Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 4:22) Tungod sa iyang pagtipig sa ilang mga kinabuhi, si Jehova nagsugo nga “ang matag panganay nga lalaki nga nagabukas sa matag tagoangkan taliwala sa mga anak sa Israel, taliwala sa mga tawo ug sa mga mananap,” pagabalaanon alang kaniya.
Czech[cs]
(2Mo 4:22) Vzhledem k tomu, že Jehova izraelské syny chránil, mohl Mojžíšovi přikázat, aby mu posvětil „každého prvorozeného mužského rodu, který otvírá každé lůno mezi izraelskými syny, mezi lidmi a zvířaty“.
Danish[da]
(2Mo 4:22) I betragtning af at Jehova havde skånet de førstefødtes liv, befalede han at „hver førstefødt af hankøn, det som åbner hvert moderliv, blandt Israels sønner, blandt mennesker og husdyr“ skulle helliges ham.
German[de]
Angesichts der Tatsache, daß Jehova die Nation behütet und beschützt hatte, konnte er gebieten, ihm „alles männliche Erstgeborene, das jeden Mutterschoß unter den Söhnen Israels öffnet, bei Menschen und Tieren“, zu heiligen (2Mo 13:2).
Greek[el]
(Εξ 4:22) Επειδή είχε διατηρήσει τους πρωτότοκους ζωντανούς, ο Ιεχωβά πρόσταξε να αγιάζεται για αυτόν «κάθε αρσενικό πρωτότοκο που ανοίγει την κάθε μήτρα ανάμεσα στους γιους του Ισραήλ, από τους ανθρώπους και από τα ζώα».
English[en]
(Ex 4:22) In view of his having preserved their lives, Jehovah commanded that “every male firstborn that opens each womb among the sons of Israel, among men and beasts,” be sanctified to him.
Finnish[fi]
Jehova sanoi koko kansakuntaa ’esikoisekseen’, koska se oli hänen esikoiskansansa hänen Abrahamin kanssa tekemänsä liiton perusteella (2Mo 4:22).
Hungarian[hu]
Jehova úgy is utalt a nemzet egészére, mint az ’elsőszülöttjére’, mivel az az ábrahámi szövetség miatt az elsőszülött nemzete volt (2Mó 4:22).
Indonesian[id]
(Kel 4:22) Mengingat Yehuwa telah memelihara kehidupan mereka, Ia memerintahkan agar ”setiap putra sulung yang membuka setiap rahim di antara bangsa Israel, di antara manusia dan binatang”, disucikan bagi-Nya.
Iloko[ilo]
(Ex 4:22) Gapu iti panangtaginayonna kadagiti biagda, imbilin ni Jehova a “ti tunggal lalaki nga inauna a mangilukat iti tunggal aanakan iti annak ti Israel, kadagiti tattao ken an-animal,” masantipikar kenkuana.
Italian[it]
(Eso 4:22) Avendo conservato in vita i primogeniti, Geova ordinò che “ogni primogenito maschio che apre ciascun seno tra i figli d’Israele, tra gli uomini e le bestie”, fosse consacrato a lui.
Japanese[ja]
出 4:22)ご自分が彼らの命を保護されたことから,エホバは,「イスラエルの子らの中にあってそれぞれの胎を開く男子の初子は,人についても獣についても,それをすべて」ご自分に対して神聖なものとするよう命令なさいました。(
Korean[ko]
(출 4:22) 여호와께서는 그들의 생명을 보존해 주셨으므로, “이스라엘 자손 가운데서 각기 태를 여는 남성으로 처음 난 것은, 사람이든지 짐승이든지, 모두” 자신에게 성별하라고 명령하셨다.
Malagasy[mg]
(Ek 4:22) Nitsimbina ny ain’ny lahimatoa i Jehovah, ka izany no nahatonga azy hilaza hoe: “Hamasino ho ahy ny lahimatoa rehetra, izay voalohan-teraka eo amin’ny zanak’Israely, na olona na biby.”
Norwegian[nb]
(2Mo 4: 22) Ettersom han hadde spart de førstefødtes liv, befalte han at ’hver førstefødt av hankjønn som åpnet hvert morsliv blant Israels sønner, blant mennesker og husdyr’, skulle helliges til ham.
Dutch[nl]
In feite noemde Jehovah de gehele natie zijn „eerstgeborene”, daar ze op grond van het Abrahamitische verbond zijn eerstgeboren natie was (Ex 4:22).
Polish[pl]
Zresztą Jehowa nazywał go swym „pierworodnym” ze względu na przymierze Abrahamowe (Wj 4:22).
Portuguese[pt]
(Êx 4:22) Por ter preservado a vida deles, Jeová ordenou que ‘todo primogênito macho que abrisse cada madre, entre os filhos de Israel, entre homens e animais’ fosse santificado a ele.
Russian[ru]
Израиль был Божьим народом-первенцем на основании соглашения с Авраамом (Исх 4:22).
Albanian[sq]
(Da 4:22) Përderisa kishte ruajtur gjallë të parëlindurit, Jehovai e urdhëroi Izraelin: «Më shenjtëro çdo mashkull të parëlindur, që çel çdo bark të bijve të Izraelit, të njerëzve dhe të kafshëve.»
Swedish[sv]
(2Mo 4:22) Eftersom Jehova hade skonat de förstföddas liv, befallde han att ”allt förstfött av hankön, det som öppnar varje moderliv, bland Israels söner, bland människor och husdjur”, skulle helgas åt honom.
Tagalog[tl]
(Exo 4:22) Dahil iningatan niya ang buhay ng mga panganay na lalaki, iniutos ni Jehova na “ang lahat ng panganay na lalaki na nagbubukas ng bawat bahay-bata sa gitna ng mga anak ni Israel, sa mga tao at mga hayop,” ay pabanalin sa kaniya.
Chinese[zh]
出4:22)由于耶和华保护了以色列人中一切头生的,所以他吩咐说:“以色列人当中,凡头生的都要成圣,归我所有。