Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan forestille mig, at man i denne faraos kabinet hver dag drøftede de plager, som ramte landet, ligesom i denne uge her i Strasbourg, hvor først udbruddet af mund- og klovsyge er drøftet, og hvor følgerne af BSE står på dagsordenen her i formiddag.
English[en]
I can imagine that, in the cabinet of that pharaoh, the plagues affecting the country were discussed on a daily basis, much like here in Strasbourg this week, where first foot-and-mouth disease was discussed, and now the effects of BSE are on this morning' s agenda.
Spanish[es]
Me imagino al gabinete de dicho Faraón tratando día tras día las plagas que afectaban al país, del mismo modo en que esta semana hemos debatido aquí en Estrasburgo el brote de fiebre aftosa y proseguiremos nuestro debate esta mañana deteniéndonos en las consecuencias de la EEB.
Finnish[fi]
Kuvittelen mielessäni, kuinka kyseisen faaraon ministerineuvostossa päivittäin keskusteltiin maata koettelevista vitsauksista, aivan samoin kuin täällä Strasbourgissa on tällä viikolla keskusteltu ensin suu- ja sorkkataudin puhkeamisesta ja tänä aamuna esityslistalla on BSE-taudin seuranta.
French[fr]
Je m' imagine que le cabinet de ce pharaon discutait quotidiennement des plaies s' abattant sur le pays, tout comme nous discutons d'abord, cette semaine, ici à Strasbourg, de l'épidémie de fièvre aphteuse et tout comme les conséquences de l' ESB figurent ce matin à l' ordre du jour.
Italian[it]
Immagino che nel gabinetto del faraone si discutesse quotidianamente delle piaghe che affliggevano il paese, così come qui a Strasburgo, nel corso di questa settimana, ci siamo occupati dell' epidemia di afta epizootica e domani proseguiremo la discussione sull' encefalopatia spongiforme bovina.
Dutch[nl]
Ik stel me zo voor dat in het kabinet van die farao dagelijks de plagen werden besproken die het land troffen, net zoals deze week hier in Straatsburg eerst de uitbraak van mond- en klauwzeer is besproken en vanmorgen het gevolg van BSE op de agenda staat.
Portuguese[pt]
Imagino que no gabinete desse faraó eram diariamente debatidas as pragas que atingiam o país, tal como esta semana, aqui em Estrasburgo, falámos primeiro do surto de febre aftosa e esta manhã temos as consequências da BSE inscritas na ordem do dia.
Swedish[sv]
Jag kan tänka mig att man i faraos kabinett dagligen diskuterade de plågor som drabbade landet, precis som vi här i Strasbourg först har diskuterat utbrottet av mul- och klövsjuka, och följderna av BSE står på föredragningslistan för i morgon.