Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tedy nezbytné, aby pravidla v této oblasti byla obzvláště přesná a neměla zvrácené účinky.
Danish[da]
Det bør altså sikres, at reglerne på dette område bliver særlig præcise, og at de ikke får utilsigtede virkninger.
German[de]
Die diesbezüglichen Regeln müssen also ganz besonders klar formuliert sein und dürfen nicht zu unliebsamen Ergebnissen führen.
Greek[el]
Πρέπει, λοιπόν, οι σχετικοί κανόνες να είναι ιδιαίτερα σαφείς και να μην εμπεριέχουν στρεβλωτικά αποτελέσματα.
English[en]
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise and do not have any perverse effects.
Spanish[es]
Por lo tanto, conviene que las normas en la materia sean particularmente precisas y no conlleven efectos perniciosos.
Estonian[et]
Seega peavad eeskirjad olema selles vallas eriti täpsed ja neil ei tohi olla soovimatut mõju.
Finnish[fi]
Sääntöjen on siis oltava erityisen tarkkoja, eikä niillä saa olla kielteisiä vaikutuksia.
French[fr]
Il convient donc que les règles en la matière soient particulièrement précises et ne comportent pas d'effets pervers.
Hungarian[hu]
Az erre vonatkozó szabályoknak tehát rendkívül világosnak kell lenniük, és nem szabad visszásságokhoz vezetniük.
Italian[it]
Occorre dunque che le norme in materia siano particolarmente precise e non comportino effetti perversi.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia, kad šioje srityje taikomos taisyklės būtų ypač tikslios ir neturėtų neigiamų pasekmių.
Latvian[lv]
Tādēļ noteikumiem šajā jomā jābūt īpaši skaidriem un nepārprotamiem.
Dutch[nl]
De regels moeten dus zo nauwkeurig mogelijk worden geformuleerd en mogen geen ongewenste gevolgen hebben.
Polish[pl]
Przepisy w tej dziedzinie powinny być szczególnie precyzyjne. Nie mogą one wprowadzać odwrotnych skutków.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, convém que as regras nesta matéria sejam particularmente precisas e não impliquem efeitos perversos.
Slovak[sk]
Je teda potrebné, aby pravidlá v tejto oblasti boli zvlášť upresnené, a neviedli k neblahým následkom.
Slovenian[sl]
Pravila na tem področju morajo torej biti posebno natančna in brez neželenih učinkov.
Swedish[sv]
Det finns alltså skäl att se till att bestämmelserna i frågan är mycket detaljerade och inte får oönskade effekter.