَيَجْذِبَ ٱلنَّاسَ إِلَى ٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ.
Baoulé[bci]
Wafa nga sɛ e fa aɲinyiɛ’n i su mmla nga be o Biblu’n nun’n be su’n, ɔ kwla sasa e kpɛkun ɔ kwla yo naan sran’m b’a ba Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n nun’n, maan e nian.
Central Bikol[bcl]
Helingon niato kun paano an pag-aplikar kan mga prinsipyo sa Biblia dapit sa pagigin marahay an ugale makakaprotehir sa sato sa bagay na ini asin makakadagka sa mga tawo pasiring sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Lekeni tumone ifyo Baibolo yalanda pa fyo ukuba no mucinshi ku bantu kwingatucingilila ne fyo kwingalenga abengi ukwisa mu kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Нека видим как прилагането на библейските принципи във връзка с учтивото поведение може да ни предпази от това, а също и да привлече хората към истинското поклонение.
Bangla[bn]
আসুন আমরা দেখি যে, ভদ্রতার বিষয়ে বাইবেলের নীতিগুলোকে প্রয়োগ করা কীভাবে আমাদের এই ক্ষেত্রে সুরক্ষা করতে পারে এবং লোকেদেরকে সত্য উপাসনার প্রতি আকৃষ্ট করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Atong susihon kon sa unsang paagi ang pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya maylabot sa maayong pamatasan makapanalipod kanato niining bahina ug makadani sa mga tawo sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Sipwe ppii ifa usun ach akkapwönüetä än Paipel kewe kapasen emmwen usun fäiro epwe tongeni tümünükich me lukeato aramas ngeni ewe fel mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
Umtu ziazaṭha he aa tlaimi Baibal phunglam zulhnak nih a kan huhphenh khawh ning le a hmaanmi biaknak ah mi tampi a hnuh hna ning zoh u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar ki mannyer nou kapab aplik bann prensip Labib ki kapab protez nou dan sa domenn e atir dimoun ver vre ladorasyon.
Danish[da]
Lad os se på hvordan Bibelens principper i denne henseende kan beskytte os og drage folk til den sande tilbedelse.
German[de]
Wie uns biblische Grundsätze in puncto Höflichkeit helfen, dem etwas entgegenzusetzen und so andere für die wahre Anbetung zu gewinnen, soll dieser Artikel zeigen.
Ewe[ee]
Mina míakpɔ ale si Biblia me gɔmeɖosewo tsɔtsɔ wɔ dɔe le bubudeameŋu ƒe nya sia me ate ŋu akpɔ mía ta le go sia me ahahe amewo ava tadedeagu vavãtɔ gbɔ la ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak ise nte ndiye edu nte Bible etemede mîdiyakke ibiet ererimbot emi, ye nte oro ekemede ndinam mme owo ẹdituak ibuot ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε πώς η εφαρμογή των Γραφικών αρχών στο θέμα της ευγένειας μπορεί να μας προστατέψει από αυτόν τον κίνδυνο και να ελκύσει άλλους στην αληθινή λατρεία.
English[en]
Let us see how applying Bible principles in the matter of courtesy can protect us in this regard and draw people to true worship.
Spanish[es]
En este artículo veremos principios bíblicos que nos ayudan a rechazar las malas actitudes del mundo y atraen a la gente a la adoración pura.
Estonian[et]
Arutagem nüüd, kuidas Piibli põhimõtted meid selle eest kaitsevad ja kuidas meie hea käitumine tõmbab inimesi tõelise jumalateenimise juurde.
Persian[fa]
در ادامهٔ مقاله خواهیم دید که چگونه رعایت اصول کتاب مقدّس در خصوص آدابِ معاشرت، ما را در مقابل این تأثیر مضر دنیا محافظت و دیگران را به پرستش حقیقی جلب میکند.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, miten huomaavaisuuteen liittyvien Raamatun periaatteiden noudattaminen voi suojella meitä ja vetää ihmisiä tosi palvontaan.
Fijian[fj]
Meda levea qori eda na vulica ena ulutaga qo na noda muria na ivakavuvuli vakaivolatabu me baleta na vakarokoroko, qo ena uqeti ira eso tale mera mai sokalou dina.
French[fr]
Voyons comment l’application des principes bibliques en matière de courtoisie peut nous protéger sous ce rapport et attirer d’autres personnes vers le vrai culte.
Ga[gaa]
Wɔbaana akɛ kɛ́ wɔkɛ shishitoo mlai nɛɛ tsu nii lɛ ebaaye ebua wɔ koni wɔkakase je lɛŋ sui lɛ, ni ebaaha mɛi aba anɔkwa jamɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ti na nora ngkai aroni maiuakinani booto n reirei man te Baibara ni kaineti ma bwainan te riai, ae kona ni kamanoira n te itera aei ao ni kairiia aomata nakon te taromauri ae koaua.
Guarani[gn]
Ko artíkulope jahecháta heta konsého oĩva la Bíbliape ha ñanepytyvõtava ani hag̃ua ova ñanderehe ko múndo reko ha upéicha hetave hénte omombaʼeguasuséta Jehovápe.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni pọ́n lehe nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ yíyí do yizan mẹ gando walọ dagbe didohia go, sọgan basi hihọ́na mí bo dọ̀n gbẹtọ lẹ wá sinsẹ̀n-bibasi nugbo mẹ do.
Hausa[ha]
Bari mu ga yadda bin ƙa’idodi na Littafi Mai Tsarki a batun halin kirki zai kāre mu kuma ya jawo mutane zuwa bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
הבה נראה כיצד יישום עקרונות המקרא בנושא של נימוסים והליכות יכול להגן עלינו בעניין זה ולמשוך אנשים אל עבודת האלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
आइए देखें कि इस मामले में बाइबल के सिद्धांत लागू करने से कैसे हमारी हिफाज़त होती है और हमारा अच्छा व्यवहार देखकर लोग सच्ची उपासना की तरफ खिंचे चले आते हैं।
Croatian[hr]
Pogledajmo kako nam u tome pomaže primjena biblijskih načela koja nas potiču da se lijepo ophodimo s drugima i kako naše dobro vladanje privlači ljude pravom Bogu.
Haitian[ht]
Annou wè ki jan lè nou aplike prensip ki nan Bib la nan domèn politès, sa ka pwoteje nou pou sa pa rive nou e sa ka atire moun vin nan vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg, hogy az udvariassággal kapcsolatos bibliai alapelvek alkalmazása hogyan lehet a védelmünkre ebben, és hogyan tudjuk a jó modorral az igaz imádathoz vonzani az embereket.
Armenian[hy]
Ուստի այժմ կքննարկենք, թե այս հարցում ինչպես կարող են օգնել Աստվածաշնչի սկզբունքները։ Կիրառելով դրանք՝ կպաշտպանենք ինքներս մեզ։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնենք թէ քաղաքավարութեան առնչութեամբ աստուածաշնչական սկզբունքները կիրարկելը ի՛նչպէս կրնայ մեզ պաշտպանել եւ մարդիկը ճշմարիտ պաշտամունքին քաշել։
Indonesian[id]
Mari kita lihat bagaimana prinsip Alkitab mengenai kesopanan, bila diterapkan, bisa melindungi kita dalam hal ini dan membuat orang-orang tertarik kepada ibadat sejati.
Icelandic[is]
Við skulum kanna hvernig við getum notað meginreglur Biblíunnar um kurteisi og nærgætni til að sporna gegn þessum áhrifum og til að laða fólk að sannri tilbeiðslu.
Italian[it]
Vediamo come l’applicazione dei princìpi biblici in questo ambito ci protegge e avvicina le persone alla vera adorazione.
Kongo[kg]
Bika beto tala mutindu kusadila minsiku ya Biblia na yina metala luzitu lenda tanina beto na dyambu yai mpi kubenda bantu na lusambu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың ілтипаттылыққа қатысты принциптерін ұстану қалай қорғаныш болатынын және адамдарды шынайы ғибадатқа қалай жақындататынын қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga tunngatillugu najoqqutassiat Biibilimiittut qanoq illersuutigisinnaanerivut inuillu pallorfiginninnermut ilumoortumut taakku qanoq kajungilissutigisinnaaneraat misissoriartigu.
Kannada[kn]
ಸಭ್ಯತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾವೀಗ ನೋಡೋಣ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twawa lusadisu tulenda vwa avo tulende nkanikinu mia Nkand’a Nzambi mia fu yambote ye una tulenda twasil’o wantu mu nsambil’aludi.
Ganda[lg]
Ka tulabe engeri emisingi gya Baibuli gye gituyambamu okukuuma empisa ennungi era ne tusikiriza abantu okujja mu kusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Tótala ndenge kosalela mitinda ya Biblia na likambo yango ekoki kobatela biso mpe kobenda bato na losambo ya solo.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi mo ku sebelisa likuka za Bibele ka za likute ku kona ku lu sileleleza ni ku hohela batu kwa bulapeli bwa niti.
Luba-Katanga[lu]
Tutalei pano kwingidija misoñanya ya mu Bible itala pa mwikadilo muyampe moikokejeja kwitukingila mu uno mwanda ne kukokela bantu ku mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi mudi ditumikila mêyi a mu Bible mu tshilumbu tshia bukalanga mua kutukuba ne kukoka bantu mu ntendelelu mulelela.
Lunda[lun]
Tushinshikenu hakuzatisha nshimbi jamuBayibolu hansañu yakumwekesha yililu yayiwahi chikunateli kutukiña nikukokola antu kukudifukula kwalala.
Luo[luo]
We wane ane kaka tiyo gi puonj manie Muma kuom wach bedo gi timbe manyiso luor nyalo ritowa kendo ywayo ji e lamo madier.
Lushai[lus]
Nun dân mawi lam sawina Bible thu bulte nunpuina chuan khawvêl nun dân mawi lote chhawm lo tûra min venhim theih dân leh mite thutak lama a hîp theih dân i lo en ang u.
Latvian[lv]
Aplūkosim, kā mums šajā ziņā var palīdzēt Bībeles principi, kas attiecas uz pieklājību un laipnību, un kā to ievērošana var piesaistīt cilvēkus patiesajai pielūgsmei.
Morisyen[mfe]
Anou guetté couma kan nou applik bann principe biblik en rapport avek bann bon maniere, sa kapav protege nou dan sa domaine-la ek attire bann dimoune vers vrai l’adoration.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika ato fa manampy antsika amin’izany ny fampiharana ny toro lalan’ny Baiboly, sady misarika ny olona ho amin’ny fivavahana marina.
Marshallese[mh]
Jen lale ewi wãwen jerbale nan in tel eo ilo Baibel ikijen kwalok joij im koutiej emaroñ kejbãrok kij im kadruaklok armij ro ñõn kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
Да видиме како примената на библиските начела поврзани со учтивоста може да нѐ заштити во овој поглед и да ги привлече луѓето кон вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
മാന്യതയോടെ ഇടപെടുന്നവരായിരിക്കാൻ, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുമെന്നും സത്പെരുമാറ്റം സത്യാരാധനയിലേക്ക് ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നും നമുക്കു നോക്കാം.
Marathi[mr]
सौजन्याने वागण्याच्या बाबतीत बायबलमधील तत्त्वे लागू केल्याने कशा प्रकारे आपले संरक्षण होते आणि खऱ्या उपासनेकडे लोक आकर्षित होतात ते आपण पाहू या.
Maltese[mt]
Ejja naraw kif l- applikar taʼ prinċipji Bibliċi fil- kwistjoni taʼ manjieri tajbin jistaʼ jipproteġina f’dan ir- rigward u jiġbed lin- nies lejn il- qima vera.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးရည်မွန်မှုနှင့်ပတ်သက်သော ကျမ်းစာမူများကို ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့အကာအကွယ်ရနိုင်ပုံနှင့် လူများကို စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးသို့ ဆွဲဆောင်နိုင်ပုံတို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss se hvordan det at vi anvender bibelske prinsipper når det gjelder det å være vennlig og imøtekommende, kan beskytte oss og føre til at folk blir tiltrukket av den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
शिष्टताबारे बाइबलका सिद्धान्त लागू गर्दा खराब बेहोरा अँगाल्नदेखि कसरी बच्न सकिन्छ र मानिसहरूलाई साँचो उपासनातर्फ कसरी खिच्न सकिन्छ, आउनुहोस् हेरौं।
Niuean[niu]
Kia onoono a tautolu ke he puhala ka fakagahua e tautolu e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ke he matakupu he manamanatu fakaalofa ka puipui a tautolu ke he mena nei mo e futiaki e tau tagata ke he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Laten we eens zien hoe het toepassen van Bijbelse beginselen op het gebied van beleefdheid ons in dat opzicht kan beschermen en mensen tot de ware aanbidding kan trekken.
Northern Sotho[nso]
Anke re bone kamoo go diriša melao ya motheo ya Beibele mabapi le go bontšha mekgwa e mebotse go ka re šireletšago ka gona gotee le go gogela batho borapeding bja therešo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione mmene kutsatira mfundo za m’Baibulo pa nkhani ya ulemu kungatitetezere m’dzikoli ndiponso mmene kungakopere anthu ku chipembedzo choona.
Oromo[om]
Seerawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluu ulfina argisiisuu wajjin wal qabatan hojiirra oolchuun keenya, nu eeguu kan danda’uufi namoonni gara waaqeffannaa dhugaatti akka dhufan kan godhu akkamitti akka ta’e haa ilaallu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ равзарӕм, уыцы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы цӕрӕм, уӕд нӕ уый ӕнӕуагдзинадӕй куыд хъахъхъӕндзӕн ӕмӕ уый фӕрцы иннӕ адӕм дӕр рӕстдзинад куыд базондзысты.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਸੰਬੰਧੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਅਪਣਾਉਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tayo ed sayan artikulo no panon a say pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia nipaakar ed maong ya ugali so manalimbeng ed sikatayo tan manangguyor ed saray totoo diad tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos mira kon aplikashon di prinsipionan bíbliko relashoná ku kortesia por ta un protekshon pa nos i por atraé mas hende na adorashon berdadero.
Pijin[pis]
Iumi bae lanem hao taem iumi followim wanem Bible talem, iumi bae no garem nogud wei and datwan bae mekem pipol laek kam for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Zobaczmy, jak stosowanie się do zasad biblijnych w kwestii uprzejmości może stanowić dla nas ochronę oraz przyciągnąć ludzi do czystego wielbienia.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn tehk ia duwen doadoahngki kaweid kan en Paipel me pidada wiewia mwahu eh kak pere kitail oh kahrehdo aramas akan ong kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
Vejamos como a aplicação de princípios bíblicos relacionados com boas maneiras pode nos proteger nesse sentido e atrair pessoas à adoração verdadeira.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay estudiopim qawasun Diospa llaqtanman runakuna asuykamunankupaq hinaspa mana allin rurasqankuta mana qatipakunapaq Bibliapa nisqan yanapawasqanchikmanta.
Ruund[rnd]
El tutalany mutapu wa kusadil yijidik ya Bibil yisambidina pa mutapu ukutwisha kalimish kutulam pa mulong winou ni kuyikakin antu mu difukwil diakin.
Romanian[ro]
Aşadar, să vedem cum se aplică principiile biblice în materie de bune maniere. Aplicarea lor ne ajută să ne ferim de influenţele lumii şi îi atrage pe oameni la închinarea adevărată.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим, как применение библейских принципов в вопросах вежливости может стать для нас защитой и привлечь людей к истинному поклонению.
Sango[sg]
Zia e bâ tongana nyen sarango ye alingbi na akpengba-ndia ti Bible na ndo ti tënë so alingbi ti bata e nde nga ti sara si e gboto azo ti ga na ala na yâ ti bungbi so ayeke voro tâ Nzapa.
Sinhala[si]
එවන් පුරුදුවලින් ආරක්ෂා වීමට බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගත යුතු ආකාරයත් අපගේ හොඳ පුරුදු නිසා බොහෝදෙනෙක් දෙවිගේ නමස්කාරකයන් බවට පත් වී ඇති ආකාරයත් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Pozrime sa, ako nám uplatňovanie biblických zásad súvisiacich so slušnosťou pomôže chrániť sa pred takým správaním a priťahovať ľudí k pravému uctievaniu Boha.
Slovenian[sl]
Poglejmo si, kako nas lahko biblijska načela, ki zadevajo oliko, ščitijo pred tem, da bi postali takšni kakor ta svet, in kako lahko s tem, da jih upoštevamo, pritegnemo ljudi k pravemu čaščenju.
Albanian[sq]
Le të shohim se si zbatimi i parimeve biblike për mirësjelljen mund të na mbrojë në këtë drejtim e t’i afrojë njerëzit tek adhurimi i vërtetë.
Serbian[sr]
Pogledajmo kako nas primenjivanje biblijskih načela što se tiče učtivosti može zaštititi od toga i kako može privući ljude obožavanju istinitog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi musu hori wisrefi na Bijbel gronprakseri fu man hari sma kon na a tru anbegi. Meki wi go luku fa wi kan du dati.
Southern Sotho[st]
A re boneng hore na ho sebelisa melao-motheo ea Bibele mabapi le ho bontša mekhoa e metle ho ka re sireletsa joang tabeng ena, ha ba ha hulela batho borapeling ba ’nete.
Swedish[sv]
Vi ska nu se närmare på hur vi kan skydda oss mot det genom att låta bibliska principer påverka vårt uppförande. Vi ska också se hur detta kan dra människor till den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Acheni tuone jinsi kutumia kanuni za Biblia zinazohusu adabu kunavyoweza kutulinda katika jambo hilo na kuwavuta watu kwenye ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuone jinsi kutumia kanuni za Biblia zinazohusu adabu kunavyoweza kutulinda katika jambo hilo na kuwavuta watu kwenye ibada ya kweli.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita haree oinsá mak halo tuir Bíblia nia matadalan kona-ba hatudu hahalok diʼak bele ajuda ita no bele dada ema seluk ba adorasaun neʼebé loos.
Thai[th]
ให้ เรา พิจารณา ว่า การ นํา หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ใน เรื่อง มารยาท ไป ใช้ จะ ช่วย ป้องกัน เรา ไว้ ได้ อย่าง ไร ใน เรื่อง นี้ และ จะ ดึงดูด ผู้ คน สู่ การ นมัสการ แท้ ได้ อย่าง ไร.
Tiv[tiv]
De se nenge er u dondon akaa a Bibilo i we se sha kwagh u ieren i dedoo la una wase se u kuran ayol a ase yô, man er kwagh ne una urugh ior a va a ve ken mcivir u mimi kpaa yô.
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung paano tayo mapoprotektahan ng pagkakapit ng mga simulain sa Bibliya tungkol sa pagiging magalang at kung paano nito maaakit ang mga tao sa tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole woho wele nkamba la atɔndɔ wa lo Bible wendana la loshilambo kokaka tokokɛ ndo nkotola anto oya l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken stori long olsem wanem pasin bilong bihainim ol stiatok bilong Baibel long gutpela pasin inap pulim ol man i kam long lotu i tru na i helpim yumi long sakim ol pasin i no gutpela.
Turkish[tr]
Şimdi, nezaket göstermek konusundaki Kutsal Kitap ilkelerinin bizi bu tehlikeden nasıl koruyabileceğini ve insanları hakiki tapınmaya nasıl çekebileceğini görelim.
Tsonga[ts]
A hi voneni leswaku ku tirhisa milawu ya Bibele emhakeni yo va ni mahanyelo lamanene swi nga hi sirhelela njhani emhakeni leyi ni ku pfuna vanhu leswaku va ta evugandzerini bya ntiyiso.
Tatar[tt]
Әйдәгез, Изге Язмалардагы әдәплелек белән бәйле принципларны куллану безне бу яктан ничек саклый ала һәм кешеләрне хак гыйбадәт кылуга җәлеп итә ала икәнен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone umo kulondezga fundo za mu Baibolo pa nkhani iyi kungativikililira ndiposo kukopa ŵanthu kuti ŵasopenge mwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ke na onoono nei tatou ki te auala e mafai ei o fakagalue aka a akoakoga fakavae i te Tusi Tapu e uiga ki amioga ‵lei e mafai o puipui ei tatou i te feitu tenei kae fai ei a tino ke tosina mai ki te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Momma yɛnhwɛ sɛnea sɛ yɛde Bible nnyinasosɛm a ɛfa obu ho yɛ adwuma a, ebetumi aboa yɛn na amma yɛansuasua nnipa a wommu ade, na ama yɛatwetwe nkurɔfo aba nokware som mu.
Tahitian[ty]
E hi‘o ana‘e e nafea te faaohiparaa i te mau faaueraa tumu Bibilia no nia i te peu maitai e paruru ai ia tatou e e faatae ai i te taata i te haamoriraa mau.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchanobil liʼe, ta jkʼelbetik skʼoplal beiltaseletik ta Vivlia ti jaʼ tskoltautik ta spʼajel li xchopol talelal balumile xchiʼuk ti jaʼ chnopaj-o tal krixchanoetik ta yichʼel ta mukʼ ta melel li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Подивімось, як застосування біблійних принципів, пов’язаних з манерами, захищає нас і приваблює людей до чистого поклоніння.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ndomo oku kapako olonumbi Viembimbiliya ci tu teyuila konepa yaco, kuenda ndomo ocituwa caco ca siata oku kokela omanu kefendelo liocili.
Venda[ve]
Kha ri vhone nḓila ine u shumisa maitele a Bivhili kha mafhungo a u vha na mikhwa zwa nga ri tsireledza ngayo kha mafhungo enea na u ita uri vhathu vha ḓe vhurabelini ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Hãy xem làm thế nào việc áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh trong lĩnh vực này có thể bảo vệ chúng ta không nhiễm lối cư xử xấu và thu hút người ta đến với sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Aton paghisgotan kon paonan-o an pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia ha pagin matinalahuron makakapanalipod ha aton ngan makakadani ha mga tawo ha tinuod nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi peʼe lava puipui feafeaʼi tātou mokā tou maʼuliʼi ia te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga fakaʼapaʼapa, pea mo taki mai ai te hahaʼi ki te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Makhe sibone indlela esinokukhuseleka ngayo xa sisebenzisa imigaqo yeBhayibhile ephathelele imbeko nendlela le migaqo enokutsalela ngayo abantu kunqulo lokwenyaniso.
Yapese[yap]
Ere ngad guyed ko uw rogon ni ra ayuwegdad e thin nu Bible ni nge dabi af e ngongol ni kireb ngodad, ma rayog ni nge adag e girdi’ e bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo bí ìlànà Bíbélì lórí ọ̀ràn ìwà ọmọlúwàbí ṣe lè dáàbò bò wá, tí ìwà ìbàjẹ́ inú ayé yìí ò fi ní ràn wá àti bí ìwà tó bójú mu ṣe lè fa àwọn èèyàn wá sínú ìjọsìn tòótọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ yaan k-ilik jujumpʼéel tekstoʼob jeʼel u yáankoʼon utiaʼal maʼ k-eʼesik le kʼaakʼas modos ku yeʼesik le máaxoʼob maʼatech u meyajtkoʼob Diosoʼ yéetel jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal k-áantik u maasil u natsʼubaʼob ichil u kaajal Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu tema riʼ zeeda caadxi conseju ni zacané laanu para cadi guicá xpiaʼ binni guidxilayú laanu ne laaca zacanécani binni para guni adorar Dios jneza.
Chinese[zh]
在表现礼貌方面,让我们看看实践圣经的原则,可以怎样保护我们和吸引人归附正确的宗教。
Zande[zne]
Ani bingo wai pa ndu ani kuti gu bangua arugute nga ga Ziazia Kekeapai narengbe ka undo rani ani du ni aboro irisa na ki gbe kura aboro kurogo ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
Ake sibone ukuthi ukusebenzisa izimiso zeBhayibheli endabeni yokuba nemikhuba emihle kungasivikela kanjani kulokhu futhi kudonsele abantu ekukhulekeleni kweqiniso.