Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím, že se věrně držela Bible, uveřejňovala ‚Strážná věž‘ často zkoumavé a někdy (pro mne osobně) pronikavé články o uplatňování biblických zásad na svou osobnost.
Danish[da]
I sin trofasthed mod Bibelen har Vagttårnet ofte bragt ransagende og til tider (i hvert fald for mig) svidende artikler om at anvende de bibelske principper på sig selv.
German[de]
Weil sich Der Wachtturm eng an die Bibel hält, hat er oft tiefschürfende und manchmal (für mich persönlich) unter die Haut gehende Artikel über die Anwendung biblischer Grundsätze auf unsere Persönlichkeit.
Greek[el]
Με πιστή προσκόλλησι στην Αγία Γραφή, η Σκοπιά συχνά δημοσίευσε ερευνητικά και, μερικές φορές, (σ’ εμένα προσωπικά) καυτά άρθρα για την εφαρμογή των Βιβλικών αρχών στην προσωπικότητά μας.
English[en]
In its faithfully sticking to the Bible, “The Watchtower” has often published searching and sometimes (to me personally) searing articles about applying Bible principles to our own personality.
Spanish[es]
Porque se apega fielmente a la Biblia, “La Atalaya” ha publicado frecuentemente artículos penetrantes y a veces (para mí, personalmente) de efecto profundo en cuanto a aplicar los principios bíblicos a nuestra propia personalidad.
Finnish[fi]
Koska ”Vartiotorni” pitää uskollisesti kiinni Raamatusta, siinä on usein ollut tutkivia ja joskus (minulle itselleni) kipeää tekeviä kirjoituksia Raamatun periaatteiden soveltamisesta omaan persoonallisuuteemme.
French[fr]
Parfaitement fidèle à la Bible, La Tour de Garde a publié des articles qui, souvent, perçaient notre cœur, parfois même violemment, du moins en ce qui me concerne, ils traitaient de l’application des principes de la Bible à notre propre personnalité.
Hungarian[hu]
Mivel hűen ragaszkodott a Bibliához, Az Őrtorony gyakran közölt szívhez szóló, s (nekem személyesen) néha égető hatású cikkeket a bibliai alapelveknek a saját személyiségünkre történő alkalmazásáról.
Italian[it]
Attenendosi fedelmente alla Bibbia, “La Torre di Guardia” ha spesso pubblicato articoli profondi e talvolta (per me personalmente) penetranti su come applicare i principi biblici alla nostra personalità.
Japanese[ja]
聖書に忠実につき従う「ものみの塔」誌は,聖書の原則を私たち自身の人格に適用することに関する洞察力の鋭い,そして時には(私個人にとっては)焼き金をあてるような記事を掲載してきました。
Korean[ko]
「파수대」는 성서에 충실히 고착하기 때문에, 종종 철저하면서도 때로는 우리 자신의 성품에 성서 원칙을 적용하는 일에 관한 (내 자신의 경우에는) 신랄하게 느껴지는 기사들을 실어왔읍니다.
Norwegian[nb]
Fordi Vakttårnet trofast holder seg til Bibelen, har det ofte hatt artikler om hvordan vi kan bringe vår egen personlighet i samsvar med Bibelens prinsipper, og disse har noen ganger vært selvransakende for meg personlig.
Dutch[nl]
Zich getrouw aan de bijbel houdend, heeft „De Wachttoren” dikwijls diepgaande en soms (voor mij persoonlijk) streng corrigerende artikelen gepubliceerd over het toepassen van bijbelse beginselen op onze eigen persoonlijkheid.
Polish[pl]
Wiernie trzymając się Biblii, ‛Strażnica’ często publikowała wnikliwe, a czasami ostre (dla mnie osobiście) artykuły na temat stosowania zasad biblijnych przy kształtowaniu własnej osobowości.
Portuguese[pt]
Por seu fiel apego à Bíblia, “A Sentinela” amiúde tem publicado artigos esquadrinhadores e, às vezes (para mim), duros, sobre a aplicação dos princípios bíblicos à nossa própria personalidade.
Romanian[ro]
In credincioasa lui aderare la Biblie, ‘Turnul de veghere’ a publicat adeseori articole cu putere de examinare iar uneori (pentru mine personal) chiar de înfierare, cu privire la aplicarea principiilor Bibliei la propria noastră personalitate.
Slovenian[sl]
Ker se je zvesto držal Biblije, je pogosto objavljal prodorne in včasih (osebne zame) potrebne članke v zvezi z uporabljanjem biblijskih načel v okviru naše osebnosti.
Swedish[sv]
Eftersom tidskriften ’Vakttornet’ troget har hållit fast vid bibeln, har den ofta publicerat rannsakande och ibland (för mig personligen) träffande artiklar om hur man skall tillämpa bibelns principer på sin egen personlighet.
Ukrainian[uk]
Тому, що вірно трималася Біблії, то „Вартова Башта” часто друкує допитливі, часами (для мене особисті) пекучі статті, щоб пристосовувати біблійні принципи до наших особистостей.