Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons broer het sy ‘vyand’ toe van naderby bekyk—en hy het ’n ‘kruis-en-kroon-speld’ op sy baadjie gesien!
Arabic[ar]
حينئذ، حدَّق الاخ الهنغاري الى ‹عدوه› ولاحظ شارة ‹الصليب والتاج› على سترته!
Bemba[bem]
Lyena, munyinefwe alolekeshe umulwani wakwe kabili amwene ukuti alifwele umusalaba ne cilongwe pe koti lyakwe.
Cebuano[ceb]
Gitan-awg maayo sa brader ang iyang ‘kaaway’ ug iyang nakita ang pin nga ‘Krus ug Korona’ sa uniporme niini!
Czech[cs]
Náš bratr se pak podíval na svého ‚nepřítele‘ zblízka a všiml si, že má na saku odznak s křížem a korunou.
Danish[da]
Vor Broder tog da ‘Fjenden’ nærmere i Øjesyn [og] opdagede, at han bar Kors- og Krone-Mærket paa sin Vaabenfrakke.
German[de]
Unser Bruder sah sich sein Gegenüber etwas genauer an und entdeckte am Mantel eine ‚Kreuz-und-Krone‘-Anstecknadel.
Efik[efi]
Eyenete oro ama etịm ese owo Russia emi onyụn̄ okụt nte enye adiande cross emi asan̄ade ye anyanya ke ọfọn̄ekọn̄ esie.
Greek[el]
Τότε, ο αδελφός μας κοίταξε πιο προσεκτικά τον “εχθρό” του και είδε ότι, στο σακάκι της στολής του, φορούσε την καρφίτσα με το “Σταυρό και το Στέμμα”!
English[en]
Our brother then looked at his ‘enemy’ closer —and he recognized a ‘Cross and Crown’ pin on his coat!
Spanish[es]
Entonces nuestro hermano miró mejor a su ‘enemigo’ y se dio cuenta de que llevaba la insignia con la cruz y la corona en el abrigo.
Estonian[et]
Meie vend vaatas seejärel oma „vaenlast” lähemalt — mehe mundril oli risti ja krooni rinnamärk!
Finnish[fi]
Veljemme katsoi silloin ’vihollista’ lähemmin – ja sai nähdä neulan ’ristin ja kruunun’ kiinnitettynä hänen takkiinsa!
Hiligaynon[hil]
Nakita sang brother ang ‘Krus kag Korona’ nga nakasibit sa iya uniporme!
Croatian[hr]
Kad je naš brat pobliže pogledao svog ‘neprijatelja’, primijetio je značku u obliku križa i krune na njegovom kaputu.
Hungarian[hu]
A testvérünk jobban megnézte az »ellenségét«, és meglátta a koronát és keresztet ábrázoló jelvényt a zubbonyán.
Armenian[hy]
Մեր եղբայրը ուշադիր նայեց իր «թշնամուն» եւ ճանաչեց նրա վերարկուի վրա ամրացված «խաչ ու պսակ» զարդասեղը։
Indonesian[id]
Ketika saudara kita mengamati ’si musuh’, ia melihat pin ’Salib dan Mahkota’ pada seragam musuhnya!
Iloko[ilo]
Inasitgan ti kabsat ti ‘kalabanna’—ket nalasinna ti pin a ‘Krus ken Korona’ iti unipormena!
Italian[it]
Il nostro fratello allora osservò il suo ‘nemico’ più da vicino e riconobbe la spilla con la croce e la corona sulla giubba.
Japanese[ja]
兄弟はその“敵”をよく見ると,何と上着には“十字架と冠”の飾りピンが着いていた。
Georgian[ka]
ძმა დააკვირდა „მტერს“ და მის ქურთუკზე მიმაგრებული ჯვარ-გვირგვინის სიმბოლო შენიშნა.
Kazakh[kk]
Бауырлас оған жақындап келгенде, киіміндегі айқыш пен тәж салынған төсбелгіні аңғарады.
Korean[ko]
우리 형제는 그 ‘적’을 가까이에서 살피다가 그의 외투에 ‘십자가와 면류관 문양이 새겨진’ 핀이 달려 있는 것을 보게 되었습니다!
Kaonde[kqn]
Uno mulongo wetu watajile uno ‘mulwanyi’ wanji ne kumona wamwene ‘Musalaba ne Munchinya byo alamikile pa kikoko kyanji kyo avwajile.
Kyrgyz[ky]
Венгр бир тууган „душманына“ жакыныраак барып, анын крест менен таажы чегилген төш белгисин көрүп калган.
Lingala[ln]
Ndeko wana atalaki ‘monguna’ wana oyo azalaki pene na ye, mpe amonaki elembo ya ‘ekulusu mpe motole’ na elamba na ye ya basoda!
Malagasy[mg]
Nodinihin’ilay rahalahy hongroà tsara avy eo ilay ‘fahavalony’, ary gaga izy nahita ‘lakroa misy satroboninahitra’ nipaingotra teo amin’ny akanjony.
Marathi[mr]
त्याचबरोबर जगातील अनेक भागात, भाषांतरकारांच्या राहण्याची व कामाची सोय करण्यासाठी क्षेत्रीय भाषांतर कार्यालयांची (आर.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုက ‘ရန်သူ’ ကိုအနီးကပ်ကြည့်လိုက်တော့ သူ့အင်္ကျီမှာ ‘လက်ဝါးကားတိုင်နဲ့သရဖူတံဆိပ်’ ရင်ထိုးတပ်ထားတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
Dutch[nl]
Onze broeder bekeek toen zijn “vijand” van dichterbij en zag een “kruis en kroon”-speldje op zijn jas!
Northern Sotho[nso]
Ke moka ngwanabo rena wa Mohungary o ile a lebeledišiša lešole leo re ka rego ke lenaba la gagwe—gomme a bona petšhe ya ‘Sefapano Seo se Nago le Mphapahlogo’ baking ya lona!
Nyanja[ny]
Kenako m’bale wathu atamuyang’anitsitsa anaona kuti wavala kabaji kokhala ndi mtanda ndi chisoti chachifumu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд не ’фсымӕр „знагмӕ“ лӕмбынӕгдӕр бакаст ӕмӕ йын йӕ уӕлӕдарӕсыл ауыдта значок крест ӕмӕ кадыхудимӕ*.
Polish[pl]
Nasz brat przyjrzał się ‚wrogowi’ bliżej i dostrzegł znaczek przedstawiający krzyż w koronie przypięty do jego ubrania!
Portuguese[pt]
Quando o nosso irmão olhou mais de perto para o ‘inimigo’, reconheceu o broche da ‘cruz e coroa’ no casaco dele.
Rundi[rn]
Uwo muvukanyi yarihweje yitonze uwo yitwa ko yari umwansi wiwe, maze abona kw’ikoti yiwe akamenyetso k’umusaraba n’urugori!
Romanian[ro]
Atunci, fratele s-a uitat mai bine la presupusul inamic şi a observat pe haina lui o insignă cu o cruce şi o coroană!
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umuvandimwe wacu yitegereje yitonze ‘umwanzi’ we, asanga yambaye umudari uriho ikimenyetso cy’umusaraba n’ikamba ku ikoti rye!
Sinhala[si]
හංගේරියානු සහෝදරයා ටිකක් ළං වෙලා බලද්දී ඔහු දැක්කා රුසියානු සොල්දාදුවාගේ යුධ ඇඳුමේ ‘කුරුසය සහ ඔටුන්න තිබුණු බැජ් එකක්’ ගහලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Brat sa prizrel ‚nepriateľovi‘ bližšie a vtedy mu na kabáte zbadal odznak s korunou a krížom!
Slovenian[sl]
Nato je naš brat pobližje pogledal svojega ‚sovražnika‘ in na njegovi obleki zagledal priponko, na kateri je bila krona s križem!
Shona[sn]
Hama yedu yakabva yanyatsotarisisa ‘muvengi’ wayo, ndokuona bheji rine ‘Muchinjikwa neKorona’ pabhachi rake!
Albanian[sq]
Vëllai e pa nga afër ‘armikun’ dhe dalloi se në kapotë kishte një stemë në formë karfice me një kryq e një kurorë.
Serbian[sr]
Naš brat je tada bolje pogledao svog ’neprijatelja‘ i na njegovom kaputu prepoznao značku ’s krstom i krunom‘!
Southern Sotho[st]
Ha mora eo oa bo rōna a shebisisa lesole leo a neng a nka hore ke sera sa hae, o ile a bona sepele sa ‘Sefapano le Moqhaka’ seaparong sa hae!
Swedish[sv]
Vår broder betraktade då ’sin fiende’ närmare – och fick se nålen med ’kors och krona’ fästad på hans rock!
Swahili[sw]
Kisha, ndugu yetu akamwangalia ‘adui’ yake kwa ukaribu, na akaona beji yenye ‘Msalaba na Taji’ kwenye koti lake!
Congo Swahili[swc]
Kisha, ndugu yetu akamwangalia ‘adui’ yake kwa ukaribu, na akaona beji yenye ‘Msalaba na Taji’ kwenye koti lake!
Tagalog[tl]
Tiningnang mabuti ng ating kapatid ang kaniyang ‘kalaban’ —at nakita niya ang pin na ‘Krus at Korona’ na nasa uniporme nito!
Tswana[tn]
Mokaulengwe wa rona o ne a atamela motho yo a neng a tsaya gore ke mmaba wa gagwe mme a lemoga gore o tsentse betšhe ya Sefapaano le Serwalo.
Turkish[tr]
O zaman biraderimiz ‘düşmanına’ daha yakından baktı ve ceketindeki ‘Haç-Taç’ rozetini gördü.
Tsonga[ts]
Makwerhu u langute ‘nala’ wakwe—kutani a vona mfungho wa ‘Xihambano ni Harhi’ ebajini ra nala wakwe!
Ukrainian[uk]
Наш брат, придивившись до “ворога”, побачив на його шинелі значок з хрестом і короною*.
Xhosa[xh]
Umzalwana wethu wajonga ‘utshaba’—waza wabona ibheji ‘Enomnqamlezo Nesithsaba’ ebhatyini yelo joni!
Yoruba[yo]
Nígbà tí arákùnrin yìí tẹjú mọ́ ‘ọ̀tá’ tó ń bá jà, ó kíyè sí àmì ‘Àgbélébùú àti Adé’ tó fi ṣe ọ̀ṣọ́ sára ẹ̀wù rẹ̀!
Chinese[zh]
弟兄仔细看看他的‘敌人’,发现对方的外衣上有个‘十字架与皇冠’胸针。
Zulu[zu]
Umfowethu wabe eselibhekisisa leli sosha elalibonakala liyisitha sakhe—wabona isipeletu ‘seSiphambano Nomqhele’ ejazini laso!