Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy herstel het, het ek hom vergesel na Smirna, Klein-Asië (nou Izmir, Turkye).
Amharic[am]
ዲሚትሪ ካገገመ በኋላ በትንሿ እስያ ወደምትገኘው ስሚርና (በአሁኑ ጊዜ ኢዝሚር ወደምትባለው የቱርክ ከተማ) አብሬው ሄድኩ።
Arabic[ar]
وبعد ان تعافى، رافقته الى سميرنا في آسيا الصغرى (الآن إزمير في تركيا).
Central Bikol[bcl]
Pakatapos niang makabawi nin kosog, inibanan ko sia pasiring sa Smirna, Asia Minor (na ngonyan Izmir, Turkiya).
Bemba[bem]
Ilyo apuupuutwike, namushindike ukuya ku Smyrna, Asia Minor (nomba ni Izmir, Turkey).
Bulgarian[bg]
След като се възстанови, аз го придружих до Смирна, в Мала Азия (днес Измир, Турция).
Bislama[bi]
Afta we hem i kamgud bakegen, mi mi folem hem i go long Smana, Esia Maena (naoia oli kolem Ismir, Teki).
Bangla[bn]
তার আরোগ্যলাভের পর আমি তার সঙ্গে এশিয়া মাইনর স্মুর্ণাতে (বর্তমানে ইজমির, তুরস্ক) যাই।
Cebuano[ceb]
Human sa iyang pagkaayo, giubanan ko siya ngadto sa Smirna, Asia Minor (karon Izmir, Turkey).
Czech[cs]
Když se zotavil, jela jsem s ním do Smyrny v Malé Asii (dnešní Izmir v Turecku).
Danish[da]
Da han atter var rask, fulgte jeg med ham til Smyrna (nu Izmir, Tyrkiet).
German[de]
Nachdem er sich wieder erholt hatte, begleitete ich ihn nach Smyrna in Kleinasien (heute Izmir, Türkei).
Ewe[ee]
Esi wòhaya la, mekplɔe ɖo míeyi Smyrna, Asia Sue (si woyɔna fifia be Izmir, Turkey).
Efik[efi]
Ke idem ama ọkọsọn̄ enye, mma ntiene enye n̄ka Smyrna, Asia Minor (idahaemi edide Izmir, Turkey).
Greek[el]
Μετά την ανάρρωσή του, πήγα και εγώ μαζί του στη Σμύρνη της Μικράς Ασίας.
English[en]
After he recuperated, I accompanied him to Smyrna, Asia Minor (now Izmir, Turkey).
Spanish[es]
Una vez curado, lo acompañé a Esmirna, en Asia Menor (actual Izmir, Turquía).
Estonian[et]
Kui ta oli paranenud, läksin koos temaga Väike-Aasiasse Smürnasse (praegu Izmir, Türgi).
Finnish[fi]
Hänen toivuttuaan vammoistaan lähdin hänen kanssaan Smyrnaan Vähään-Aasiaan (nykyään Izmir Turkissa).
Ga[gaa]
Beni ena hewalɛ lɛ, mifata ehe kɛtee Smyrna, Asia Bibioo (amrɔ nɛɛ Izmir, yɛ Turkey).
Hebrew[he]
לאחר שהחלים, התלוויתי אליו בדרכו לסמירנה, אסיה הקטנה (כיום, איזמיר שבטורקיה).
Hindi[hi]
उनके ठीक होने के बाद, मैं उनके साथ ऐशिया माइनर, स्मिरना (अब इज़मिर, तुर्की) गई।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-ayo na sia, gin-updan ko sia sa Smyrna, Asia Minor (karon Izmir, Turkey).
Croatian[hr]
Nakon što se oporavio, otišla sam s njim u Smirnu (Mala Azija, sada Izmir, Turska).
Hungarian[hu]
Miután felépült, vele mentem Szmírnába (ma Izmir, Törökország), Kis-Ázsiába.
Indonesian[id]
Setelah ia sembuh, saya menemaninya ke Smirna, Asia Kecil (sekarang Izmir, Turki).
Iloko[ilo]
Idi naimbaganen, kinuyogko a napan idiay Smirna, Asia Minor (Izmir, Turkey itan).
Italian[it]
Dopo che si fu ristabilito, lo accompagnai a Smirne, nell’Asia Minore (ora Izmir, in Turchia).
Korean[ko]
남편이 회복된 후에, 나는 남편과 함께 소아시아의 스미르나(지금은 터키의 이즈미르)로 갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango azongelaki kɔlɔngɔnɔ ya nzoto, nakendaki na ye elongo na Smyrne, na Asie Mineure (lelo oyo Izmir, na Turquie).
Lithuanian[lt]
Kai jis pasveiko, aš lydėjau jį į Mažosios Azijos miestą Smirną (dabar Izmyras, Turkija).
Latvian[lv]
Kad Dimitris bija atspirdzis, es viņu pavadīju uz Smirnu (Mazāzijas pussala), kas tagad ir Izmira Turcijā.
Malagasy[mg]
Rehefa sitrana izy, dia nanaraka azy tany Smyrna, any Azia Minora (Izmir ankehitriny, Tiorkia), aho.
Macedonian[mk]
Откако закрепна, јас го придружував до Смирна, Мала Азија (сега Измир, Турција).
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിച്ചശേഷം ഏഷ്യാ മൈനറിലുള്ള സ്മുർന്നയിലേക്ക് (ഇപ്പോൾ ടർക്കിയിലുള്ള ഇസ്മിർ) ഞാനും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പോയി.
Marathi[mr]
त्यांची प्रकृती सुधारल्यावर एशिया मायनर येथील स्मिर्ना (आता इझ्मीर, तुर्कस्तान) येथे मीही त्यांच्यासोबत गेले.
Burmese[my]
စမာနာမြို့ (ယခုတူရကီနိုင်ငံ၊ အဇ္ဇမာမြို့) ကိုသူနဲ့အတူကျွန်မလိုက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da han hadde kommet til krefter igjen, drog vi begge to til Smyrna i Lilleasia (nå Izmir i Tyrkia).
Dutch[nl]
Na zijn herstel vergezelde ik hem naar Smyrna, Klein-Azië (nu Izmir, Turkije).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a fodile, ke ile ka mo felegetša Smyrna, Asia Minor (yeo ga bjale e lego Izmir, Turkey).
Nyanja[ny]
Atachira, ndinatsagana naye ku Smyrna, Asia Minor (tsopano Izmir, Turkey).
Polish[pl]
Kiedy odzyskał zdrowie, wyjechałam razem z nim do Smyrny w Azji Mniejszej (dzisiejszy Izmir w Turcji).
Portuguese[pt]
Depois de se recuperar, eu o acompanhei a Esmirna, Ásia Menor (agora Turquia).
Romanian[ro]
După ce şi-a revenit, l-am însoţit în Smirna, Asia Mică (în prezent Izmir, Turcia).
Russian[ru]
После того как он поправился, я поехала с ним в Смирну (сейчас Измир, Турция), Малая Азия.
Slovak[sk]
Keď sa zotavil, odcestovala som s ním do Smyrny v Malej Ázii (dnes Izmir, Turecko).
Slovenian[sl]
Potem ko si je opomogel, sem ga spremljala v Smirno v Malo Azijo (današnji Izmir, Turčija).
Samoan[sm]
Ina ua toe malosi o ia, na ma ō atu faatasi ai i Semurana, i Asia Itiiti (ua avea nei o Izmir, i Take).
Shona[sn]
Pashure pokunge anaya, ndakamuperekedza kuSmyrna, Asia Minor (zvino Izmir, Turkey).
Albanian[sq]
Pasi u shërua, unë e shoqërova në Smirna, Azia e Vogël (sot Izmir, Turqi).
Serbian[sr]
Nakon što se oporavio, pratila sam ga u Smirnu, u Maloj Aziji (sada Izmir, u Turskoj).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a hlaphoheloe, ke ile ka mo felehetsa ho ea Smyrna, Asia Minor (eo hona joale e leng Izmir, Turkey).
Swedish[sv]
Sedan han hade tillfrisknat, följde jag med honom till Smyrna i Mindre Asien (nu Izmir i Turkiet).
Swahili[sw]
Baada ya kupona, niliambatana naye hadi Smirna, Asia Ndogo (sasa Izmir, Uturuki).
Tamil[ta]
அவர் சுகமடைந்த பின்பு, ஆசியா முனையிலுள்ள ஸ்மிர்னாவுக்கு (இப்போது இஜ்மிர், துருக்கி) நான் அவருடன் சென்றேன்.
Telugu[te]
ఆయన కోలుకున్న తర్వాత, నేను ఆయనతోపాటు, ఆసియా మైనర్ (ఇప్పుడు టర్కీలోని ఇజ్మిర్)కు వెళ్ళాను.
Thai[th]
หลัง จาก สุขภาพ ร่าง กาย ของ เขา แข็งแรง ดี แล้ว ดิฉัน ได้ เดิน ทาง ไป กับ เขา ยัง สเมอร์นา ใน เอเชีย ไมเนอร์ (ปัจจุบัน คือ เมือง อิซเมียร์ ใน ประเทศ ตุรกี).
Tagalog[tl]
Nang gumaling siya, sumama ako sa kaniya sa Smirna, Asia Minor (ngayon ay Izmir, Turkey).
Tswana[tn]
Fa a sena go fola, ke ne ka tsamaya le ene go ya kwa Smyrna, kwa Asia Minor (e gone jaanong e bidiwang Izmir, Turkey).
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamap orait gen, mi go wantaim em long Smerna, long Esia Maina (nau em Ismir, long Turki).
Turkish[tr]
İyileştikten sonra, Küçük Asya’ya giderken ona eşlik ettim.
Tsonga[ts]
Loko a hlakarherile, ndzi fambe na yena eSmirna, Asia Minor (laha sweswi ku nga Izmir, eTurkey).
Twi[tw]
Bere a onyaa ahoɔden no, me ne no kɔɔ Smyrna, Asia Kumaa (mprempren Izmir, Turkey).
Tahitian[ty]
I to ’na maitairaa mai, ua haere mâua i Semurina, i Asia Iti (o Izmir i teie nei, Turekia).
Ukrainian[uk]
Після видужання я супроводжувала його до Смірни, що розташована в Малій Азії (тепер Ізмір, Туреччина).
Vietnamese[vi]
Sau khi hồi phục, tôi đi theo anh đến Smyrna, Tiểu Á (bây giờ là Izmir, Thổ Nhĩ Kỳ).
Wallisian[wls]
ʼI tana kua lelei, neʼe ʼau ʼalu mo ia ki Smyrne, ʼi Asie Mineure (ʼi te temi nei kua higoa ko Izmir, Turquie).
Xhosa[xh]
Xa wachachayo, ndampheleka ukuya eSmyrna, eAsia Minor (ngoku eyi-Izmir, eseTurkey).
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó kọ́fẹ padà, mo bá a lọ sí Símínà, ní Éṣíà Kékeré (tí ó ń jẹ́ Izmir, ní Turkey nísinsìnyí).
Chinese[zh]
他康复后,我陪他到小亚细亚的士每拿去(现在是土耳其的伊兹密尔)。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba eluleme, ngahamba naye lapho eya eSmyrna, e-Asia Minor (manje eyi-Izmir, eTurkey).