Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wessel is Magister Contraditionis, of Meester van Teenstrydigheid, genoem.
Amharic[am]
ቬሰል ማጂስተር ኮንትራዲክቲዮኒስ ወይም ቀንደኛው ተጻራሪ ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
لذلك دُعي ڤيسل «المعارض الدائم».
Central Bikol[bcl]
Si Wessel inapod na Magister Contradictionis, o Maestro nin Kontradiksion.
Bemba[bem]
Batendeke ukwita Wessel ati Magister Contradictionis, e kutila Umuntu wa Fikansa.
Bulgarian[bg]
Наричали го „магистър по противоречията“.
Bangla[bn]
ভেসেলকে ম্যাজিস্টার কনট্রাডিকশিওনিস বা মাস্টার অভ্ কনট্রাডিকশন বলা হতো।
Cebuano[ceb]
Si Wessel gitawag nga Magister Contradictionis, o Batid sa Panagsumpaki.
Czech[cs]
Byl označován jako Magister contradictionis neboli Mistr odporování.
Danish[da]
Han blev kaldt Magister Contradictionis, eller ’Magister i modsigelse’.
German[de]
Gansfort wurde Magister contradictionis genannt — Meister des Widerspruchs.
Ewe[ee]
Eya ta wova yɔa Wessel be Magister Contradictionis, (Nu Siwo Tsi Tre Ðe Wo Nɔewo Ŋu Ŋuti Nunyalagã).
Efik[efi]
Ẹkekot Wessel Magister Contradictionis, m̀mê Etubom Mfan̄a.
Greek[el]
Ο Βέσελ αποκλήθηκε Μάγκιστερ Κοντραντικτιόνις, δηλαδή Δάσκαλος των Αντιρρήσεων.
English[en]
Wessel was called Magister Contradictionis, or Master of Contradiction.
Spanish[es]
Muchos llegaron a apodarlo “el maestro de las contradicciones”.
Estonian[et]
Seepärast kutsuti Gansforti nimega Magister Contradictionis ehk vasturääkimise meister.
Finnish[fi]
Wesseliä sanottiin ”mestariväittelijäksi”.
Fijian[fj]
A vakatokai gona o Wessel me Magister Contradictionis, se Dau ni Veisaqa.
French[fr]
Wessel fut surnommé Magister Contradictionis, ou Maître en contradiction.
Ga[gaa]
Abatsɛ́ Wessel akɛ Magister Contradictionis, loo Mɔ Kpanaa ni Kɛ Wiemɔ Kũɔ Mɛi Anaa.
Gun[guw]
Wessel nọ yin yiylọ dọ Magister Contradictionis, kavi Agọjẹdonutọ Akonka.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, היו שכינוהו אשף הסתירות.
Hiligaynon[hil]
Gintawag si Wessel nga Magister Contradictionis, ukon Sampaton sa mga Kontradiksion.
Croatian[hr]
Wessel je nazvan magister contradictionis, što se može prevesti s “učitelj osporavanja”.
Hungarian[hu]
Magister Contradictionisnak hívták, melynek jelentése: ’az ellentmondások mestere’.
Armenian[hy]
Վեսելին կոչում էին «մագիստեր կոնտրադիկտիոնիս», այսինքն՝ հակասությունների մագիստրոս։
Indonesian[id]
Wessel dijuluki Magister Contradictionis, atau Master Perlawanan.
Igbo[ig]
Ha kpọrọ Wessel Magister Contradictionis, ma ọ bụ Onye dị mgbagwoju anya.
Iloko[ilo]
Naawagan idi ni Wessel a Magister Contradictionis, wenno Naidumduma Unay.
Italian[it]
Gansfort fu chiamato magister contradictionis, ovvero “maestro di confutazione”.
Japanese[ja]
ウェッセルは,“矛盾博士”と呼ばれました。
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი ვისელს „წინააღმდეგობის მაგისტრს“ უწოდებდნენ.
Korean[ko]
베설은 반박의 대가라는 의미의 마지스테르 콘트라딕티오니스로 불렸습니다.
Lingala[ln]
Bakómaki kobenga ye Magister Contradictionis, elingi koloba, nkolo ntembe.
Lithuanian[lt]
Jie Veselį vadino Magister Contradictionis, — prieštaravimų meistru.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamubikila ne: Magister Contradictionis (Mukalenge muena mpata).
Luvale[lue]
Kaha Wessel vamuvulukilenga jino ngwavo Muka-milingu Chikuma (Magister Contradictionis).
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Mpiady Hevitra Ikoizana izy.
Macedonian[mk]
Весел бил наречен Магистер контрадиктионис, што значи Мајстор на противречноста.
Maltese[mt]
Wessel kien imsejjaħ Magister Contradictionis, jew Sid il- Kontradizzjoni.
Burmese[my]
Magister Contradictionis သို့မဟုတ် ရှေ့နောက်မညီသူကြီးဟု ဗီဆဲလ် အခေါ်ခံရသည်အထိ ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Wessel ble kalt Magister Contradictionis, eller Innvendingens mester.
Dutch[nl]
Hij werd wel magister contradictionis (meester in de tegenspraak) genoemd.
Northern Sotho[nso]
Wessel o be a bitšwa Magister Contradictionis, goba Nkgwete ya Kganetšano.
Nyanja[ny]
Motero anam’patsa dzina lakuti Katakwe Wokonda Kutsutsa.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਵੈੱਸਲ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧੀ ਦਲੀਲਾਂ ਦਾ ਮਾਹਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Wessel so tinawag a Magister Contradictionis, odino Onsianon Managsuppiat.
Papiamento[pap]
Nan tabata yama Wessel Magister Contradictionis, es desir, Maestro di Kontradikshon.
Polish[pl]
Nadali mu przydomek Magister Contradictionis, czyli „mistrz sprzeczności”.
Portuguese[pt]
Ele era chamado Magister Contradictionis, ou Mestre da Contradição.
Rundi[rn]
Wessel yiswe ngo Magister Contradictionis, ni ukuvuga Karuhariwe mu vyo kubeshuza ibintu.
Romanian[ro]
A fost numit magister contradictionis, sau polemistul.
Russian[ru]
Весселя называли Учителем противоречий (Magister Contradictionis).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye bamwita Magister Contradictionis, cyangwa kabuhariwe mu kuvuguruza abandi.
Slovak[sk]
Wessel bol nazvaný Magister Contradictionis, teda magister rozporov.
Slovenian[sl]
Nazivali so ga Magister Contradictionis oziroma mojster ugovarjanja.
Samoan[sm]
Ma faaigoa ai loa o ia o le Magister Contradictionis po o le Alii o Feteenaʻiga.
Shona[sn]
Wessel ainzi Magister Contradictionis, kana kuti Nyanzvi Yokupikisa.
Albanian[sq]
Veselin e quajtën Magister Contradictionis ose Mjeshtër të kundërshtimit.
Serbian[sr]
Zvali su ga Magister Contradictionis, to jest magistar protivrečnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki dati Wessel na wan man di ben taki wan lo sani di no ben kruderi nanga san den ben sabi.
Southern Sotho[st]
Wessel o ne a bitsoa Magister Contradictionis, kapa Ralikhanyetso.
Swedish[sv]
Wessel kallades Magister Contradictionis, eller mästare i motsägelse.
Swahili[sw]
Wessel aliitwa Magister Contradictionis, yaani, Bingwa wa Kupinga.
Congo Swahili[swc]
Wessel aliitwa Magister Contradictionis, yaani, Bingwa wa Kupinga.
Telugu[te]
వెస్సల్ను అప్పట్లో మాజిస్టర్ కాంత్రాడిక్తియోనిస్ లేదా వైరుద్ధ్యాల పండితుడు అని పిలిచేవారు.
Thai[th]
เวสซัล ถูก เรียก ว่า มาจิสเตอร์ คอนทราดิคทิโอนิส หรือ จอม โต้ แย้ง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ: ማጊስተር ኮንትራዲክትዮኒስ ወይ ጐይታ ተቓውሞ ኢሎም ጸውዕዎ።
Tagalog[tl]
Tinawag si Wessel na Magister Contradictionis, o Dalubhasa sa Kontradiksiyon.
Tswana[tn]
Wessel o ne a bidiwa Magister Contradictionis, ke gore Mankge wa Dikganetso.
Tongan[to]
Na‘e ui ‘a Uesela ko e Magister Contradictionis, pe Mataotao ‘i he Tu‘unga Fepakipakí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kolim Wessel Magister Contradictionis, olsem Man Bilong Kamapim Tok i Pait Long Narapela Tok.
Turkish[tr]
Wessel Magister Contradictionis, yani Çelişki Üstadı olarak adlandırılırdı.
Tsonga[ts]
Wessel a a vuriwa Magister Contradictionis, kumbe Mupfuxi wa Njhekanjhekisano.
Twi[tw]
Ná wɔfrɛ Wessel sɛ Magister Contradictionisa anaa Ɔbarima a Ɔno Nko ne Ne Nsɛm.
Ukrainian[uk]
Його навіть називали магістром суперечностей (magister contradictionis).
Vietnamese[vi]
Ông cũng được đặt cho biệt danh Magister Contradictionis, có nghĩa là bậc thầy tranh cãi.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag hiya nga Magister Contradictionis, o Master han Pagkasumpaki.
Xhosa[xh]
Waye wabizwa ngokuba yiMagister Contradictionis, okanye uMakhwekhwetha Wempikiswano.
Zulu[zu]
UWessel wayebizwa ngokuthi i-Magister Contradictionis, noma iGagu Lenkulumo-mpikiswano.