Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Макар да е на масата, Аз не съм имал оборот от доста време.
Bangla[bn]
যখন এটা টেবিলের উপর ছিল, আমি ওটার দিকে ফিরেও তাকাই নি ।
Czech[cs]
Když už ho tu máme, už dost dlouho jsem nebyla na řadě.
Greek[el]
Ενώ είναι στο τραπέζι, δεν είχα μια στροφή εδώ και αρκετό καιρό.
English[en]
While it's on the table, I haven't had a turn in quite some time.
Spanish[es]
Ya que lo dices, a mí hace mucho que no me toca.
Estonian[et]
Kuni pakkumine on laual, juba mõnda aega pole minu korda olnud.
Finnish[fi]
En ole saanut käyttää sitä vähään aikaan.
French[fr]
Pendant qu'on y est, ça fait longtemps que je ne l'ai pas eu.
Hebrew[he]
אמנם זה על השולחן, לא היה לי תור די הרבה זמן.
Croatian[hr]
Kad već raspravljamo, nisam vozila već neko vrijeme.
Italian[it]
Dato che siamo in argomento, io non lo metto da un po'.
Japanese[ja]
机 の 上 に あ っ た 時 以来 、 長 い こと 目 を 装着 し て い な かっ た
Norwegian[nb]
Apropos det så harjeg ikke brukt det på en stund
Dutch[nl]
Ik heb het trouwens al lang niet meer gehad.
Polish[pl]
Mimo że było na stole, nie miałam czasu, żeby je podkręcić.
Portuguese[pt]
A propósito, há já algum tempo que não me calha a mim.
Romanian[ro]
Dacã tot l-am gãsit, cred cã e rândul meu sã-l port.
Russian[ru]
Кстати, я довольно давно его не носила.
Slovak[sk]
Pretože sme otvorili tému, som som sa nosí za chvíľu.
Slovenian[sl]
Ko smo pri tem, že dolgo ga nisem dobila.
Serbian[sr]
Kad već pominjemo, odavno nije bio red na mene.
Turkish[tr]
Hazır konuşmaya başlamışken, uzun süredir sıra bana hiç gelmedi.
Vietnamese[vi]
Nhân lúc bàn đến việc này, hình như lâu rồi không đến lượt tôi.