Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение Общността се задължава да консултира страните от АКТБ относно всяко двустранно или многостранно решение, което може да има въздействие върху конкурентното положение на оризовата промишленост на пазара на Общността.
Czech[cs]
Společenství se dále zavazuje konzultovat se státy AKT veškerá dvoustranná nebo mnohostranná rozhodnutí, která by mohla mít dopad na soutěžní postavení odvětví rýže v AKT na trhu Společenství.
Danish[da]
Fællesskabet forpligter sig desuden til at konsultere AVS-staterne om alle bilaterale eller multilaterale beslutninger, som kan få indflydelse på AVS-risindustriens konkurrencestilling på fællesskabsmarkedet.
German[de]
Die Gemeinschaft verpflichtet sich ferner, die AKP-Staaten zu bilateralen und multilateralen Beschlüssen zu konsultieren, die sich auf die Wettbewerbsposition des AKP-Reissektors auf dem Gemeinschaftsmarkt auswirken könnten.
Greek[el]
Η Κοινότητα αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να διενεργεί διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ επί κάθε διμερούς και πολυμερούς απόφασης η οποία μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας ρυζιού ΑΚΕ στην κοινοτική αγορά.
English[en]
The Community further undertakes to consult the ACP States on any bilateral or multilateral decisions which may have an impact on the competitive position of the ACP rice industry in the Community market.
Spanish[es]
La Comunidad se compromete a consultar a los Estados ACP sobre toda decisión bilateral o multilateral que pueda tener impacto sobre la posición de competencia de la industria arrocera de los países ACP en el mercado de la Comunidad.
Estonian[et]
Lisaks sellele kohustub ühendus AKV riikidega nõu pidama kahe- või mitmepoolsete otsuste üle, mis võivad mõjutada AKV riisitööstuse konkurentsivõimet ühenduse turul.
Finnish[fi]
Yhteisö sitoutuu myös kuulemaan AKT-valtioita kaikissa kahden- tai monenvälisissä päätöksissä, joilla voi olla vaikutusta AKT-valtioiden riisialan kilpailuasemaan yhteisön markkinoilla.
French[fr]
La Communauté s'engage, par ailleurs, à consulter les pays ACP sur toute décision bilatérale ou multilatérale susceptible d'influer sur la compétitivité du secteur du riz des pays ACP sur le marché de la Communauté.
Hungarian[hu]
A Közösség vállalja továbbá, hogy konzultál az AKCS-államokkal minden két- vagy többoldalú határozatról, amely hatással lehet az AKCS rizságazatának versenyhelyzetére a Közösség piacán.
Italian[it]
La Comunità s'impegna inoltre a consultare gli Stati ACP su qualsiasi decisione bilaterale o multilaterale che possa incidere sulla posizione concorrenziale dell'industria risicola ACP sul mercato comunitario.
Lithuanian[lt]
Be to, Bendrija įsipareigoja konsultuotis su AKR valstybėmis dėl visų dvišalių arba daugiašalių sprendimų, kurie gali turėti poveikio AKR ryžių pramonės konkurencinei padėčiai Bendrijos rinkoje.
Latvian[lv]
Kopiena arī apņemas apspriesties ar ĀKK valstīm par divpusējiem vai daudzpusējiem lēmumiem, kas var ietekmēt ĀKK rīsu nozares konkurētspēju Kopienas tirgū.
Maltese[mt]
Il-Komunità aktar minn hekk timpenja ruħha li tikkonsolta lill-Istati ACP dwar xi deċiżjonijiet bilaterali jew multilaterali li jistgħu jkollhom impatt fuq il-pożizzjoni kompetittiva ta' l-industrija tar-ross ACP ġewwa s-suq tal-Komunità.
Dutch[nl]
De Gemeenschap verplicht zich er voorts toe de ACS-Staten over bilaterale of multilaterale besluiten te raadplegen die gevolgen kunnen hebben voor de concurrentiepositie van de ACS-rijst op de markt van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Ponadto Wspólnota podejmuje się konsultować z AKP w sprawie wszelkich dwustronnych lub wielostronnych decyzji, które mogą mieć wpływ na konkurencyjną pozycję przemysłu ryżu AKP na rynku Wspólnoty.
Romanian[ro]
De altfel, Comunitatea se angajează să consulte țările ACP cu privire la orice decizie bilaterală sau multilaterală care poate influența competitivitatea sectorului orezului ACP pe piața Comunității.
Slovak[sk]
Spoločenstvo sa ďalej zaväzuje konzultovať so štátmi AKT všetky dvojstranné alebo mnohostranné rozhodnutia, ktoré môžu mať dopad na konkurenčné postavenie odvetvia ryže AKT na trhu spoločenstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega se Skupnost zavezuje, da se bo z državami AKP državami posvetovala o vseh dvostranskih ali večstranskih odločitvah, ki bi lahko vplivale na konkurenčni položaj industrije riža držav AKP na trgu Skupnosti.
Swedish[sv]
Gemenskapen förbinder sig också att samråda med AVS-staterna om alla bilaterala eller multilaterala beslut som kan påverka AVS-risnäringens konkurrensställning på gemenskapsmarknaden.